World languages

Je suis une nouvelle grand-maman et j'aimerais bien savoir comment se dit grand-maman dans les autres langues . Aussi, tout dépendant de votre nationalité, comment appelez-vous votre grand-maman? Merci

Bonjour tout le monde,

J'aimerais avoir la traduction des mots suivants en thai svp ( en alphabet latin ):

Bonjour/Au revoir/Merci/Salut/Comment ça va ?

Merci beaucoup ;)

ski naest weekend soger, il'ma.da.hi.haehae

Salut... appels à tous les pakistanais du forum et aux fins connaisseurs de ce merveilleux pays.

J'ai l'intention de me rendre au Pakistan l'année prochaine. Par goût de la communication, j'aime beaucoup apprendre la langue des pays que je visite... ouais mais avec le Pakistan, ça va pas être simple 😉.

Je pensais que l'ourdou était largement parlé et en consultant quelques sites web, je me rends compte qu'il y'a un nombre de langues différent hallucinant.

La principale région que je devrais visiter est le "Baltistan" (région du nord dans le Karakorum). Est ce que les habitants de cette région parlent l'ourdou ou bien devrais je apprendre le "balti" en plus (déjà l'ourdou, c'est chaud, alors le balti...) ?

Et sinon, avez vous des bons plans pour apprendre l'ourdou (et donc peut être aussi le balti) ?

Merci, Thank you, Gracias, Obrigado, Dhanyabad. (Bon pour commencer, comment on dit merci 😛 en ourdou ?) Samuel

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour des raisons administratif, j'ai besoin de savoir comment s'écrit les mot ( JOUR )et le mot( NUIT ) en Tibetain, s'il vous plait à tous ceux qui me répondront soyez sure de l'orthographe, si vous etes plusieurs à me donner differente réponse cela me sera inutile 🙁 C'est trés important et urgent, merci d'avance à tous ceux et celle qui auront la gentillesse de bien vouloir m'aider, j'ai chercher sur le net mais je ne trouve pas, a part la traduction en Tibetain/Anglais mais moi il me faut Tibetain/Français. Merci

je recherche personne parlant ou chantant en judeo espagnol! merci adios korina

Salut mes amis de voyageforum,

Cet ete' j'irai a Hammamet pour mes vacances..Je voulais savoir si quelqu'un connait ou' l'on peut acheter un dictionnaire parlant arabe en CDrom (tel que Larousse fait avec CD parlant en francais) parce que je suis Italien mais tres interesse' a apprendre l'arabe..Mon probleme est la impossibilite' de trouver de CDrom avec prononciation sonore du mot clique'. J'ai beaucoup de livres et je regarde des chaines arabes, mais ce qu'il me faut c'est d'obtenir le mot parle' en y cliquant dessus. De l'avoir en Francais-Arabe serait encore mieux car ma connaissance de l'arabe est encore tres limitee.

Y a-t-il de CDroms pareils sur le marche'? Si oui, Ou' puis-je en acquerir a Hammamet ou, si possible, de quel site d'internet?

Pardonnez mon francais mais ce n'est pas ma langua maternelle.

Une reponse serait tres appreciee..

Bonjour,

Je suis à la recherche d'une personne qui pourrait traduire la phrase se trouvant sur la photo jointe à ce message. C'est une phrase qui a été trouvé à l'arrière d'une peinture exposant un plateau de fruit.

Merci

Pensée: Nous demandons toujours avec fermeté des zones d'incertitudes.

Bonjour, j'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp.

Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens beaucoup à toi et que je ne veux pas te perdre à cause de mes sauts d'humeurs. Notre relation me convient comme elle ait même si j'aimerais que l'on partage plus de chose ensemble. Pardonne-moi. Je t'embrasse.

Merci d'avance à celle ou celui qui me répondra.

Bonjour,

Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en Bambara veut bien dire Liberté!

Si non quel est le mot qui convient??

Merci d'avance

Yvette

Bonjour,

Je suis sur Paris et je recherche des cours de Polonais ... Je recherche une association ou autre ... mais pas cher. Voir echange de bon procédé ? Je suis nul en polonais ! :)

Est ce super dur comme langue a apprendre ?

Merci, a+

Bonjour, cela fait des jours que je cherche un site qui puisse me traduire des notions d'hindi ou urdu (ourdou) !! Pouvez vous m'aidez !!??!! 🤪🤪

Ps: Je cherche éventuellement à traduire ceci: '' Humsafar to hai magar manzile hain juda juda ''

MERCI D'AVANCE 😎😎!!

Bonjour

Je me porte volontaire ... pour partir la discussion qui a été commencée dans le sujet "Différences entre la France et les Etats-Unis?".

Alors, ceux qui veulent continuer la discussion, je crois que cet endroit sera le plus approprié !

Pour nous mettre dans "le bain", voici quelques citations prises de la discussion "Différences entre la France et les Etats-Unis?".

De Néfer :

Et pourquoi écrire "le français de France" ? N'y a-t-il pas qu'une langue française.

De Virginiath :

Je pense qu'en l'espèce, notre petite discussion prouve que non, ou du moins qu'elle se décline sous de nombreuses formes 😉

De CanadaGoose :

Pourquoi? Parce que le français de France n'a absolument rien à voir avec le français québécois, créole ou même belge.

Et que, je suis désolé de le dire, malgré tous les efforts mis en oeuvre pour préserver la langue française au Québec, force est de constater que le niveau général est assez faible, et ce jusqu'aux plus hautes sphères de la Province. Je le vois tous les jours, dans les journaux, les panneaux publics ("piste cyclabe", hier), les média(s), les notes de service au boulot (au secours!), etc...

De Jacmat :

Quand je regarde le francais écrit de beaucoup de tes compatriotes ca fait égalemet pitié autant que celui des québecois. C'est incroyable tous les mot anglais que vous utilisez, prononcé à la francaise, tant écrit que parlé. Est ce que vous utilisez tous ces mots anglais pour faire chic, ou comme vous diriez pour du '' window dressing ''

De Virginiath :

Ce qui est marrant, c'est que les mots anglais que nous utilisons ne sont pas ceux, nombreux, ne vous en déplaise, que vous utilisez au Québec.

Voir la suite de son "post" à l'adresse : http://voyageforum.com/voyage/etats-unis_differences_entre_france_les_etats_unis_D1702097-7/

De Néfer (en parlant de la liste d'anglicismes affichée par Virginiath (voir ci-haut) :

Vous avez exagéré (encore) avec vos anglicismes!

Je suis d'ici et on n'utilise pas ces termes ni à la maison, ni au travail.

Et quand je vais au garage pour la révision, personne ne parle du bumper ni de la clutch.

Question de culture, je suppose. Et le Québec a vite et bien changé depuis cinquante années.

De Virginiath :

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire par "question de culture". Question de niveau culturel ? Que seuls les gens peu éduqués utilisent les termes anglais ? C'est bien possible.

De CanadaGoose :

Quasiment tous les termes qu'il y avait dans ta liste sont utilisés tous les jours, et pas par une minorité. Les bumper, U turn , tire, wiper, lighter, etc... on n'entend que ça. (...) Les gens qui ont une certaine instruction utilisent peu d'anglicismes. Également, j'ai l'impression qu'on en utilise encore plus au travail, notamment dans certains secteurs. Mais Néfer ne représente pas l'ensemble des Québécois, car tout ce que je dis est authentique, et il le sait bien...

De LiseDenise :

Dans les années 60, il y a eu résurgence du bon français parlé et écrit lors de la 'révolution tranquille'. D'énormes efforts furent faits, je dirais que maintenant 50% sinon plus des québécois parlent et écrivent un français châtié et cela va en progressant. Ce 50% ou presque utilise toujours toutefois, lorsque nous parlons, ces expressions si typiques et savoureuses....tout comme votre patois parisien ou autre.

Certains mots français ne sont plus utilisés en France mais encore ici, ex:'dispendieux' utilisé ici alors qu'en France on dit tout simplement 'cher'. Pourtant, dispendieux est toujours dans le Larousse et n'est pas, comme vous pourriez le penser, la traduction de 'expensive'. Dispendieux découle du latin. Dire qu'un visiteur français m'a toisé de haut lorsque j'ai utilisé ce mot dans une conversation récente alors qu'une vieille marchande de la Chaussée d'Antin à Paris m'a demandé de répéter le mot car elle ne l'avait pas entendu depuis son enfance.

De CanadaGoose :

Ah mais tout à fait, comme je l'ai plus tôt, tout cela est tout à fait "normal". C'est déjà extraordinaire que l'on parle un certain français au Québec encore aujourd'hui. Mais la question est : pour encore combien de temps, et dans quel état? Je ne suis pas linguiste, mais j'ai la sale impression que, d'ici quelques décennies, le français ne sera plus qu'un souvenir à Montréal. Quant à la préservation du français en tant que tel, je pense qu'il y a aussi des efforts à faire au niveau de la qualité, et ce dès l'école.

De rostour :

Je suis également en désaccord avec Néfer 🙁, la grande majorité des mots listés plus-haut sont couramment utilisés au Québec, quoique dans cette même liste, j'en ai retrouvé que je n'avais jamais vu ou entendu 😮 ! Mais bon, ça reste un beau portait du français québécois. 🙂 (...) Mais bon, les langues évoluent, et c'est très bien comme ça !

Au Québec, nous nous battons depuis le début des temps (...🙂) pour conserver notre français, et je crois qu'on fait assez bien. Mais on ne peut empêcher de la faire évoluer ... Bientôt, peut-être notre langue s'appellera le "Québécois" et tout le Monde y gagnera ! Quoi de plus beau que la diversité des langues ? 🙂

De Nikky :

Je confirme: les mots anglais (ou angliscisme) sont beaucoup plus utilisés par les gens moins instruits. Je ne sais pas trop comment l'expliquer, mais c'est souvent le cas.

(...)

De LiseDenise :

Vous n'étiez pas ici, à Montréal, dans les années '60 alors qu'il était impossible de se faire servir en français dans les 'grands magasins' (Eaton's, Simpson's - tous deux défunts - La Baie lequel alors s'appelait Morgan, enfin tous les magasins de la Catherine ouest comme on dit ici (la rue Ste-Catherine), alors bastion des anglais. Adolescente, je travaillais les vendredi et samedi chez Woolworth's coin Ste-Catherine et Mansfield. Il m'était interdit d'adresser les clients, français soient-ils, dans ma langue maternelle. Nous apprenions alors très rapidement l'anglais. La situation a évolué graduellement et dans les années 70 et 80 c'était au tour des anglais de la métropole d'avoir à apprendre le français, ce qui ne fut pas facile car plusieurs résistaient. Maintenant, c'est très 'fashion' que de parler l'anglais à Montréal, il faut se battre, espérons que nous gagnerons la bataille.

Continuons cette belle discussion ! (Si le coeur vous en dit !)

mitho, mitho kura garara jhulai rakha hai J'ai une amie Nepalaise qui me dit cela et je ne sais trouver le sens. Est-ce que qqun pourrait m'aider? Merci hahaha

bonjour, je voudrais avoir la traduction du mot "persévérance" et de la phrase "ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent" Tout ça en calligraphie tibétaine... Pas sérieux s'abstenir! Merci d'avance mon adresse mail: maninoute@yahoo.fr Aurélie

bonjour, je voudrais savoir si vous auriez des sites à me suggérer pour apprendre le japonais. Merci et à bientot !!

Bonjour a tous, Je recherche une methode Assimil l'Hindi sans peine avec ses CD, d'occasion. Alors si vous avez cela dans vos placards, faites-moi signe.

Merci marie

Je suis français, elle est thai, on s'est rencontré et on communique en anglais. Seulement, mon anglais n'est pas terrible et le sien est rudimentaire. Je voudrais lui faire une déclaration importante... entre un homme et une femme, cela arrive parfois dans la vie !

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire un petit texte dans sa langue . Je n'ai pas envie qu'elle comprenne mal ce que je veux lui dire, si je le fais dans mon mauvais anglais.

Merci pour votre aide

Bonsoir tout le monde, J'aimerais bien que quelqu'un me traduise cette phrase s'il vous plait :)

"Evtt ajqum ya ne uqrasionnn salla qitsin deqermi hiçççç olee cocuqaa pehh"

et egalement :

"Evet hadi gel biz evlenelim askim benim"

Merci à vous ;)

Bonjour, comme je le dis dans un message précédent, je pars travailler pour une ONG pendant 6 mois dans les collines du Kalvarayan. Je suis impatient d'y être, mais en revanche, je regrette de ne pas pouvoir parler quelque mots de Tamoul pour au moins avoir un premier contact avec les gens. Si quelqu'un pourrait me donner l'adresse d'un site ou il y aurait la phonétique de quelques formules de politesse Tamoul, ou une astuce pour les connaitre, je lui en serait très reconnaissant.

Merci!!!

"Som nam nâa" est souvent prononçé par les Thaï. La plupart du temps entre intimes ! A votre avis quel est le sens de "Som nam naa" ????

"Faen khong chan mii kick laeouu" "Som nam nâa"

Bonjour, Je recherche la possibilité d'apprendre l'Hindi. J'habite dans le Rhône. Mes recherches s'orientent plus sur Lyon ou l'agglomértion lyonnaise. Merci pour vos réponses. Et si d'autres ont le même projet, on peut conjuguer nos efforts dans la recherche A bientôt France

Pourriez vous me dire la signification de QUE RICO? J'étais sur un site anglophone et j'ai vu ces mots et je ne comprenais pas cette expression cubaine si on peut dire. Merci

Encore plus dur 😉 mais super marrant une fois que l'on a compris. C'est du language familier.

Exemple: - Khoun tong pay tham-ngan thouk wan, loko sak sua-phaa, tham kap khrâao etc.....

- Yaa ma louan loey 😠

😏😏😏

Bonjour à tous,

J'ai 50 ans et une furieuse envie de voyager à travers le monde pour rencontrer plein de gens différents et échanger avec eux. Seulement, je ne parle pas l'anglais ce qui constitue un sérieux handicap! D'autre part, ma fille vit en Italie et j'aimerais apprendre cette langue pour pouvoir dialoguer avec son entourage. Je recherche donc en région parisienne des personnes motivées pour procéder à un échange linguistique anglais/français et italien/français. J'habite dans le 93 alors si vous êtes dans le coin, n'hésitez pas!

A bientôt,

Bernadette

bonjour à tous,

Je viens de me mettre au thaï . J'ai commencé avec thaï trainer 111 que je trouve pas mal ! Avant de m'inscrire pour continuer car seul les 5 premières leçons sont gratuites . Je voudrais savoir si quelqu'un a déja appris avec cette méthode et ce qu'il /elle en pense

Quelqu'un a t'il une autre méthode à suggérer ?

merci

Bonjour à tous,

Quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie "machegoidi" en malien ? Il s'agit en effet du titre d'un morceau du dernier album d'Ali Farka Touré .. Un grand merci ! 🙂

Je ne pars pas en Italie. Cela dit je suis soignant dans un structure qui accueil un Italien et on est tous aussi nuls les un que les autres. C'est une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, qui ne semble être à peu pres cohérente qu'en italien. Je n'ai pas eu de mal à trouver des mots de vocubulaire sur internet mais j'ai du mal à faire des phrases. En fait, ce qui me bloque, c'est surtout l'emploie du vouvoiement...

J'aimerais pouvoir faire des phrases très simples genre:

Venez vous laver, vous raser. Levez-vous, suivez moi, asseyez vous, calmez vous (tres important le calmez vous!!!), mangez ce que vous avez dans votre assiette, reposez ça, bref le basique.

Il parait qu'en iltalien, le vouvoiement ne se fais pas de la meme maniere qu'en français, c'est à dire avec la 2e personne du pluriel... Un connaisseur?

Bonjour,

Je recherche un ouvrage scolaire (self study) pour l'apprentissage écrit du vietnamien. Je parle courament le viet en famille mais j'avoue qu'il m'est impossible de comprendre le JT en vietnamien 😠!!! Vocabulaire pas très développé😊

J'ai également beaucoup de mal à le lire... où alors ne comprends pas ce que je lis car aucun sens !! Tout le monde connait la complexité de cette langue hein🙂.

Bref, si il existe un ouvrage de ce genre (viet/écrit - viet/vocab) pourriez-vous me transmettre les 1. références et le nom de l'auteur/éditeur. 2. peut-on se le procurer via le net? Sinon où se trouve le magasin au VN (je m'y rend en décembre)

Un tout grand merci !! Nathalie

Bonjour, je suis actuellement étudiante, j'ai commencé à étudier le haoussa et cette langue m'intéresse beaucoup, d'autant plus que j'aimerais travailler en Afrique plus tard. Où me conseillez-vous donc d'aller pour pratiquer cette langue? Au Niger? Au Nigéria? J'aimerais avoir l'avis de personnes pratiquant cette langue. Merci.🙂