World languages · Asie du Sud (sous-continent indien)
Discussions sur les langues étrangères, suggestions de méthodes linguistiques, suggestions d'organismes ou de particuliers offrant des cours de langues, etc.
Showing 91–120 of 277 discussions.
Many threads here are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Bonjour,
Voilà je suis toute nouvelle sur ce forum et je souhaiterai avoir la traduction d'une citation de Gandhi en Hindi, j'hésite entre ces deux phrases : "Ma vie est mon seul enseignement" ou bien "Vivre tous simplement pour que tous puissent simplement vivre". j'aimerai également avoir la traduction de "Gandhi" en Hindi. J'espère que quelqu'un pourra me répondre! et Merci d'avance:)
bonjour, je voudrais apprendre quelques mots ou expressions familières en cinghalais pour exprimer le ras le bol ou la satisfaction, remercier etc... il n'y a rien sur les guides; voyage en février mars en couple, bus , trains et tucks tucks; j'imagine que c'est comme en Inde à la descente des bus!!Quelques mots d'hindi m'avaeint bien aidés;
Je suis à la recherche d'une/de plusieurs personnes sur ce forum qui connaîtraient la langue Hindi, c'est pourquoi je me permets de vous demander votre aide qui me serait précieuse !
Je souhaiterai en effet vérifier si cette traduction en Hindi (calligraphie) est correcte. Je ne connais pas la traduction "phonétique" par contre.. c'est peut-être d'ailleurs en premier lieu ce qu'il faudrait savoir haha
La phrase est : " Beauty is everywhere and in everything for those who know how to look " soit en Français : " La beauté est partout et dans toute chose pour ceux qui savent comment regarder "
En voici l'éventuelle traduction. Je cherche à ce qu'elle soit la plus fidèle possible à ce dicton, au niveau des mots, des termes employés...
D'avance, je remercie beaucoup ceux qui m'aiguilleront 🙂
Je viens de découvrir ce forum et suis vraiment impressionné par l'activité qui y regne.
J'ai pu voir que pas mal de gens parlaient Hini ici, c'est pourquoi je me permets de me demander votre traduction a deux phrases :
- De la discussion jaillit la lumière
- L'humilité est mère de toutes les vertus
Je vous remercie beaucoup et suis sur que votre traduction sera la bonne !!!
Je suis à la recherche d'une méthode d'enseignement du Népali pour débutants, en Français de préférence : livres, CD.
Jusqu'à présent, je n'ai trouvé que le petit guide d’initiation à la langue édité par Lonely Planet ( Anglais- Népali ) mais c'est un peu maigre.... J'aimerais quelque chose d'un peu plus complet sans être trop rébarbatif.
Si vous avez connaissance d'une méthode d'apprentissage , claire et pragmatique, je serais tout heureux que vous m'en donniez les coordonnées.
En plus de ce support écrit, je souhaiterais prendre des cours de conversation. Si vous savez quelque chose à ce sujet, cela serait sympa de m'en faire profiter.
Je sais que l'INALCO de Paris dispense des cours de Népali mais je n'y songe pas car je ne suis pas assez longtemps en France pour assurer toute l'année scolaire de cet établissement.
Mon mari est allergique au sésame sous toutes ses formes, et si on lui en présente dans un plat, c'est risque d''étouffement avec évanouissement. Donc très grave.
Nous allons en Inde du Nord, et serait-il possible de nous faire cette traduction,
NE PAS ME DONNER DE PLAT PREPARE AVEC DE L'HUILE OU DES GRAINES DE SESAME. RISQUE TRES GRAVE.
Je recherche depuis un certain moment la traduction en caractère Hindi d'un proverbe Indien. Après moult messages envoyés et prises de contact avec des professeurs enseignant l'Hindi, je me tourne vers se forum en espérant pouvoir enfin trouver réponse à ma question.
Le proverbe est le suivant "De la discussion jaillit la lumière"
Par avance, un grand merci à celui ou celle qui pourra éclairer ma lanterne !
Bonne soirée à tous, et n'oubliez pas : Le voyage c'est l'anti servitude humaine :)
Je cherche à traduire en hindi "Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais
vivre toujours" , c' est une célèbre phrase de Gandhi. Pouvez-vous m' aider ? 😊
Bonjour
j'aime donner des cours de tamoul pour les gens qui désirent apprendre le tamoul
Je ne fais pas ca pour l'argent mais pour mon plaisir..
SURYA
😉
bonjour,
qui pourrait m'aider je n'arrive pas à entendre la différence entre les sons ta et ta (avec un point sous le t), idem pour le tha et le tha (avec point sous le t) le da (..) et le dha (avec et sans point) meme avec le hindi script tutor; est ce une question d'habitude et dans ce cas j'attend de lire des mots (j'en suis à apprendre l'alaphabet) ou bien y aurait t il une traduction phonetique plus explicite que le point que je puisse memoriser les lettres avec leur bonne prononciation
merci 😇
Pour préparer mon voyage en Inde (départ fin août/ début septembre) , j'essaie d'apprendre l'Hindi depuis une semaine avec la méthode Assimil.
Je commence à savoir lire et écrire, mais il y a des choses que je ne comprends pas...
attention : j'ai bien peur que les caractères en Hindi ne s'affichent pas sur mon message. j'ai tout retranscrit en phonétique au cas où...j'espère que cela suffira pour que vous me compreniez !
Par exemple, dans la phrase :
वह सारा दिन काम करता है
(vo saaraa din kaam kartaa hai : il travaille toute la journée)
- je ne comprends pas pourquoi vo s'écrit वह (v+h) : s'agit-il d'une exception, ou est-ce moi qui reconnais mal les lettres ?
- et pourquoi dans करता (kartaa) n'y a-t-il pas de ligature entre le r et le t ?
Je bloque un peu là-dessus... si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne ça m'aiderait à avancer !
(j'ai bien peur que les caractères en Hindi ne s'affichent pas sur mon message. j'ai tout retranscrit en phonétique au cas où...j'espère que cela suffira pour que vous me compreniez !)
Je souhaite prendre des cours d'Hindi à Lyon. J'ai déjà pris quelques cours particuliers mais je souhaiterais constituer un cours débutant collectif. En effet, il me semble que ce serait plus sympa à plusieurs ! Je suis en contact avec une étudiante indienne qui vit à Lyon et qui serait d'accord pour donner un cours collectif (2-3 personnes) à condition que celà se passe chez l'un d'entre nous.
N'hésitez pas à me contacter si vous êtes intéressés !
Bonjour je suis à la recherche de la traduction de la phrase "le bonheur n'est réel que s'il est partager" en hindi pouvez- vous m'aider s'il vous plait ?
Je viens içi pour avoir de l'aide vis a vis d'une phrase que je voudrais me tatouer en Hindi, le veritable Hindi mais non phonetique, j'ai étais voir plusieurs traducteur sur internet mais rien n'est identique.
La phrase : Rien n'arrête l'amour, pas même l'étérnité
Je vous en serais très reconnaissante.
Si possible le plus tot possible.
Bonjour a vous tous j, aimerais trouver des personns , qui desire apprendre le Nepali contre la langue francais , si vous etes interesse merci de me laisser un petit mots merci
j'aimerais me faire tatouer un message en tamoul ou hindi,
mais je cherche la traduction exacte avec les signes.
Je vous remercie par avance si vous pouvez m'aider.
😉🙂
- vivre sans espoir, c'est cesser de vivre
- espoir
- esperer pour vivre
- esperance
bonjour
je suis à la recherche d'un lexique sri lankais avec quelques expressions courantes, quelques mots, juste pour nous débrouiller sur place
Des mots et des phrases que je puisse imprimer sur une feuille que j'aurais toujours sur moi lors de notre voyage
merci à tous
Bonjour je cherche desesperement une personne pouvant m'aider à traduire le prénom de mes enfants en sanskrit car je souhaite me les faire tatouer
Il s'agit de Zakaria et Lyam
Merci de m'aider!!!!
Bonsoir à tous,
voilà je dois me faire tatouer d'ici peu sur le poignet une phrase, un provèrbe, un dicton hindi ...
Si qq un a une idée, j en serais tres heureux
ps : je n ai pas de traducteur pour déchiffrer si envoi en phonétique
merci encore à tous.
j'ai besoin de traduire un texte cingalais en français : qui peut m'aider sachant que par l'intermédiaire de tous les sites de
traductions je n'y suis pas arrivée merci d'avance
Bien le bonsoir à vous. Souhaitant faire une surprise à une amie devenue grande admiratrice du monde indien et tout ce qui y touche suite à un voyage là-bas. Je créer un topic sur ce forum comme vous vous en doutez déjà, pour une traduction. Plus précisément une traduction de phrase française en sanskrit, car je voudrai graver sur une genre de gourmette cette dernière dans la langue en question.
La voici ; " Vis comme si tu devais mourir demain. La vie est un mystère qu’il faut vivre, et non un problème à résoudre. "
Bonjour,
Je pense qu'il s'agit d'une écriture venant de l'Inde.
Quelqu'un peut-il la traduire ou m'orienter sur l'origine ?
Si vous avez des questions n'hésitez pas.
Je vous remercie d'avance.
Bonsoir, je vais me faire tattouer prochainement en langue hindi car je trouve l’écriture magnifique.
Cependant, je n'ai pas confiance aux traducteurs internet et je ne connais personne de mon entourage qui connaisse la langue.
Pouvez vous svp me traduire fidèlement (et pas phonétiquement) cette phrase du philosophe Nietzsche :
" souviens toi d'oublier "
Merci d'avance ;) (mon RDV est pour samedi prochain, si vs pouviez m'aider avant ce serait cool)
