Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Patxi1

GlobetrotterBayonne · 2,394 posts

2009-08-28

Bonjour,

Quelqu'un pourrait il me dire si le mot ISBILIYYA, écrit tel quel, écrit avec une ortographe différente, ou même phonétiquement, ce mot donc, aurait il une signification en arabe.

Merci d'avance à celui ou celle qui pourra me répondre 😉

Une visite "chez moi" en Andalousie : http://almunecar.blog4ever.com

Khotao Regular ·2009-08-28

Bonjour Je pense "Ichbilia" veut dire la ville de Seville en Andalousie (Espagne) Je me trompe ?

La revolution ?quelle revolution?

Tamurtanagh Regular ·2009-08-28

Bonjour

Tu fais signe à la ville Andalou ???

Je pense c : ICHBILIYA……..…..

Il n ya pas d explications exacte sur la signification du Mot, car il ya bcp de versions…….

Bonne Journée…………………………………………..Tamurtanagh

"La Vallée du Mzab, un Bijoux de l'architecture, cette Merveille en plein désert, qui ne cesse de fasciner les architectes du monde entier, c'est une perle Rare et nous devons la préserver et nous en Inspirer dans le but de préserver notre patrimoine et de perpétuer notre Culture". (UNESCO).

AL Algerieblanc Regular ·2009-08-28

😠bjr ça normalement la ville d ichbilya en espagne voila

le voyage forme l hommee

DJ Djihad Regular ·2009-08-28

Bonjour Je crois aussi que ton "Isbilyya" se réfère à Sevilla, bien que je fairais la trancription comme "Ish...", pas "Ich...", moins encore "Is..."

" ...los romanos latinizaron el nombre a Hispalis, que en época musulmana se transformó en Ishbiliya (árabe أشبيليّة), debido a la sustitución de la "p" (fonema inexistente en árabe) por "b" y de la "a" tónica por "i" (fenómeno característico del árabe hispánico conocido por imela), de donde procede la actual forma 'Sevilla' "

http://es.wikipedia.org/wiki/Sevilla

Patxi1 Globetrotter ·2009-08-28

Bonjour et merci 😉

C'est celà, ISBILIYYA (c'est l'ortographe dont je dispose) est l'ancien nom de la ville de Séville.

Comme trés souvent les noms de villes ont un sens, lié à la géographie, l'histoire, un personnage ...etc, je cherche, s'il y en a une, l'origine de ce nom.

Et puis je profite de cette réponse, pour vous demander, à vous qui avez la gentillesse de me répondre aussi vite, si je pourrais vous solliciter d'autres fois lorsque je n'aurai pas d'explication concernant des noms andalous.

Je n'ai nullement la prétention de faire oeuvre encyclopédique, mais simplement de mieux connaître une région que j'aime et ainsi enrichir le blog que j'ai créé pour en parler.

Hasta luego Choukran 😎

Une visite "chez moi" en Andalousie : http://almunecar.blog4ever.com

Patxi1 Globetrotter ·2009-08-28

Bonjour Algerieblanc,

Je ne comprends pas pourquoi, dans ta réponse, tu utilises le " 😠 " qui signifie fâché ???

Hasta luego 😎

Une visite "chez moi" en Andalousie : http://almunecar.blog4ever.com

Patxi1 Globetrotter ·2009-08-28

Re-bonjour,

Il existe la ville d'ESTEPONA, au sud de Malaga.

Le nom de cette ville provient de l'arabe ASTABUNA ou ESTEBBUNA selon les versions.. Ces noms auraient ils une signification en arabe?

Un ami du net, interrogé sur le sujet ne voit que le mot tunisien TABOUN (pain) qui s'en approcherait.

Merci 😉

Une visite "chez moi" en Andalousie : http://almunecar.blog4ever.com

Patxi1 Globetrotter ·2009-08-29

Bonjour, Salam haleikoum 😉

La station balnéaire de la costa del sol MARBELLA, s'appellait SALDUBA tu temps des romains, puis MARBIL LA pendant la période maure.

Ce nom de MARBIL LA aurait il une signification en arabe ?

Merci Hasta luego 😎

Une visite "chez moi" en Andalousie : http://almunecar.blog4ever.com

Tamurtanagh Regular ·2009-08-29

Bonjour,

Signification du mot ICHBILIYA : c est le petit canal qui conduit l eau d un endroit a un autre. ( ou Petite conduite d eau ) .

Bonne Journée………Tamurtanagh

Jijel Regular ·2009-09-27

bonjour , y en a bcp de villes espagnoles qui on des noms d origines arabes comme VALLADOLID:BELAD EL OUALID GRANADA:GHARNATA ALBACETE: AL-BASSIT AXARQUIA:Ash-sharquía ......etc voici un lien ou tu peux trouver des mots d origine arabes http://www.bahdja.com/mots-francais-dorigine-arabe

salut

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Similar discussions

Signification d'un mot en arabe?

You might also like

Signification d'un mot en arabe?

Related discussions

You might also like