Traduction de cette phrase

bonjour,

en tout cas, je peux te dire que ce n'est ni du français, ni du néerlandais, ni du swahili, ni de l'anglais. c'est à mon avis une langue africaine qui ressemble au swahili ; peut-être une autre langue bantoue. je ne t'ai pas beaucoup aidé mais l'étau se resserre !!! bonne chance

Une langue congolaise?

Bonjour Georges et BubuObe,

je préférerais dire "langue parlée au Congo" (mais lequel ?) ... En tout cas, une langue bantoue, c’est vrai, ce qu’on reconnaît tout de suite (les préfixes de classes, l’infixe causatif -is-*, mwana, etc. pp.). Mais pas du tout le kiswahili. Si ce n’est pas le lingala (courant ou classique), c’est au moins une variante très très proche du lingala, parlé dans la RD du Congo, au Congo Brazza, en Angola du nord (et bien sûr aussi aux diasporas occidentales, p.ex. à Paris et Bruxelles). On peut donc considérer, comme indice pertinent, le fait que ce soit principalement sur les deux rives, au nord du fleuve Congo, que l’on parle massivement la langue lingala. Une langue magnifique ...

M. BubuObe, c’est bien vrai, l’indice "langue bantoue" resserre les possibilités et exclut le tibétain, le khmer, le souabe, l’inuktitut, le georgien, le ketchua et aussi le kwakiutl ... Mais cette limitation, est-elle vraiment effective et prometteuse ?! Je dirais : oui et non. Face au fait qu’il y a plus de 200 langues en RD Congo et plus de 60 au Congo Brazza dont la très grande majorité sont à chaque fois des langues bantoues resp. bantoïdes (sauf un minime nombre de langues adamawa-oubangi etc.), vous avez encore l’embarras du choix ...

Bon dimanche, Herbert

*-zonga "retourner, revenir" > -zongisa "renvoyer, remettre"

Bonjour Herbert,

La qualité de ton français ne cesse de m’émerveiller!

Je ne connais moi-même aucune langue africaine. Je plaçais cette phrase vers le Congo instinctivement, en partie (structure, phonétique), mais aussi par élimination car cela ne me rappelait en rien le tibétain ou le khmer (pour le très peu que j’en connaisse). Masi toi-même, expert des langues africaines, je suis étonné que tu ne puisses pas être plus précis sur la langue en question.

Bonjour Georges,

si tu as bien lu, je me suis restreint largement au lingala : mais si le premier mot "bonte" (et aussi "may") ne m'est pas connu, je suis trop prudent : au lieu de "bonte", je connais "mbote" (c'est lingala, mais aussi kikuyu et autres ; en fang, c'est "mbolu/mbolo" etc.). De plus, je connais certes "mai" ou "maji" ("eau") mais c'est pas ce "may" ici ... De plus, il est bien possible ou même probable que la phrase en haut soit mal orthographiée ...

Georges, il y a au total entre 450 et 600 langues bantoues, et crois-moi, même les meilleurs bantouïstes, donc les spécialistes du bantou (que je ne suis pas du tout) savent définir précisément 20, 30 ou au mieux – soyons généreux aujourd'hui – 50 langues bantoues (mais le nombre 30 est plus réaliste que 50). Et même si la branche "bantou" est la plus recherchée dans la linguistique africaine, le bantou est pourtant "underdescribed" : d'une très très grande partie de langues bantoues, on n'a que peu de matériel ou rien ...

Comme les médecins, les linguistes de l'Afrikanistik se spécialisent, il y a donc les bantouïstes, les mandéïstes, les haoussaïstes, les sémite-éthiopistes, les swahilistes, les yorubaïstes etc. pp. Un haoussaïste ne sait forcément pas grand chose du bantou, comme un gynécologue ne sait forcément pas grand chose de l'ophtalmologie. En France (à l'Université de Nice), il y a(vait) un spécialiste des langues sonraï (Mali, Niger, Bénin). Il ne travaille que sur ce groupe de langues. Depuis Greenberg et jusqu'à nos jours, le classement de ce groupe de langues n'est pas satisfaisant (le sonraï est un peu comme le basque dans la mer des langues indo-européennes). Une tâche de toute une vie professionnelle : Robert Nicolaï l'a adoptée ... Je doute qu'il soit très compétant en bantou (sans vouloir lui prêter qqch de faux, bien sûr).

Bon week-end, Herbert