La langue écrite québecoise. Votre opinion

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)LOL et comment s'appelait ton prof?

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Jean-Marcel Paquette ! Il avait l'air d'un gnôme ! On aurait dit qu'il surgissait de nulle part ! Si tu t'intéresses à notre belle langue, je suis certaine que son essai pourrait te plaire...Il compare la situation du Québec avec le cheval de Troie : la ruse, c'est l'idéologie selon laquelle le Québec a sa propre langue, sa propre culture, adaptés au contexte nord-américain, et que cette fausse sécurité conduira les Québécois à une assimilation efficace en les privant de toute combativité. Le cadeau des Grecs c'est la flatterie empoisonnée des Québécois à propos de leur culture, de leur langue. Dans cet essai, l'auteur traite du champ complexe de la linguistique et de ses rapports avec la politique. Pour lui : «il ne s'agit pas de parler comme les Français mais de parler français avec l'exercice plein et entier de toutes ses possibilités [..] Pour tout dire, le fait de parler une langue française commune avec d'autres cultures, ne nous condamne nullement à renoncer à notre originalité.»Sinon, connais-tu le poème Speak White de Michèle Lalonde ? Je le trouve tellement riche... Speak white
il est si beau de vous entendre
parler de Paradise Lost
ou du profil gracieux et anonyme qui tremble
dans les sonnets de Shakespeare nous sommes un peuple inculte et bègue
mais ne sommes pas sourds au génie d'une langue
parlez avec l'accent de Milton et Byron et
Shelley et Keats speak white
et pardonnez-nous de n'avoir pour réponse
que les chants rauques de nos ancêtres
et le chagrin de Nelligan speak white
parlez de choses et d'autres
parlez-nous de la Grande Charte
ou du monument à Lincoln
du charme gris de la Tamise
de l'eau rose du Potomac
parlez-nous de vos traditions
nous sommes un peuple peu brillant
mais fort capable d'apprécier
toute l'importance des crumpets
ou du Boston Tea Party
mais quand vous really speak white
quand vous get down to brass tacks pour parler du gracious living
et parler du standard de vie
et de la Grande Société
un peu plus fort alors speak white
haussez vos voix de contremaîtres
nous sommes un peu durs d'oreille
nous vivons trop près des machines
et n'entendons que notre souffle au-dessus des outils speak white and loud
qu'on vous entende
de Saint-Henri à Saint-Domingue
oui quelle admirable langue
pour embaucher
donner des ordres
fixer l'heure de la mort à l'ouvrage
et de la pause qui rafraîchit
et ravigote le dollar speak white
tell us that God is a great big shot
and that we're paid to trust him
speak white
parlez-nous production profits et pourcentages
speak white
c'est une langue riche
pour acheter
mais pour se vendre
mais pour se vendre à perte d'âme
mais pour se vendre

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Speak White de Michèle Lalonde ?J'ai toujours cru que c, était Pauline Julien qui en était l'auteure....En fait, elle en était peut-être la meilleure interprête.???

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Memphre, je peux t'assurer que c'est bien Michèle Lalonde qui a écrit Speak White.Par ailleurs, je n'ai jamais entendu Pauline Julien réciter ce poème... Je ferai des recherches, j'aimerais bien voir ça !

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)...en patois Gallo (Bretagne Romanisée) cheval = choual !!?En effet le contraire serait domage......je reviens plus tard sur la suite

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Je suis allée à la pêche...aux infos...
donc si ça interresse:° Les Origines du Français Quebecois
R. Mangeon / E. Beniak
Presse universitaire de Laval 1994

°dictionnaire Historique du Français -Quebecois
L'equipe du TLFQ sous la direction de Claude Poirier
Presse Universitaire de Laval

°Dictionnaire Quebecois/Français
Lionel Meney
ed: Guerin

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Bonjour De Cléricy,As-tu un probleme d'identification culturelle?Je suis maniaque de la langue francaise, je participe a la Dictée des Amériques chaque année, et je ne suis pas du tout une fan de Michel Tremblay...Mais le fait est que nous sommes des Québécois, pas des Francais...Les Belges ont aussi leurs manieres de parler.D'ailleurs si les Francais ont une meilleure synthaxe que nous (pour la simple raison que leur programme scolaire est mieux qu'ici), ils utilisent des mots anglais plus que nous:fuel, voice mail etc sans compter les pote, appart etc.Je suis allée en France a quelques reprises et franchemment c'est pas mieux qu'ici.

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Également bonjour Yza32,Non. Aucun problème avec mon identité culturelle que je n’échangerais pas pour tout l’or du Pérou ni les rubis de la couronne d’Angleterre.Cependant lorsque je lis du français j’aime davantage ‘’syntaxe’’ sans H et‘’franchement’’ avec un seul M.Quand on est amoureux de sa langue il n’y a pas de honte à vouloir s’améliorer en demandant une opinion auprès d’autres francophones.Relis ma question. Je n’ai jamais affirmé que les Français ont une syntaxe meilleure. Toutefois sur un Forum de discussion tel que VF où le français écrit est l’unique moyen de communication (à part les photos et les ‘’smileys’’) il y aura toujours place à l’amélioration et je lève très haut ma tuque à celles et ceux dont le français n’est pas leur langue maternelle. Leurs efforts méritent d’être soulignés.Laisses faire les Belges et leur manière de parler! La langue parlée et ses multiples accents n’est pas et ne fut jamais le sujet de la discussion.Mon chat et moi te souhaitons d’autres belles Dictées!DeCléricy

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)hum... c'est un peu dépasser du sujet, mais...En tant que Québécoise, à l'inverse, ce qui m'irrite au plus au point, c'est lors de mes rencontres avec certains (pas tous, on s'entend!) parisiens qui me disent:
Haaaaa! comme c'est charmant votre accent québécois! Vous savez qu'il est resté le même depuis la colonisation? Il n'a pas du tout évolué!!!!Je vais t'en faire une évolution entre les dents!!!! P*t*in de m**de!!!!!Alors je me sens honteuse...oui oui, surtout lorsque je regarde les nouvelles de Radio-Canada sur TV5.... Entendre les interviews des québécois me fait rougir les oreilles....Allah Allah, je devrais avoir honte de dire ou même penser des trucs comme cela. Je suis pourtant très fière de notre culture mais parfois, la facon que les gens s'exprime, ouf!!!!Et j'ai pourtant de très bon amis francais ici, qui adore nous entendre parler québécois. Parfois ils tentent de nous imiter, et surtout de retenir les expressions. Même que certaines expressions sont devenus une partie intégrante à leur langue... Ils sont bien drôles.Mais, même si on ne le veut pas, sans y penser, lorsque nous sommes avec eux, nous parlons un peu différemment, on fait attention à ce que l'on dit, ou a la facon de prononcer les mots.... Moi je vois bien la différence, mais pas eux.voilà pour moi,Nil à la Turka!

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)D'une part l'orthographe est souvent épouvantable, d'autre part la construction des phrases est telle que la plupart du temps il est difficile d'en comprendre le sens.

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Bonjour vous tous, francophones d'ici et d'ailleurs!!!Je suis arrivée par hasard sur ce sujet, soit la langue des québécois, les expressions, la grammaire, l'orthographe. Eh bien, je vous trouve des fautes, messieurs-dames européens, européennes, vous qui parlez et écrivez la bonne langue!!! Moi qui suis simple québécoise, issue d'un milieu plutôt moyen, qui ne suis pas allée à l'école internationale, je vous trouve des fautes!!Nicolas, dans ton message, je te souligne qu'il faut écrire 'influence' et non 'influance', puis, 'souvent' et non 'souvent'. De plus, 'une attitude amusée' et non 'amusé', et 'quelques mots qui diffèrent' plutôt que 'diffère', et même que, il me semble bien, qu'il faut dire 'qui diffèrent du français classique' plutôt que 'avec le français classique'.Voilà pour l'instant mes chers...Et je viens d'une des régions du Québec qui, soit disant, serait la 'pire', puisque qu'elle se trouve juste à côté d'Ottawa, en plus on travaille chez les anglais!!!Aieoye!!!

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Eh bien...pas facile d'écrire en faisant des fautes!...c'est sûrement faute de concentration!Aieoye donc!!!!

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Tu ne dois donc pas avoir entendu l'accent 'français'!! Pas facile à prendre!

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Allo,un truc que je ne comprend pas, chez vous, les francais! oui, oui, VOUS!!! C'est cette habitude de tout nommer en abrégé... CSS, CTS, CTT, CSSF, etc, etc, etc...Je dois faire une compression crânienne lorsque je regarde les infos à TV5...Au québec, on emploi aussi les abréviations, mais définitivement pas aussi souvent et sur autant de trucs que vous...Je m'y perds...

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)euhhhh! ca veut dire quoi CQFD.... j'ai assez avec TV5 pour m'embrouiller....

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Merci, nous avons au moins une abréviation en commun.

(An English translation of this post is being prepared. Check back later.)Oui...Enfin le policier qui est dans le rue à Paris, par définition, il n'est pas parisien, il attend sa mutation...Michel