Off on an adventure in China!
FR

Translated into English. 13 replies on this page are not translated yet and are shown in French.

BI Bibouns51 Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

Tu sais Franck je n'ai pas FB et cela ne me manque pas.Je préfère et de loin échanger sur VF avec de vrais passionnés de voyages .VF n'est pas parasité par de pseudos guides massivement présents sur d'autres forums et amène de vraies originales infos sur la construction d'un voyage qu'il sorte ou non des sentiers battus .Rédiger un compte rendu est un travail colossal et courageux et merci à ceux qui s'en donnent la peine quelle qu'en soit la forme de partage.

Nous sommes bien d'accord ! Sur les groupes FB, nous n'avons souvent que des personnes qui ne sont pas "spécialistes" et cherchent donc à remplacer simplement les guides papier.
MO Montagnard74 Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

Comme dirait Kate, des lectrices et des lecteurs silencieux, mais qui ne manquent pas un grain de riz de cette épopée Chinoise, car chaque voyage de Franck est une épopée !!

Pour le coup, ma seule escapade chinoise fut 10 jours à Pékin, en 2005 ! Autant dire un siècle à l’échelle de l’évolution chinoise !
BI Bibouns51 Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

Comme dirait Kate, des lectrices et des lecteurs silencieux, mais qui ne manquent pas un grain de riz de cette épopée Chinoise, car chaque voyage de Franck est une épopée !!

Pour le coup, ma seule escapade chinoise fut 10 jours à Pékin, en 2005 ! Autant dire un siècle à l’échelle de l’évolution chinoise !

Oui, tu peux effectivement considéré que le pays que tu as visité il y a 21 ans n'existe plus ! 😛 Désolé, Bruno, il va falloir que tu y retournes ! 😉
BI Bibouns51 Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

15 octobre - Jour 7

Note pour moi-même : Si un jour, au fond de mon jardin, il me prend l’idée de creuser une piscine et que je tombe sur une tête en terre cuite me fixant d’un air sévère, Franck, surtout, ne panique pas, tu viens juste de révolutionner l'archéologie mondiale !

Mis à part que le bonhomme ne creusait pas une piscine, mais un puit pour arroser ses céréales, cette histoire vraie de vraie est celle d’un anonyme chinois dénommé Yang Zhifa qui s’est déroulée en 1974. Le gars est tombé par hasard sur la maison de l'au-delà du plus grand mégalo de toute l'histoire de l'humanité : Celle de Qin Shi Huang !

Oublie les pyramides de Gizeh et la folie des grandeurs de leurs pharaons ! Le grand prix de la démesure absolue est en effet décerné au premier empereur de la Chine unifiée ! Pour son projet de résidence secondaire outre-tombe, le souverain a tout bonnement réquisitionné 700 000 artisans pendant près de 40 ans !! Sa motivation ? Obnubilé par l'existence d’une vie après la mort et voulant continuer à faire la loi dans cet au-delà, sa logique consistait à se faire sculpter toute une armée personnelle de plus de 8 000 soldats et chevaux en terre cuite, grandeur nature, armes au poing, visages et coiffures personnalisés. Copier-coller à la chaîne proscrit, que du modèle unique !

Tout petiot, cette histoire d’armée fantôme, enterrée dans le plus grand des secrets autour de la sépulture royale, me fascinait. "Un jour, quand je serai un homme, je verrai ça de mes propres yeux !" Et là, aujourd'hui, suffisamment homme à mon goût, le moment est venu de surplomber ces huit mille soldats au garde-à-vous qui n’attendent qu’un claquement de doigts de leur grand Stratéguerre pour attaquer. Ben oui, personne n’ayant encore eu le courage d'ouvrir le tombeau, on ne sait toujours pas ce qu’il adviendra réellement le jour J. Et sinon, tu as déjà vu "La nuit au musée" ?...



Bref, levés avant que le soleil ait badgé, nous faisons le pied de grue devant l’entrée du site pour pouvoir égoïstement profiter de cette armée deux fois millénaire sans avoir à la partager avec la moitié de la Chine. Bon, on n'ira pas jusqu'à dire que ça nous procure une impression de découverte après quelques coups de pelle, mais c’est autrement plus agréable que de jouer des pare-chocs pour apercevoir un bout de tête ou un morceau de cuirasse d’argile.









Car à la sortie des trois fosses et les poches des yeux bien remplies, c’est une toute autre armée alignée par régiment d’élite qui nous tient en joue, prêt à labourer ce site historique silencieux en cohue bordélique ! A la tête de chaque escadron, un adjudant-chef survolté brandit à bout de bras une perche surmontée d’un petit étendard tout en dictant ses ordres militaires dans un mégaphone grésillant. Bave au coin des lèvres, les fantassins n’attendent qu’un geste pour attaquer. "On se replie ! Ils sont trop nombreux !" Dépassés par la tactique ennemie, c’est la déroute ! Fin du game pour nous, retrait stratégique vers la sortie !









BI Bibouns51 Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

Jour 7 (suite)

S’ils saccagent à gauche, allons nous réfugier à droite pour retrouver un rythme cardiaque à peu près normal ! Et à droite, c’est une oasis de zenitude, c’est la pagode de la Grande Oie Sauvage de Xi'an ! Emblème de la ville, cet imposant édifice de sept étages en briques trône au milieu d’un complexe de temples à l'architecture spectaculaire, aussi raffinée à l’intérieure qu’à l’extérieure. Ajoute à cet description des jardins aux inspirations japonisantes et tu obtiens la surprise du chef. On adore !









Dans un tout autre registre qu’on adore également, direction le quartier musulman et ses trottoirs transformés en cantines à ciel ouvert. Ça vit, ça grouille, c’est coloré, les vapeurs des bouillons épicés encensent les ruelles... De quoi occuper tous nos sens dans tous les sens, y compris nos papilles !











Avant de faire les quatre bises à Xi'an, comment se séparer sans un petit crochet par la Grande Mosquée ? Alors, sans détour, on nous l’avait tellement vendue comme un joyau exceptionnel mêlant architectures chinoise et islamique... que nous sommes tombés de bien bien haut ! Grosse déception ! Entre l'impression de traverser une succession de cours défraîchies sans grand intérêt et le sentiment de se faire flouer de quelques billets sans motif valable, ce rendez-vous Tinder n'a clairement pas été concluant et nous ne le rappellerons pas. Nouvelle note pour moi-même : Réécrire l’histoire de cette journée en consacrant ce temps précieux perdu pour jouer les cyclistes sur les célèbres murailles de la ville que nous avons malheureusement été contraints de zapper dans la version initiale du jour pour cause de chrono qui tournait trop vite. P.S. : La réécriture n’a pas fonctionné...



Du coup, sapés comme jamais avec nos gros sacs scotchés sur le dos, nous laissons définitivement dans le rétroviseur les murailles orphelines de notre visite pour l’une des plus grandes villes du monde... si ce n’est la plus grande !... De nouveau prêts à embarquer pour de nouvelles aventures...
MO Montagnard74 Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

Oui, tu peux effectivement considéré que le pays que tu as visité il y a 21 ans n'existe plus ! 😛 Désolé, Bruno, il va falloir que tu y retournes ! 😉

Surtout si tu mets en perspective que l’iPhone n’existait pas et qu’Android n’étais encore qu’un projet … Je me souviens de pékinois dans la rue médusé de mon premier appareil numérique, fraîchement acquis ( un canon powershot a510 , capteur de 3.2 mpixels pour les puristes) …

Mais ne sois pas désolé , Le retour en Chine est dans mes tablettes, je dois juste trouver suffisamment de temps et convaincre ma belle-sœur qui l’est ( Chinoise) de me servir de guide … Mais bizarrement, depuis qu’elle est en France, elle n’est pas vraiment nostalgique de son pays …
BI Bibouns51 Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

Oui, tu peux effectivement considéré que le pays que tu as visité il y a 21 ans n'existe plus ! 😛 Désolé, Bruno, il va falloir que tu y retournes ! 😉

Surtout si tu mets en perspective que l’iPhone n’existait pas et qu’Android n’étais encore qu’un projet ... Je me souviens de pékinois dans la rue médusé de mon premier appareil numérique, fraîchement acquis ( un canon powershot a510 , capteur de 3.2 mpixels pour les puristes) ...

Mais ne sois pas désolé , Le retour en Chine est dans mes tablettes, je dois juste trouver suffisamment de temps et convaincre ma belle-sœur qui l’est ( Chinoise) de me servir de guide ... Mais bizarrement, depuis qu’elle est en France, elle n’est pas vraiment nostalgique de son pays ...

Avec justement les smartphones qui sont très démocratisés là-bas, tu n'as même plus besoin d'une guide ! Quant à ton appareil, on te rigolerait presqu'au nez maintenant tellement ils ont du matos high-tech !
PA Parigino Veteran ·

Not translated into English yet. Original French text:

Je me souviens de pékinois dans la rue médusé de mon premier appareil numérique, fraîchement acquis ( un canon powershot a510 , capteur de 3.2 mpixels pour les puristes) …

Aujourd'hui c'est vous qui seriez médusés des équipements électroniques des Chinois !
BI Bibouns51 Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

16 octobre - Jour 8

Nous vivons dans un monde qui conçoit des pizzas rondes pour les découper en triangles pour les mettre dans des boîtes carrées ! Quand je te dis ça, tu saisis que nous débarquons aujourd'hui dans un endroit pouvant paraître illogique, voire absurde. Pourquoi ces gens s'entassent-ils autant les uns sur les autres, là où notre planète dispose de vastes espaces encore totalement vierges ? Nous allons tenter de percer ce mystère en débarquant dans les rues de Chongqing, gigalopole de trente quatre millions d’âmes au compteur entassées sur une superficie équivalente à celle de l'Autriche !

Comme dirait l’autre, plus le Snickers est épais, plus il y a de cacahuètes à l’intérieur ! Et comme Chongqing est un parpaing chocolaté niveau curiosités touristiques, nous allons poser nos paquetages ici deux jours durant !









En sautant à pieds joints dans le quartier Jiefangbei, bim ! Bien qu’au courant, première claque dans la tronche : Tout est démesurément énorme ! Mais au-delà du gigantisme exacerbé, on a surtout le sentiment que papa New York et maman Tokyo ont copulé, puis laissé leur rejeton grandir sans surveillance, ni limite ! La ville du "toujours plus" ! La ville du cyberpunk ! Impossible de garder les yeux en face des trous, notre regard est constamment happé par une tour vertigineuse, une publicité de la taille d’un terrain de foot, une boutique à la déco digne du dernier Blade Runner, ou encore un temple millénaire noyé dans une jungle gratte-cieleuse !

Justement, fini la théorie ! Mettons tout ça en pratique en poussant la porte de ce vénérable temple qui joue les irréductibles face à tous ces buildings aux mains crochues souhaitant le dévorer tout cru. Du haut de ses mille ans d’existence, le Luohan Temple est le trait d'union parfait entre deux époques. Et iI suffit de franchir son seuil pour changer de dimension. Le brouhaha et l'agitation de la rue sont éteints par le parfum de l'encens, la lueur des bougies et l'architecture en bois traditionnelle rouge et or. Le saut intertemporel est instantané. Et à l'école des fans, nous lui aurions brandi notre petite pancarte "10" !















BI Bibouns51 Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

Jour 8 (suite)





Allez, nous rebasculons en 2050 avec mode 3D activé en arrivant à Kuixinglou Square, symbole de la démence verticale de Chongqing. "Dis Flo, elle est sympa, cette petite esplanade commerçante entourée de buildings, tu ne trouves pas ?..." A son extrémité... paf ! Les abîmes... En fait, nous étions l’air de rien en train de flâner sur le toit d'un immeuble de 22 étages avec vue plongeante sur un circuit de petites voitures Majorette 90 mètres plus bas !





Plus qu’une folie architecturale, on doit surtout cette ville mille-feuilles à l'énorme éperon rocheux sur lequel elle est contruite, pile-poil à la confluence de deux grands fleuves : le Yangtsé et la Jialing. Ça tombe bien, c'est justement ce que nous allons vérifier sur le terrain en nous lançant sur la "Mountain City Walk", un dédale de passerelles à flanc de falaises menant au quartier traditionnel de Shibati.







Encore une fois, l’aspect historique a selon nous été un peu trop retapé et repeint jusqu'au dernier joint de ciment. C'est mignon, c'est nickel, mais ces restaurations poussées à l'excès lissent l'âme authentique du lieu. Un vieux village version plastique bertrand... ou brillant, je ne sais plus...





BI Bibouns51 Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

Jour 8 (suite)

Pas le temps de gamberger, on saute dans le métro direction Ciqikou, un énième ancien village passé entre les mains de Valérie Damidot. Mais si on se fait cette virée jusqu’au terminus de la ligne, c’est pour la célèbre comédie musicale « Chongqing 1949 ».



Alors, ne t’attends pas à ce que je te décortique toutes les subtilités dramaturgiques du scénario ! Ça cause de la libération de la ville en 1949, de révolution et de propagande communiste, mais à moins d'avoir fait Math Sup option Mandarin Littéraire, l'intrigue reste quand même sacrément 100% coton à piger ! C’est pour nous du chinois ! En revanche, que dire de la prestation scénographique ?... Mamma mia, accroche-toi bien à ton siège ! Mais qu’est-ce que c'est que ce truc de malade !



Une débauche absolue de technologie à la chinoise marvelienne ! Des tribunes entières qui pivotent dans le vide, des scènes circulaires mobiles qui s’imbriquent dans un ballet mécanique, des acteurs parachutés au beau milieu des spectateurs, des décors de blockbuster, des acrobaties et effets visuels à t’en faire sauter le pop-corn !... Comme souvent, ils nous ont volé la recette ! Pirates !!! Et après une bonne picouse de stéroïdes pour la propulser dans le futur, ils renvoient sans ménagement Broadway et consorts au rayon "Spectacle de fin d'année de l’amicale des pêcheurs". Bref, nous avons tendu l’autre joue et Chongqing ne s’est pas gênée pour nous refiler une nouvelle bonne grosse claque monumentale ! On l’avait bien cherchée, celle-là...



69 69Eric Veteran ·

Not translated into English yet. Original French text:

Salut Comme d'hab, j'ai la langue pendante devant l'esthétisme de tes photos et le sourire en coin avec l'humour de ton récit. Bravo et merci pour le partage (... et avoue que tu viens d'essayer de sourire en tirant la langue 😉)
RO Rouquine38 Globetrotter ·

Not translated into English yet. Original French text:

Magnifique Franck, on en prend plein les yeux 😍 autant pour les paysages que pour ces villes tentaculaires 😏 Comme Bruno, la Chine pour moi se résume à Pékin et Shanghai en 2006... mon mari y allait pour le travail et avec mon fils, nous nous baladions 😉

Similar discussions

You might also like