Traduction d'idéogrammes chinois

Utilisez Google translate.

Faites une recherche sur Google avec les requêtes : pendentif caractères chinois.

La liste que vous présentez peut être traduite par une mutlitude de termes en chinois selon le sens qu'il a en français. Par exemple le mot chance peut vouloir dire opportunité, occasion, possibilité etc. Dans votre cas ce sera aubaine, veine, fortune qui se traduit par le caractère 运 (yun)

De même argent 钱 (qian), ce n'est pas le bon mot en français, vous voulez plutôt parler de fortune, dans ce cas c'est plutôt 财 (cai) mais on le dessine souvent comme 財 (cai) peut-être parce que c'est plus esthétique.

C'est plutôt 财 (cai) mais on le dessine souvent comme 財 (cai) peut-être parce que c'est plus esthétique

C'est le même idéogramme; le premier est simplifié et le second traditionnel. Certains styles anciens, mais toujours utilisés dans certains contextes, sont totalement abscons pour les non-initiés.

C'est plutôt 财 (cai) mais on le dessine souvent comme 財 (cai) peut-être parce que c'est plus esthétique

C'est le même idéogramme; le premier est simplifié et le second traditionnel. Certains styles anciens, mais toujours utilisés dans certains contextes, sont totalement abscons pour les non-initiés.

L'écriture non-simplifiée n'est pas un "style ancien"; elle est utilisée quotidiennement par plus de 30 millions de personnes. C'est certes peu à l'échelle de la Chine mais ce n'est clairement pas un système en désuétude.

L'écriture non-simplifiée n'est pas un "style ancien"; elle est utilisée quotidiennement par plus de 30 millions de personnes. C'est certes peu à l'échelle de la Chine mais ce n'est clairement pas un système en désuétude.

Bonjour,

J'aurais dû commencer ma dernière phrase par "Par ailleurs". J'ai vécu suffisamment longtemps à Taïwan pour regretter ce malentendu !

Après plusieurs recherches sur internet je m'aperçois que les symboles ne sont jamais les mêmes, pour une seule traduction il en existe des centaines.. et je ne veux pas fournir de fausses traduction.

Il n'y a ni "vraie" ni "fausse" traduction d'une langue à l'autre. Chaque langue a son jeu de concepts et aucun mot d'une langue n'est 100% le même que dans une autre (même pour des concepts très simples, comme les animaux ou les couleurs, il n'y a pas de correspondance exacte)

Comme indiqué très justement ci-dessus, un bon dictionnaire (ou google translate) peut vous aider. J'ajouterai qu'une méthode qui fonctionne bien est de faire des recherches en "boucle" en retraduisant la traduction chinoise en français pour en comprendre la signification. Exemple: en retraduisant 福 (fuk) et 運 (wan), qui signifient tous deux "chance", vous comprendrez que l'un doit être pris au sens de "bonne fortune" et l'autre au sens d' "heureux hasard" (je vous conseille d'opter pour le premier pour une médaille).

PS: méfiez-vous des exemples que vous trouverez sur internet, certains petits malins s'amusent à volontairement utiliser des caractères erronés. J'ai un jour rencontré une jeune européenne qui portait fièrement un pendentif "大牛" (autrement dit... "grosse vache") qu'on lui avait vendu pour quelque chose d'autre.

PS: méfiez-vous des exemples que vous trouverez sur internet, certains petits malins s'amusent à volontairement utiliser des caractères erronés. J'ai un jour rencontré une jeune européenne qui portait fièrement un pendentif "大牛" (autrement dit... "grosse vache") qu'on lui avait vendu pour quelque chose d'autre.

Made my day

PS: méfiez-vous des exemples que vous trouverez sur internet, certains petits malins s'amusent à volontairement utiliser des caractères erronés. J'ai un jour rencontré une jeune européenne qui portait fièrement un pendentif "大牛" (autrement dit... "grosse vache") qu'on lui avait vendu pour quelque chose d'autre.

Made my day

Ca se prononce Dàniú en mandarin, mais comme transcription de Daniel/ Danielle, on fait mieux :)

PS: méfiez-vous des exemples que vous trouverez sur internet, certains petits malins s'amusent à volontairement utiliser des caractères erronés. J'ai un jour rencontré une jeune européenne qui portait fièrement un pendentif "大牛" (autrement dit... "grosse vache") qu'on lui avait vendu pour quelque chose d'autre.

Made my day

Ca se prononce Dàniú en mandarin, mais comme transcription de Daniel/ Danielle, on fait mieux :)

J ai deja vu des trucs comme ça, quelquefois carrément tatoués sur la peau, sans l'excuse du prénom traduit phonétiquement



En chine, il y a les memes delires de traduction avec les Tshirts avec des trucs bizarres écrits en anglais dessus qui sont a mourir de rire







et pour les amateurs un site dédié a ces traductions approximatives http://www.engrish.com/category/menus/