World languages · Asie du Sud (sous-continent indien)
Discussions sur les langues étrangères, suggestions de méthodes linguistiques, suggestions d'organismes ou de particuliers offrant des cours de langues, etc.
Showing 31–60 of 277 discussions.
Many threads here are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Une personne pourrait-elle traduire littéralement ou non la phrase(?), jeu de mots(?), dicton populaire(?) qui apparait sur le T-shirt ci-bas? N.B. Pas besoin de traduire "Made in China" car après de longs efforts, j'ai réussi à le faire moi-même... ;) Marc de Montréal
P.S. Il semble que le texte soit en lien avec le fait que la Chine (et sans doute aussi beaucoup d'autres pays) produise des biens chers et bien conçus pour les marchés d'Europe de l'ouest et l'Amérique du nord, et des biens beaucoup moins chers et mal conçus pour des pays moins riches...
Pour terminer, une anecdote véridique: J'ai acheté un enregistreur miniaturisé au Canada avant de partir pour le Népal. J'ai pu recueuillir des échantillons de musiques populaires, de chants, de paroles, de prières etc... mais à peine 2 mois après le premier enregistrement, l'appareil à définitivement cessé de fonctionner... Grosse déception! Impossible de recevoir l'aide du manufacturier ou du revendeur d'ici (déménagé sans laisser d'adresse)... Je vais quand même essayer de contacter une firme spécialisée dans le "data recovery" même si je sais que ce genre de service coûte la peau des fesses...
Hello j en Appel a votre bon cœur
J ai un projet de tatouage et je suis atiré par le graphisme hindi
Quelqu un à t il la compétence pour traduire cela
“ passion” ( dans le sens amour passion)
Je recherche actuellement à traduire ce que m'a écrit un Indien dans les rues de Jodhpur sur un bout de papier après une photographie. Je pense que c'est de l'Hindi..
Bonsoir à tous,
Je recherche des personnes pouvant me traduire des mots français en hindi. En effet, je souhaite me faire tatouer. Voici les mots : amour, estime, confiance, bonheur, liberté. Je sais combien la traduction est délicate. Je vous remercie. Bonne soirée ! Florence
Bonjour
Est-il possible de m'aider à traduire une citation de Gandhi en hindi ou sanskrit ?
"La vie est un mystère qu'il faut vivre"
Cela serait pour mon futur tatouage et j'ai dû mal à faire confiance aux sites de traduction en ligne..
merci d'avance !
Hello tout le monde
Je recherche une personne qui pourrait me traduire une phrase du francaise a l'hindi c'est pour un tatouage donc je ne me vois pas faire confiance a google traduction !! La phrase est: "chaque erreur est un renaissance"
Je vous remerci par avance
😉
Bonjour, le fils de mon amie en Inde m'a écris "Bonjour Mataji". Qu'est-ce que ça veut dire? et comment je peux lui adresser mon bonjour. Il a 30ans comme mon fils. Merci pour la réponse.
Bonjour,
J'ai constaté que vous êtes incisifs avec les gens qui vous demande une traduction pour des tatouages 😊 je comprend mais j'ai quand même une requête a vous faire non pas pour que vous me traduisez quelque chose mais pour que vous me conseiller comment trouver le moyens de le traduire moi meme. Je vous explique, j'ai vécu 3 ans en Inde a pondicherry, ou je me suis fait un ami qui ma en quelques sortes appris à surmonter certaines choses difficiles de ma vie. Il est décédé depuis 7 ans, et j'ai très mal vécu son décès étant le seul à avoir jamais crue en moi. Aujourd'hui je réussi enfin a tourner la page dans ma vie, et jai eu une frayeur concernant un cancer a mon sujet....et je voudrais me tatouer une phrase qu'il me repetais toujours, en tamoul (il letait) ou en hindi (il le parlais aussi) : chaque jour arrose ta plante et elle grandira dans ton coeur. Ça parais culcul et mal dit comme ça mais il me le répétait sans cesse, et j'ai fini par le faire 😊
Vous vouliez de la vrai histoire en voilà 😁 j'espère vous serez plus cléments avec vos commentaires a mon sujet. C'est une vraies requette. Si vous avez des ouvrages a me conseillez, des traducteurs diplômés que je pourrez contacter ou des personnes sur paris ou j'habite que je pourrez contacter je vous serez redevable .
Merci
Bonjour à tous,
J'ai récemment eu l'idée d'apprendre le hindi, je compte d'abord essayer d'avoir de bonnes bases à partir de ce que je peux trouver sur internet avant de commencer par prendre des cours avec un vrai prof. Mais avant de m'attaquer au réel apprentissage de la langue, je souhaiterai maitriser le devanagari, j'ai trouver un bon site pour l'apprendre http://fr.slideshare.net/guest9fc6c7/power-point-pour-apprendre-lalphabet-hindi-gorlingoin-editions. Cependant il y a plusieurs choses que je n'ai pas bien compris (je m'excuse d'avance si ces questions peuvent s'avérées idiotes 😉)
(J'ai mis mes questions par image car les caractères du devanagari ne s'affichent pas sur le site)
Et pouvez vous m'indiquer de bon sites où apprendre le hindi
Merci
Bonjour à tous,
Pour différentes raisons, nous allons tous les ans au Kerala et j'en ai un peu marre de ne pas pouvoir lire les panneaux et de ne pas pouvoir comprendre les phrases de la vie quotidienne.
Connaissez vous un outil, un site qui me permettrait d'avancer sur ce sujet ?
Merci à vous
Coufette
Bonjour !
Je cherche à traduire ce texte en français. Il a été retrouvé dans une poche de blouse et pourrait m'être très utile. En effet, plusieurs fois, des messages comme celui-ci ont été de preuves de travail d'enfants dans les pays d'où venaient les vêtements. Voici donc le texte
Merci d'avance !
Bonjour je souhaiterai me faire tatouer cette phrase en hindi mais je ne sais pas s'il y a une expression utilisé plutôt que du mot à mot
"On oublie jamais rien on vit avec "
Bonjour ! J'espère trouver de l'aide ici : j'ai un projet de tatouage sur le poignet qui serait une phrase en langue hindi, ici en Français : Comment pourrais-je digérer l'agonie ? (cette phrase fait référence à mon implication dans le végétarisme et les souffrances animales de façon générale dans le monde ainsi qu'à mes références bouddhistes) Je ne suis pas sûre de ma traduction personnelles car je débute l'apprentissage de la langue, et je ne fais pas confiance aux traductions approximatives d'internet qui pourraient dénaturer le sens du message que je veux retranscrire dans ce tatouage. J'aurais grandement besoin de votre aide et de vos connaissances en hindi pour m'aider à trouver une traduction qui puisse au mieux se rapprocher de cette phrase (je la remet encore ahah) Comment pourrais-je digérer l'agonie? En espérant vos réponses, merci d'avance !🙂
Bonjour je viens vers vous afin de solliciter votre aide. J'ai comme projet de me faire tatouer le prénom de ma sœur récemment disparu. Celle ci était fascinée par l'Inde et je cherche donc une transcription correcte de son prénom "Héléna" en Hindi.
Merci d'avance.
Je souhaiterais vous demander votre avis sur le tatouage de ma fille.
Elle me dit que ce tatouage veut dire 'Amour éternelle" mais je me demande si le tatoueur avait de réels talents de traduction !!
Seriez-vous nous renseigner sur cette écriture ?
D'avance merci
Depuis plusieurs années je veux me faire tatouer une phrase, qui est : " Quoi qu'il arrive, je renaîtrai de mes cendres"
C'est une phrase qui a une grande signification par rapport à mon parcours et qui est une philosophie de vie.
J'ai décidée de le faire en sanskrit ou en hindi car je trouve la tipographie magnifique.
Petit bémol, le faire traduire est un peu plus compliqué. C'est en allant me renseigner chez un tatoueur qu'on m'a conseillé d'aller sur des forums de voyages afin d'obtenir de l'aide.
Alors s'il vous plaît, si l'envie vous en dit, aidez moi =)
Bonsoiiir,
Pas très originale j'ai vu que je n'étais pas la seule à demander cela mais je tente ma chance. J'aimerais avoir la traduction d'une date en hindi : 1992
Sous deux formes : mille neuf cent quatre vingt douze et un neuf neuf deux
J'ai la traduction de certains sites mais je préfère en être certaine.
Merci d'avance et bonne soirée :)
Bonjour, je souhaite, me faire un tatouage et écrire " Pas de pleures " mais en Hindi, sauf que Google traduction n, 'est pas fiable donc j'aimerais avoir une traduction sur a 100 % s'il vous plait
Je souhaite me faire un tatouage au poignet bientôt et donc je cherche quelqu'un qui pour me traduire "J'ai fais un rêve" en Sanskrit (les symboles) :)
Merci d'avance à ceux qui répondrons !
Bonjour , j'aimerais avoir la traduction de la phrase suivante en hindi pour un tatouage , donc j'aimerais vraiment qu'elle soit la plus précise possible
La phrase est : Rien n'arrête l'amour , pas même l'éternité
