World languages

aw ni tié !

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous( tiré d'un livre de Paulo Cohelo ) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" djembéfola et qui a actuellement besoin de réconfort: " Un Guerrier n'est jamais lâche. La fuite peut-être une excellente méthode de défense, mais on ne peut y recourir quand la peur est vive. Dans le doute, le guerrier préfère affronter ses blessures-car il sait que s'il fuit, il donne à l'agresseur un pouvoir plus grand que celui qu'il mérite. Dans les moments difficiles et douloureux, le guerrier assume sa position d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage"

Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous pouvez avoir un texte, sentences ou proverbes se rapprochant de l'idée qui se dégage de ce texte je vous en serais très reconnaissant. Ala kà kàlan nôgôya ! kambé kôfé

Bonjour tous le monde, je voudrai savoir si vous connaissez un site ou on peut telecharger une liste de vocabulaire audio en japonais pour avoir quelque base ? Merci d'avance pour vos reponses

J'ai cherché sur de nombreux sites le Dhammapada en khmer pour trouver directement ma traduction mais je n'ai aps trouvé. Ainsi si quelqu'un pouvait me traduire cette phrase en khmer, je lui en serai très reconnaissante:

"La vie n'est pas un problème a résoudre mais une réalité à expérimenter"

Merci à ceux qui répondront....

Bonsoir! 🙂 J'ai l'intention de me faire tatouer un petit texte en Khmer. Je trouve cette écriture très belle et je suis moi même d'origine cambodgienne (eurasienne) mais je ne sais malheureusement pas l'écrire ni le parler... Je vous demande donc votre aide, si quelqu'un savait ou connaissait quelqu'un qui sait l'écrire ce serait génial!

Je souhaiterai me faire tatouer: "Il a fallu que la mort t'éloigne de moi pour que tu trouve mon pardon. A présent, j'écris ces derniers mots que je n'ai osé te dire: je t'aime papa."

Voila voila. J'attend vos réponses! 😉 merci d'avance!!!!!

Bonjour,

J'ai deja cherché sur le net, et je trouve beaucoup de signes pour le même mot : prospérité.

Y a t'il un signe chinois exact ?

je voudrais le signe prospérité, qui signifie : chance, abondance, argent, réussite.

cordialement

Bonsoir.... je viens vers vous, car je ne sais plus où me tourner..alors je me dis que peut être il y a un ou des Mongols par ici...

voilà, je suis à la recherche (urgente....je cherche depuis un moment, mais n'avais pas pensé à ce forum...) de quelqu'un de fiable pouvant m'écrire un mot avec l'ancien alphabet mongol..(et non pas alphabet cyrillique actuel) c'est le mot Mamie ou Mamy (en majuscules et minuscules)...je choisirais une fois que je verrais la calligraphie...

voilà...je l'ai perdue il y a tout juste un mois, alors que j'etais en Mongolie... je me fais tatouer lundi, un dessin lui rendant hommage et je voudrais rajouter ce mot en Mongol...

Idéalement, il me faudrait des exemples d'ici dimanche soir...mais si ca arrive après, je pourrais toujours le faire rajouter par la suite...

d'avance un très grand merci à ceux qui pourront m'aider...

Bonjour j' aurais besoin d' une traduction svp : -w bik enti zada sa va? -belle mais juste mdaghdcha chway teswira kif l3ada _oui elmarajaya ensawer teswira o5ra -salem 3liha w sayes rohak makech emrawh -mazal 2014 inchallah haya n5allik taw sahebti yasser 7azera. -m3a hobby -ghonnaya mezwed rani bdet namsa fi 3arbi je vous remercie

Bonjour j' aurais besoin qu' on me traduise : saha ftourek hani bch nokhrej chway okher si tu veu. merci d'avance

Bonjour, j'ai acheté une pierre à tatouage avec un signe asiatique dessus mais je ne sais pas ce qu'il signifie...😕 Merci d'avance.

Je suis tombé par hasard sur ce site internet : http://www.dufrancaisaufrancais.com/lexique/ et je me disais que cela pourrait toujours servir aux VFistes de passage dans notre Belle Province 😛

Bonjour! Quelqu un pourrait il me traduire le texte qui suit en turc svp?

"Bonjour. J'espère que ta famille et toi allez bien. Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Si vous n en avez pas encore eu, pourras tu me le dire quand vous en aurez svp? Sais-tu si il saura me contacter? il m'avait dit qu il te donnait son gsm donc je ne comprends pas bien.. Si tu as de plus amples informations sur lui et sur sn service militaire, peux-tu m'en dire plus stp? Si tu sais lui parler, dis lui qu'il me manque beaucoup.

Désolée du dérangement. Merci d'avance. Passe une bonne journée. "

Bonjour à toutes et à tous, je ne parle pas Italien à part deux ou trois mots de survie et je demande ce que veut dire :

-"la cosa che ha ucciso il nostro amore" -"tu sei la mia vita"

j'ai pu voir ça à pas mal d'endroit et je me demande encore ce que ça veut dire exactement

merci

Bonjour à toutes et à tous,

Je recherche une âme charitable qui voudrait bien ma traduire en français les phrases suivantes :

Nangnin ma n'l deckha tengn hita ? Azovy koa tengn hita

Azovy mba de X ty hataova presentation

Fianakaviana sambatr ! FISA Mampatsara2 kony mahangoma ty

D'avance grand merci, Cordialement, Michel

Bonjour!!

Je souhaite apprendre le portugais car je pars quelques mois au Brésil (tout près de Rio) l'année prochaine. J'aimerai donc rencontrer des personnes qui parlent portugais à Lyon et qui souhaiterais apprendre le français pour que l'on puisse s'aider mutuellement!

Si vous êtes concerné ou que vous connaissez quelqu'un que ça pourrait interesser, n'hésitez pas! Maud

Bonjour à tooous

Je suis à la recherche de certains traduction en Kabyé, pouvez-vous m'aider? 😊

Comment dit ton Dieu en Kabyé? Et que veux dire Monzonla et N'balé en Français ?

Merci beaucoup d'avance ☺☺

Bonjour à tous,

Pouvez vous me dire ce que signifie ce tatouage ? Et s'il s'agit de Thaï ou Birman ?

Merci beaucoup !!

Qui pourrait m'aider avec les traductions de quelques phrases/mots tunesien en francais? Merci beaucoup!

M7lik 5oya mwhar

3asl

Nachalah rabi ijblk bant 7lele 5oya

Merci!

Bonjour, je désire me faire tatouer les prénoms et dates de naissance de mes filles en thai. Y aurait il qq qui pourrait me traduire YOUNA 29 novembre 2001 MARIE 30 novembre 2006 Il ne faut pas que cela soit ridicule lors de la traduction par un thaïlandais...😉 Merci beaucoup

Bonjour à tous,

Seriez-vous en mesure de me traduire avec précision cette inscription s'il vous plait? (et me dire si l'écriture est lisible, correctement typographiée?)

J'apprécie particulièrement la typographie thaïlandaise, ses formes, sa dynamique et je cherche à m'assurer de la réussite de ma recherche pour pouvoir l'insérer dans une création artistique. Ma recherche initiale est "calme et tempête", je ne suis pas certain d'être au plus proche...

Par avance un grand merci pour votre aide!

Qui peut m'aider avec la traduction de cette chanson? Merci beaucoup!

mab9ach laman fi bahr lhob mab9ach laman hta l9alb hnane lkabda trabat wa hjartini

refrain knti tbrini mn kol mrar dawa9tini llham rmitini chawahtini o mn l3ach9 d3artini mab9a hamli tkdbi ila glti krhtini chkoun fina 9bih?c'est pour ca mazal tbghini.

zinak ghawik radi nchofo rayak win yday mazal dahk yla3bo bik thawsi 3lia matl9ini

l3ayb nti drtih le point faible flkhof bayantih rabi mabrach 3liik n3ich m3ak dima fi ghbina.

akhafi molak rah galbi mwala3 bhwak brit ana n3ich m3ak ghlati ghalta o daya3tini

Bonjour ! Je voudrais savoir ce que signifient ces signes chinois, merci d'avance !

Bonjour! Qui pourrait m'aider avec la traduction de la chanson 'tgoul ma3aftak ma3raftini' de Cheb Hasni? Je serais deja très heureuse avec la traduction de la titre! Merci bien!

Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Merci d'avance chers voyageursàà

Bonjour je cherche a aprendre le dioula merci a vous kambé

Bonjour à tous et à toutes , j'aimerais avoir la traduction d'une phrase en chinois pour un tatouage La phrase est : Rien n'arrête l'amour , pas même l'éternité Merci d'avance pour vos réponses

Bonjour

au secours s' il vous plait traduisez moi cette phrase qui est en lingala elle dit: nalingi naya kuna sikoyo olobi nini pona petit flory

il dit : akoya tozela nanu

merci

Bonjour a tous ! Je cherche une personne habitant à Cannes ou proche afin que nous puissions apprendre l' un de l' autre dans nos langues respectives. Merci 😉

Ahla wenak cv echbik ma3adech ethbiii tahkii em3ana bou 3ammm w chanhii hakaa daloula labes w darkoum kol labesalut pourriez vous me traduire ceci svp en francais urgent merci.

qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir

Bonjour, quelqu'un saurait-il à quelle langue correspondent ces signes ? Merci.