Bonjour...
En réponse à "koulchi laabess ?"
Comment dire en arabe dialectal marocain : "tout va bien, ne t'inquiète pas"
Merci pour votre aide...
Original post
Traduction d'une phrase en dialecte marocain
by Kola
This discussion is in French, the community’s main language.
pour moi koulchi = tout ; labess = ça va ou ça va bien
ne t'inquiete pas c'est : bla matklke
tous vas bien : koulchi labasse
🙂 au fait tout depend du contexte puisque une traduction texto n'est tjrs pas exacte.
Donc je traduirais ainsi : tout va bien, ne t'inquiete pas ===> Koulchi mezyane, ghir henni rask
Donc je traduirais ainsi : tout va bien, ne t'inquiete pas ===> Koulchi mezyane, ghir henni rask
Log in first, then come back to this page.
