PROVERBE BAMBARA III
NTALEN BAMANANKAN NA III
Misi bè joli to a la ka nònò bò.
« La vache laisse le sang en soi pour donner du lait. »
Joli ye fèn ye, min ye dimi taamashiyèn ye, sabu a ka ca ka bò joginda de fè. Nònò dun ye minnifèn nafama ye, balofèn nyuman yèrè don. Misi ka joli to a la ka nònò bò, o kòrò ye ka dimi to a la ka nafa kè, min ye nyuman ye. O ye nyumanyaba ye, min nyògòn man ca. A ka ca nyuman de bè kè ka nyuman sara. Nka ni mògò min sera ka dimi to a la, ka sabali, ka nyuman kè, o de ye baara cè nyi ye, min nyògòn tè.
Le sang, comme on le sait, est un liquide rouge qui circule dans le corps, mais dont la vue donne l’image de la douleur, car il ne sort que par suite d’une blessure. Quant au lait, c’est un bon liquide blanc et mousseux, d’une valeur nutritive incontestable. N’est-ce pas la seule nourriture qui fait vivre le bébé ? Laisser le sang en soi pour offrir le lait constitue donc un très beau geste, car c’est une façon d’oublier le mal dont on souffre pour répandre le bien ...
++++++++++++++++++++++++++++++++
Misi bè joli to a la ka nònò bò.
misi – bè – joli – to – a – la – ka – nònò – bò
vache – INAC – sang – laisser – elle – à – CONV – lait – faire sortir
La vache laisse le sang en soi pour donner du lait.
Joli ye fèn ye, min ye dimi taamashiyèn ye,
joli – ye – fèn – ye – min – ye – dimi – taamashiyèn – ye
sang – EQ – chose – EQ – REL – EQ – douleur – signe – EQ
Le sang est un signe de douleur,
sabu a ka ca ka bò joginda de fè.
sabu – a ka ca – ka – bò – jogin-da – de – fè
parce que – il est fréquent – CONV – sortir – blesser-bord – FOC – de
car il sort souvent par suite d’une blessure.
Nònò dun ye minnifèn nafama ye, balofèn nyuman yèrè don.
nònò – dun – ye – min-ni-fèn – nafa-ma – ye – balo-fèn – nyuman – yèrè – don
lait – quant à – EQ – boire-ACT-chose – profit-QUAL – EQ – nourrir-chose – bon – même – PRES
Quant au lait, il est un liquide utile, et même une nourriture succulente.
Misi ka joli to a la ka nònò bò,
misi – ka – joli – to – a – la – ka – nònò – bò
vache – CONN – sang – laisser – elle – à – CONV – lait – faire sortir
Laisser le sang de la vache en elle pour donner du lait,
o kòrò ye ka dimi to a la ka nafa kè,
o kòrò ye – ka – dimi – to – a – la – ka – nafa – kè
c.à.d. – CONV – douleur – laisser – elle – à – CONV – profit – faire
c’est à dire laisser la douleur en elle pour profiter
min ye nyuman ye.
min – ye – nyuman – ye
REL – EQ – bon – EQ
de ce qui est bon.
O ye nyumanyaba ye, min nyògòn man ca.
o – ye – nyuman-ya-ba – ye – min – nyògòn – man – ca
DEM – EQ – bon-ABS-grand – EQ – REL – pareil – DESnég – être nombreux
C’est un très bon geste dont il n’y en a pas beaucoup.
A ka ca nyuman de bè kè ka nyuman sara.
a ka ca – nyuman – de – bè – kè – ka – nyuman – sa-ra
il est fréquent – bienfait – FOC – INAC – faire – CONV – bienfait – mourir-AC
Il est fréquent que juste le bienfait est en train de mourir.
Nka ni mògò min sera ka dimi to a la,
nka – ni – mògò – min – se-ra – ka – dimi – to – a – la
mais – si – homme – REL – pouvoir-AC – CONV – douleur – laisser – lui – à
Mais si l’homme arrive à laisser la douleur en soi,
ka sabali, ka nyuman kè,
ka – sabali – ka – nyuman – kè
CONV – patienter – CONV– bienfait – faire
à se calmer et faire le bien,
o de ye baara cè nyi ye, min nyògòn tè.
o de ye – baara – cè – nyi – ye – min – nyògòn – tè
c’est ça que – construire – homme – de qualité – EQ – REL – pareil - EQnég
c’est ça que modèle un homme de qualité ...
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : ABS = suffixe d’abstrait ; AC = marque de prédication de l’accompli ; ACT = suffixe verbal qui indique l’action ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif éloigné ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; QUAL = suffixe dérivatif nominal (de valeur qualitative) ; REL = pronom relatif)
Bonne lecture !
Herbert
