Visite de deux jours à Strasbourg (France)
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
IS
Bonjour à tous, que me conseillez vous de visiter à Strasbourg en 2 jours ? Nous n'aurons pas de voiture sur place donc il faudra que ce soit facilement accessible en transport en commun. Merci d'avance pour tous vos conseils. Christophe
NA Nalesnik Globetrotter ·
Salut Isard le Pyrénéen 😛

Le centre de Strasbourg (Strossburi en alsacien) est facile à parcourir à pied, du moins pour ce qui est de la vieille ville. Pour le reste il y a les trams et les bus.

Deux jours, c'est peu, on se contentera donc des classiques où tu pourras piocher (je ne garantis pas les jours d'ouverture): la cathédrale: après avoir vu l'horloge astronomique à l'extérieur, puis visité l'intérieur, monter à la tour pour une vue superbe, surtout en automne, sur la ville, les Vosges, le Rhin, et l'Allemagne. Pour la petite histoire, sous la Terreur, le terrible Saint Just voulait abattre cette tour, dont la hauteur scandaleuse, selon lui, nuisait au sentiment d'égalité. Un Strasbourgeois eut alors l'idée de confectionner un gigantesque bonnet phrygien, d'en coiffer la tour, et de dire à Saint Just que les ennemis postés de l'autre côté du Rhin verraient désormais toute la puissance de la Révolution grâce à la tour qui fut épargnée. le vieux quartier autour de la cathédrale, avec le Palais Rohan, la Place du Marché au Cochons, la Maison Kammerzell, la Place Gutenberg, etc les bords de l'Ill, très romantiques, pris depuis le Pont du Corbeau (d'où l'on jettait les parricides, lestés d'un boulet), on peut les parcourir à pied jusqu'à la Petite France, joli havre qui doit son nom à une sombre histoire de maladie vénérienne au Moyen Âge, et même aux Ponts Couverts qui rappellent le Pont Valentré de Cahors (ils sont superbes dorés par le soleil couchant par beau temps). On peut faire tout ça en bâteau mouche aussi. Sur le chemin il y a une belle église où est enterré un Maréchal de Saxe. Sa cloche est décalée de quelques secondes par rapport à celle de la Cathédrale. On dit que si d'aventure elles sonnaient en même temps, ce serait la fin du monde. la Place Kléber qui rappelle celle du Capitole à Toulouse, mais en grès rose, et la Place Broglie. le quartier gouvernemental allemand, autour de l'Université (où étudia Goethe), avec son architecture prussienne monumentale le pont du Rhin, d'où l'on passe à pied en Allemagne. Un char de la deuxième guerre mondiale trône côté français. Son conducteur s'appelait Zimmer. Il était alsaco. Il mourut là. le musée de l'Oeuvre Notre Dame, si l'on aime l'art médiéval, et que l'on veut connaître l'histoire de la ville, des Romains à nos jours, à côté de la Cathédrale le musée d'art contemporain, si tu aimes, est réputé le Conseil de l'Europe et le Parlement Européen (au moins de l'extérieur, avec le joli parc qui les borde) la Cour Européenne des Droits de l'Homme (elle était en construction de mon temps) le bâtiment de l'ENA, près des Ponts Couverts le marché de Noël (Krischkindersmärik) si tu arrives en décembre. Pas aussi fabuleux qu'en Allemagne (Fribourg n'est pas loin) mais tellement mieux que partout ailleurs en France... Tout un tas de restos où l'on s'en met plein la lampe (pas forcément les meilleurs dans le centre ville). Si tu aimes le café serré à l'italienne, le café à l'alsacienne est comparable. J'ai quitté l'Alsace il y a trop longtemps pour te donner le moindre nom. Pas de temps à perdre avec la choucroute, hyper connue. Il faut goûter à la tarte flambée (flammenkuesche), au baeckhoffe (superposition de poc, boeuf et mouton entrecoupée de couches de patates), au jarret au raifort, aux rievele, aux charcuteries en tous genres, à la tarte aux myrtilles ou à la rhubarbe... Tu peux aller voir en supermarché que les pauvres saucisses de Strasbourg qu'on nous propose à l'Intérieur (dans le reste de la France) ne sont que l'une des nombreuses variétés disponibles! Des magasins où acheter du bon vin d'Alsace (Riesling, Gewürtztraminer, Crémant d'Alsace, Pinot Gris...profiter des prix alsaciens pour acheter des grands crus) ou de la bière alsacienne (Fischer, Adelshoffen...) En période proche de Noël, il faut acheter des braedele, ces succulents sablés de toutes formes que les enfants adorent, et des pains d'épices en forme de coeur, ou de Saint Nicolas... certaisn soirs, si ça existe encore, il y a les chansonniers et humoristes alsaciens au théatre de la Choucrouterie, 2 rue Saint Louis.

L'Alsacien de prime abord semble froid et peu causant. Mais ce n'est qu'une façade. Il adore rendre service et il est fan de notre accent du Midi. Tu entendras peut-être les gens te dire "Chez fous, il fait soleil" ou "Fous afez l'aksont ki chontt!". Tu vas bien te marrer.

Pour être poli, tu diras "Ponchour, wie gehtz?" ( prononcer: vi guétz" - Bonjour, comment ça va?) et "Vielmolsch merci" (prononcer vilmoch - Merci beaucoup)

Et voilà les quelques souvenirs d'un Méridional qui goûta jadis à l'Alsace pendant un an, et n'en revient toujours pas... 😎😎😎
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
IS Isard Veteran ·
salut, merci beaucoup pour tous ces renseignements. J'en ferai bon usage. On ressent que tu as vraiment apprécié ton séjour là bas ... et, du coup, tu m'as rendu très impatient de découvrir cette ville 😉 Merci encore. Christophe
NA Nalesnik Globetrotter ·
J'espère que d'autres mettront de l'ordre dans tout ça et donneront des infos de détail plus actuelles 🙂

Pon foyache 😛
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
CH Chopsuey ·
Baragouiner 2 ou 3 mots d'alsacien n'a rien de poli ... mais risque plutot de te ridiculier ! Pas besoin de savoir dire merci et encore moins de prononcer "bonjour" avec un accent à tendance germano-prussien !!! Pour découvrir Strasbourg, il suffit de se laisser aller dans les ruelles médiévales, en te fiant à ton odorat qui saura surement repérer les bonnes odeurs de victuailles fumantes! En veillant toutefois à bien faire un tour du côté des canaux de l'Ill, de la cathédrale... et puis c'est tout petit, donc n'aies pas peur de marcher dans le froid, tu pourras toujours te réchauffer en buvant un verre de glühwein ! Bon séjour!
IS Isard Veteran ·
Merci pour ton aide. 🙂
NA Nalesnik Globetrotter ·
Evidemment qu'il n'est pas nécessaire de baragouiner l'alsacien, j'ai légèrement forcé le trait, mais il n'est pas non plus nécessaire de mépriser ou de nier l'accent alsacien, très germanique et adorable chez les vieilles générations, plus doux et feutré chez les jeunes, mais bien réel, tout comme l'emploi généralisé du dialecte dans certains quartiers de la ville et dans tout le monde rural. (Mais les Alsaciens sont polis: quand un type de l'Intérieur -du reste de la France- débarque, on passe du dialecte au français dans une même phrase)

Lorsque je vivais dans le quartier le plus alsacien de Strasbourg, au coeur de l'hiver, et que j'en avais marre des commentaires matinaux émerveillés sur l'accent qui chante, et sur le soleil, je prenais l'accent alsacien, surtout dans les commerces, et je passais inaperçu. Avec quelques mots bien choisis, ça marchait encore mieux.

Il y a malheureusement toujours eu en Alsace des francophones regardant la langue locale avec condescendance, de l'énarque ne comprenant pas pourquoi la presse locale éditait des numéros en allemand, au visiteur moyen qui se sent à l'étranger à cause des noms allemands. Aujourd'hui, cette sorte de gens dit d'un air entendu "quand on est arrivé en Alsace, on n'a pas vu la frontière", ou "n'est-on plus en France?" et appelle "musique schpountz" le folklore alsacien qui passe sur la FM... Roger Sieffer, relève toi! 😛

A acheter dans une bonne librairie à Strasbourg: Psychanalyse de l'Alsace de Frédéric Hoffet Histoire des Luttes Linguistiques en Alsace, d'Eugène Philipps

Allez, comme on dit à Strass, "arrache-moi la jambe que j'rigole" (écrit sans accent pour qu'on comprenne)
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
HE Hery Veteran ·
Salut Alsacien,

fais-tu encore une fois de la publicité pour l'alsacien ?! C'est bon !

arrache-moi la jambe que j'rigole

C'est très connu en allemand aussi. Si une blague n'a pas réussi, on le dit chez nous ... et en alsacien ?!

Bonne soirée, hgb
NA Nalesnik Globetrotter ·
Cette expression connut son heure de gloire à l'époque où c'était le titre d'une émission très caustique de Radio France Alsace, dont j'étais un auditeur assidu, malheureusement retirée des ondes en 1993. Ses animateurs vedettes étaient Rocher Sieffer et Germain Müller, du Théatre de la Choucrouterie.

On en parle sur ces pages: http://chat.dna.fr/archives.php?id=1

http://www.sacem.fr/portailSacem/jsp/ep/contentView.do?channelId=-536879975&contentId=536880768&programId=536880501&programPage=%2Fep%2Fprogram%2Feditorial.jsp&pageTypeId=8587&contentType=EDITORIAL
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
CH Chopsuey ·
Ton message précédent contenant des fausses imitations d'accent alsacien transcrit phonétiquement me semblait mépriser justement cet accent, d'où ma réaction. Je suis alsacienne, et ce que tu disais m'a pour le moins choquée. On ne descend pas à Marseille en prenant l'accent du sud pour acheter sa baguette, alors pourquoi devrait on simuler un accent plus qu'allemand qu'autre chose en achetant quoique ce soit à Strasbourg ?! Si c'était de l'humour, cela m'a semblé déplacé. Et pourtant dieu sait combien les Alsaciens sont drôles... puisqu'ils sont formidables!

A bon entendeur...
IS Isard Veteran ·
Bonjour à tous, il existe des langues régionales dans quasiment toute la France. Chez moi, c'est le catalan, je le comprends, et le parle un tout petit peu. Et je suis fier de cette particularité, tout comme toi avec l'alsacien. Et je pense sincèrement qu'il en va de même pour nalesnik, donc ne nous fâchons pas puisque nous somme tous sur la même longueur d'onde : Les langues régionales sont une richesse, nous n'avons pas à en rougir. Il est seulement dommage qu'elles tombent en désuétude. perso, j'aimerais bien parler couramment le catalan, et je trouve très enrichissant de connaître les autres langues régionales (du moins les écouter).

Sinon, vu que tu es alsacienne, n'hésites pas à me donner des bons plans sur Strasbourg 😉, je suis preneur même si les précédents m'ont déjà bien aidé.

Bye. Christophe
NA Nalesnik Globetrotter ·
Si tu descends dans le Midi en prenant notre accent, tu passeras inaperçue, et on ne dira pas derrière toi que tu as l'accent pointu. 🙂 En plus d'être utile c'est très marrant, et ça aide pour les langues étrangères...

A l'époque où je vivais en Alsace, tu n'avais que 6 ou 7 ans. Les vieux qui avaient connu le retour des Français entre 1918 et 1939, puis l'annexion hitlérienne entre 1940 et 1944, que j'ai connus, ont dû mourir. Leur accent germanique était vraiment très très prononcé, et ils en étaient fiers, "gel". Une autre génération, la tienne, est devenue majeure. Beaucoup de choses ont dû changer. J'aimerais bien t'entendre parler pour savoir où en est l'accent alsacien chez cette génération...

Tu t'es trompée de cible. Je suis le premier défenseur des Alsaciens face à mes collègues parisiens scandalisés d'entendre "du boche" en allant à Strass, et qui pensent aussi que l'Afrique commence au sud de la Loire.
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison
CH Chopsuey ·
Mes grands parents ont vécu l'invasion allemande et ont été incorporés de force ... et ils sont toujours bien vivants! Si si il en reste ! 🙂 Un accent ça n'évolue pas bcp... moi personnellement je ne l'ai pas dans la vie quotidienne, mais c'est inévitable à mon retour là bas, certaines syllabes se font plus loooongues! Je ne visais personne, et ne cherchais absolument pas de cible. Seulement l'accent alsacien certains en sont fiers, d'autres non... et je doute fortement qu'en discutant avec des alsaciens et en plaisantant sur le caractère germanique de leur accent, on se fasse beaucoup d'amis! Et puis faut comprendre qu'on est forcément lassés d'entendre toujours les mêmes comparaisons, les mêmes imitations à deux francs, et même si c'est de l'humour, l'humour de répétition c'est agaçant. Voilà c'est tout ! Bonne soirée à tous!
HE Hery Veteran ·
Salut Nalesnik,

une petite demande : j'ai visité les sites de Roger Siffer. Entre autre, je pouvais lire sur lui A ses débuts de chanteur, il puisait largement dans les traditions, collectant les chansons des rues, se faisant accompagner sur scène par des instruments anciens. Donc, ces instruments anciens sont-ils tels connus en général en France et en Allemagne ou sont-ils des instruments typiquement alsaciens. Si ce sont les derniers, ce sont lesquels ?!

Bonne journée, hgb
NA Nalesnik Globetrotter ·
Alors-là, je n'en ai pas la moindre idée!

Il me semble que les instruments anciens sont les mêmes en Europe de l'Ouest, mais qu'il peut y avoir des variantes régionales.

Tu peux essayer de poser la question sur ce blog http://www.cigogne.net/@AMIA-Amis-de-la-Musique-sur@.html
Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison

Similar discussions

You might also like