En Isaan: une famille, un village
FR

This discussion is in French, the community’s main language.

RE Renosu Globetrotter ·
Voici une photo où la famille est en train de jouer aux cartes l’après-midi, à l’ombre de la maison (il fait 37 degrés à l’ombre).

tu remplace par raimu tu me fends le coeur !
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Je vais revenir sur un sujet qui me tient à cœur, celui des salles de bain. Eh oui, je l’avais dit je ne sais plus dans quel poste de ce carnet, les s.d.b. sont un sujet que je trouve intéressant en Thailande, et surtout en Isàán. Voici donc quelques photos pour illustrer mon propos :

Un étalage d’objets de toilette de Y Un close-up sur les objets de toilette de Y Un lavabo – exemple typique d’amoncellement de tubes de dentifrice jamais fermés. Close-up sur le lavabo pour pouvoir admirer l’agglomération de divers savons un peu piqués d’on ne sait pas trop quoi….. Un autre lavabo typique.

Je n’en dirai pas plus, sauf que tout ça est très représentatif de ce que je vois dans pratiquement toutes les maisons par ici.
CO Cochran Regular ·
Voici une photo où la famille

...dans laquelle les ravages de l'alcool...
CO Cochran Regular ·
Je n’en dirai pas plus

Ouf, j'ai bien cru que la cuvette des chiottes allait y passer.🤪
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Ouf, j'ai bien cru que la cuvette des chiottes allait y passer.🤪

Attends, on y arrive, si, si! 😄
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Voici une photo où la famille

dans laquelle les ravages de l'alcool...

Il y a du vrai, nous savons tous que c'est un énorme problème, mais ça ne touche pas tout le monde dans cette famille, loin de là.
CO Cochran Regular ·
Ouf, j'ai bien cru que la cuvette des chiottes allait y passer.🤪

Attends, on y arrive, si, si! 😄

Y'aura un étron ? (ça permettrait de gloser sur l'alimentation, etc.)
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Y'aura un étron ? (ça permettrait de gloser sur l'alimentation, etc.)

Je sens comme une pointe sarcastique ou je me trompe? Ou tu es sérieux?

La photo attachée, c'est la sdb chez le frère de Y qui vit loin de NBND. J'avais parlé de la visite agreeable chez lui, du voisinage super convivial etc. Sa maison est tout ce qu'il y a de plus simple, à la limite du spartiate. La sdb est assez typique, et elle est propre.

La simplicité spartiate n'empêche la propreté. Les vêtements sont laves tous les jours (souvent ce n'est pas le cas en Europe).

Aussi une vue sur la "cuisine", sous un appenti assez rafistolé. C'est propre si on veut mais c'est, disowns, heteroclite. 🙂
CO Cochran Regular ·
NA Nato233 Globetrotter ·
A la lumière des années passées dépend la vitesse
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
CO Cochran Regular ·
RE Renosu Globetrotter ·
Ne soit pas frustré eddie cochran. Ils n ont pas le monopole des chiottes a la turque. Ca cest chez moi en france. Tres bon pour mon colon
NA Nato233 Globetrotter ·
A la lumière des années passées dépend la vitesse
CO Cochran Regular ·
C est souvent propre cependant

À d'autres...
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Après une sympathique digression sur les installations sanitaires, je vais revenir à mon carnet.

11 Retour sur Phîi Ploy

Je crois que j’ai parlé de tous les frères et sœurs de Y à l’exception de Phîi Ploy, l’une des sœurs jumelles. Mais j’ai déjà mentionné son mari Phîi Sak, un homme habile de ses mains, un bon travailleur tranquille dont l’un des grands plaisirs est d’aller pêcher au filet. Ce qui fait qu’il y a souvent du poisson à manger dans la famille de Y – et il n’est pas le seul pêcheur !

Je n’ai jamais vu Phîi Sak toucher à quoi que ce soit d’alcoolique, pas même une petite gorgée de bière. Son seul petit vice apparent est de fumer 2 ou 3 cigarettes en fin de journée pour se détendre un peu. A ce niveau, on peut à peine parler de vice. 🙂 Mais cela n’a pas toujours été le cas. Je lui ai demandé un jour si vraiment il ne buvait rien, et il m’a répondu que sa femme, donc Phîi Ploy, le lui avait interdit. Y me donna quelques explications supplémentaires : il fut une époque où Phîi Sak touchait un peu trop la bouteille et il avait tendance à perdre tout contrôle de soi et à mal se comporter – entre autres à se promener dans la rue tout nu. 😠 D’où finalement le rappel à l’ordre de Phîi Ploy.

Ce cas est tout à fait semblable à celui du mari de Phîi Chim qui, lui aussi, buvait et se mettait à faire des c…..ies. Mais de même, je ne l’ai jamais vu boire ne serait-ce qu’une petite goutte, observant en cela les injonctions de sa femme.

Le schéma semble donc osciller entre l’alcoolisme, chez les femmes aussi bien que chez les hommes, et l’abstention totale. Je dis « chez les femmes aussi » mais de toute la génération de Y il n’y a bien qu’elle qui boive de l’alcool. Ses sœurs ne boivent que de l’eau ou des boissons « soft ». Par contre, je connaissais une tante qui semblait avoir une relation rapprochée avec la gnôle. Elle est morte il y a peu, bien qu’elle ne soit pas si âgée que ça, que Bouddha ait son âme !
KA Karltoffel Veteran ·
fabien comme tout l'monde tu parles de "chiottes turques"....en réalité ce sont les belges les inventeurs.....les turcs n'ont rajouté que le trou... j-louis
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
....en réalité ce sont les belges les inventeurs.....les turcs n'ont rajouté que le trou... j-louis

Hahaha 😄
KR Kristofe Globetrotter ·
Je n'ose même pas imaginer tes chiottes à Pattaya. Même en les payant, les filles n'osent pas y mettre les pieds
http://coupsdecoeurenasie.over-blog.fr
RE Renosu Globetrotter ·
FR Franklenfant Veteran ·
Ça viendra peut être un jour; si rentrée d'argent ....ou pas .

C'est comme bon nombre de maisons qu'on voit sortir de terre; pendant un an voire plus, il n'y a que la dalle de béton, les poteaux et le toit.. et puis un jour on voit les murs se monter avec les " trous carrés " pour les fenêtres, bouchés par des planches clouées...et ça reste ainsi de longs mois ... Et ça se termine au bout d'un temps plus que certain...😉
Le socialisme ne peut fonctionner qu’au paradis où il n’est pas utile, et en enfer où ils l’ont déjà
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Je n'ose même pas imaginer tes chiottes à Pattaya. Même en les payant, les filles n'osent pas y mettre les pieds

Je vois que nous sommes entre amis. 🤪 J’espère que vous n’allez pas déballer vos affaires sur ce poste ! 😠

(Réponse pour Cochran aussi)
NA Nato233 Globetrotter ·
Je n’en dirai pas plus

Ouf, j'ai bien cru que la cuvette des chiottes allait y passer.🤪

C est des details. On part en Europe 1 2 mois sous peu. Honnetement le pays me manque deja.

https://youtu.be/9BppZfWbnjU

++
A la lumière des années passées dépend la vitesse
FR Franklenfant Veteran ·
Superbe vidéo Nato ; merci beaucoup . C'est ma vie depuis dix ans que j' habite ici, en Issan , dans un tout petit village qui n'existe que sous un numéro au niveau administratif . Moo x ( x est un chiffre ) , Ban y ( y est un nom ) , Amphoe Sawang Daen Din, Changwat Sakon Nakhon , Thailand, 47110

Maintenant vous savez presque tout à part les x et y 😛
Le socialisme ne peut fonctionner qu’au paradis où il n’est pas utile, et en enfer où ils l’ont déjà
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Superbe vidéo Nato ; merci beaucoup . C'est ma vie depuis dix ans que j' habite ici, en Issan , dans un tout petit village qui n'existe que sous un numéro au niveau administratif . Moo x ( x est un chiffre ) , Ban y ( y est un nom ) , Amphoe Sawang Daen Din, Changwat Sakon Nakhon , Thailand, 47110

Maintenant vous savez presque tout à part les x et y 😛

Tout ça m’intrigue …. ces x et ces y …. ils sont de quel sexe de par chez toi ? 😉
NA Nato233 Globetrotter ·
Moo x (x est un chiffre), Ban y (y est un nom)

Pareil mais 2 changwat plus a l ouest pour nous !

Et ... Georges, la suite !

++
A la lumière des années passées dépend la vitesse
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Moo x (x est un chiffre), Ban y (y est un nom)

Pareil mais 2 changwat plus a l ouest pour nous !

Et ... Georges, la suite !

++

Sympa de se savoir attendu 😄 🙂. OK, je vais fignoler une petite page supplémentaire. J'éviterai les references scatologiques 😉
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Du fin fond de VF, j’ai entendu comme une clameur : « la suite, Georges, la suite ! » 😎 Allez, j’admets, ce n’était que la clameur de Nato, donc pas tout à fait un plébiscite. 😊 Mais peu me chaut - du beau verbe “chaloir” que nous devrions remettre à l’honneur: « pour peu que cela m’en chaille, messire » etc etc…… -– peu me chaut donc car je n’ai point besoin de la stimulation du vulgus pour continuer mon magnum opus ! Mais je décxnne ! 😉 Je vais redevenir sérieux …. Alors où en étions nous donc ? Ah oui, Phîi Ploy…..

12 Les deux filles de Phîi Ploy Phîi Ploy a deux filles, Dao et Bii. L’aînée, Dao, doit avoir la vingtaine juste passée. Je n’ai pas suivi de près son parcours personnel mais je sais que, comme bien d’autres, elle a régulièrement pris le chemin de l’exode pour aller travailler dans les lieux fréquentés par les touristes. Il a dû s’agir de petits boulots, dans le genre serveuse dans un petit restaurant modeste, car comme la plupart des gens d’ici elle n’a pas grand-chose à montrer comme éducation ou aptitude. 😐 Et je me doute bien qu’elle a su arrondir ses fins de mois en ne se montrant pas trop farouche avec le client Farang occasionnel.

C’est un cas rare, mais j’ai bien remarqué que Y était assez froide vis-à-vis de Dao. 🙁 Répondant à ma curiosité, Y m’a confirmé qu’elle n’appréciait pas trop Dao « parce qu’elle ne s’occupait que d’elle-même et n’aidait pratiquement jamais aux travaux ménagers, que ce soit pour sa mère Phîi Ploy ou pour d’autres. »

J’utilise les mots de Y et on remarque une fois de plus la référence spécifique à la mère. De la même façon, un jour où Y me voyait faire des petits travaux de peinture ou autre dans la maison de mes parents, en France, c’est « la maison de Khun Mâe » qu’elle me voyait réparer.

Quand nous nous absentons pour longtemps du village, Y demande à Phîi Ploy de s’installer avec sa famille dans le bâtiment arrière, en fait une seconde maison, pour pouvoir s’occuper un peu des lieux. C’est que Y est particulièrement soucieuse de la bonne tenue de sa maison, d’éviter des voleurs etc. Quand Dao est avec sa famille, j’ai alors pu constater qu’effectivement elle passe la plus grande partie de la journée affalée sur un matelas à tapoter son petit écran personnel ou à regarder la télévision. Elle ne semble se lever que pour participer aux repas. Elle est alors là, assise le dos bien droit avec un petit air de « moi, je suis spéciale ». Pour qui se prend-elle donc ? 😇 Je crois qu’elle se trouve attirante alors qu’elle est l’une des filles les plus moches de la famille. 🙁

Comment se fait-il que Phîi Ploy – ou son mari Phîi Sak – n’exerce pas plus de contrôle sur Dao ? Cela tient sans doute à la nature simple et gentille des parents, et à ce qu’ils ont plutôt tendance à « laisser faire » – une attitude que je trouve d’ailleurs assez générale chez les gens de l’Isàán. Sans aucun doute un effet du bouddhisme : chacun est responsable de ses actes ; à chacun son propre karma.
CH Chanthaburi Veteran ·
Bonjour Georges, un grand merci pour avoir ouvert cette rubrique sur les aventures et la vie des expatriés en Thaïlande.

Déjà 12 pages depuis le 7 avril, un véritable succès, Georges !

J'ai lu tous les commentaires et je dois dire que, effectivement, entre vivre à l'année en Thaïlande ou quelques mois ce n'est pas toujours facile...

Ce que j'ai remarqué, même à Chanthaburi, est que certaines habitudes ou façons de faire ou de vie ne sont pas très différentes et dans toutes les régions du PDS... Pour vivre heureux, il ne suffit pas de se cacher, mais il faut surtout faire d'énormes concessions, autrement la Thaïlande peut devenir un véritable enfer au quotidien !

J'ai bien rigolé en vous lisant, je croyais être dans ma famille, il semblerait que tous les Thaïlandais sont faits dans le même moule et depuis des décennies ! Mais pourquoi devraient-ils changer, hein ?! Ils sont chez eux et heureux ainsi...

Comme partout, le paraître est important, vivre dans la crasse n'est pas bien grave mais à l'extérieur tout doit être propre et surtout les voitures.

J'ai une approche totalement différente pour vivre heureux en Thaïlande mais il faut avoir beaucoup d'images (Baths) et être plutôt introverti voire solitaire, ainsi que des nombreux hobbies. Bien sûr, cela dépendra de vos choix, de vos priorités et âges !

Pour moi, la Thaïlande, est le seul pays au monde ou je me sens vraiment libre et pour une quantité phénoménale d'avantages ! Si vous le désirez, je peux faire une liste. Atteindre le nirvana en étant vivant, c'est quelque chose et réaliser ses rêves tous les jours aussi ! Si j'ai la chance de pouvoir choisir ma mort et que je doive aller en enfer, j'ai également fait mon choix... Ce sera l'enfer français, car je suis persuadé que j'y trouverai mon bonheur ! 🙂

Bonne continuation et week-end à Tous

PS - Georges, pour les x, y, z, j'ai une explication... Demandez à Y pourquoi les Suisses sont toujours riches et bien vu partout ? Pourquoi Y ne nettoie pas sa salle de bains ? Pourquoi les Thaïlandais sont des égoïstes et à aucun moment ils pensent que nous pouvons aussi avoir des soucis ? Il doit avoir X raisons et X réponses ! 😉
" La Liberté, si elle est illimitée, conduit à son contraire, car si elle n'est pas protégée et restreinte par la Loi, la Liberté conduit nécessairement à la tyrannie du plus fort sur le plus faible " Karl Popper
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Bonjour Hervé-Henri et merci pour ton intervention. Je suis certes content du succès de mon carnet, je me sens récompensé pour y avoir mis des journées à l’écrire, mais surtout pour le faire après des années d’observations et de réflections. Ayant dit cela, je glisse ici la précision que je suis très loin d’être, avec la Thailande, à mon premier pays de résidence. Cela me permet d’avoir une perspective assez large.

....... Ce que j'ai remarqué, même à Chanthaburi, est que certaines habitudes ou façons de faire ou de vie ne sont pas très différentes et dans toutes les régions du PDS........ J'ai bien rigolé en vous lisant, je croyais être dans ma famille, il semblerait que tous les Thaïlandais sont faits dans le même moule et depuis des décennies ! Mais pourquoi devraient-ils changer, hein ?! Ils sont chez eux et heureux ainsi...

Comme c’est juste ! Quoique puissent en penser certains « bien pensants » ou pisse-vinaigres, les Thais semblent effectivement presque tous sortir du même moule. J’ai une longue pratique avec des Thais de différentes origines régionales et sociales et je les trouve très « prédictibles ».

...... Pour moi, la Thaïlande, est le seul pays au monde ou je me sens vraiment libre et pour une quantité phénoménale d'avantages ! Si vous le désirez, je peux faire une liste.

On s’y sent effectivement libre d’être ce que l’on veut et d’y faire à peu près tout ce qu’on veut. Cela à partir du moment où on ne marche pas sur les pieds de qqn d’autre. C’est tout à fait dans l’esprit du bouddhisme. Les Thais, vus sous cet angle, sont vraiment très flexibles et accommodants.

...... Atteindre le nirvana en étant vivant, c'est quelque chose et réaliser ses rêves tous les jours aussi !

Encore une fois d’accord, on peut y flairer comme un soupcon de nirvana, si on sait fermer les yeux sur tout un tas de détails. Mais attention à ne pas se méprendre et se comporter comme si on était arrivé au « monde des dieux » - c’est tellement facile pour les Farangs aux poches bien pleines dans un pays « facile ». Dans certaines versions du bouddhisme, le « monde des dieux » est un leurre, une voie sans issue. On y perd toute notion d’urgence et de responsabilité et on finit un jour ou l’autre par y avoir brûlé tout son bon karma. On retombe alors …. en enfer !

Ces propos (ils ne sont pas de moi) ne sont pas que des allégories fumeuses, mais ont plutôt une puissance de paraboles.

...... Demandez à Y pourquoi les Suisses sont toujours riches et bien vu partout ? Pourquoi Y ne nettoie pas sa salle de bains ? Pourquoi les Thaïlandais sont des égoïstes et à aucun moment ils pensent que nous pouvons aussi avoir des soucis ? Il doit avoir X raisons et X réponses ! 😉

Hmmmm…. Bonnes questions, je vais y réfléchir. Mais là, dans l’immédiat, je vais relever que je suis bien d’accord, une fois de plus : les Thais font preuve quelque part d’une forme pernicieuse d’égoisme, derrière toutes les bonnes paroles de principe. Ils semblent bien ne jamais se poser la question « est-ce que les Farangs ont des soucis, eux ? ". Plutôt, ils donnent l’impression de se contrefoutre royalement des besoins et inquiétudes des Farangs. J’en sais qqc dans le monde du travail.
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
13 Les deux filles de Phîi Ploy - Suite Avant de continuer sur Dao, l’aînée de Phîi Ploy, j’ai encore à dire sur les séjours occasionnels de la famille de Phîi Ploy dans la maison de Y. C’est donc à la demande de Y que cela se fait, pour que la maison ne soit pas laissée vide pendant trop longtemps quand Y et moi nous absentons.

La maison principale est celle que les parents de Y lui ont laissée en héritage, et que j’ai assez aménagée moi-même. En fait, c’est dans une autre maison à l’arrière de cette maison principale que la famille de Phîi Ploy s’installe alors pour quelques temps. Et quand nous sommes de retour, elle ne vide bien sûr pas immédiatement les lieux, ce qui me donne l’occasion de les connaître de près. Parmi les aspects sympathiques de cet état de fait, il y a les petites discussions que j’ai avec Phîi Sak, dont j’ai déjà parlé plus haut. Je le vois travailler sur ses filets de pêche, ou faire des petits travaux de maçonnerie et de carrelage, il m’invite souvent à regarder du muay thai à la télé, nous jouons aux cartes etc. Je peux donc confirmer qu’il ne touche jamais à la moindre goutte d’alcool, suivant en cela les strictes instructions de Phîi Ploy. Il y a aussi les 3 ou 4 vaches avec lesquelles ils s’installent. Enfin je veux dire, les vaches restent dehors bien sûr, il y a de la place pour elles, et ça ajoute une touche rurale et paisible de plus à toute l’expérience. 🙂

Je ne suis pas le seul à avoir constaté que les “khon Isàán” se servent assez librement de ce qu’ils voient plus ou moins traîner autour d’eux. Peut-être est-ce dû à ce que le sens de la propriété, au sein d’une famille, n’est pas aussi fort que chez les Occidentaux ? Récemment, j’avais déménagé quelques 15-20 mètres cubes de matériel divers de Bangkok à NBND, et tout cela avait été entreposé dans les 2 maisons de Y. Je m’étais rendu compte peu après que la famille de Phîi Ploy, installée une fois de plus, mais provisoirement, dans la seconde maison de Y, avait réquisitionné deux matelas de bonne qualité, usés mais très propres, qui faisaient partie de mon déménagement. Comme j’avais souvent l’occasion d’aller dans cette deuxième maison, pour regarder la télé avec Phîi Sak par exemple, j’avais été étonné de la rapide dégradation de ces deux matelas. Comment dire sans choquer les âmes sensibles ? Ces matelas avaient souffert en l’espace de quelques semaines à peine d’un processus d’ »Isàánisation » : ils étaient devenus maculés, empoussiérés, méconnaissables et, à mes yeux, irrécupérables. 😕

Ce processus d’ »Isàánisation » est quelque chose que reconnaîtront sans doute ceux qui ont un peu d’expérience avec le pays – laissons de côté ceux qui n’en ont qu’une connaissance théorique. Ce n’était en tout cas pas la première fois, loin de là, que je voyais une telle installation miséreuse dans la famille de Y…..

J’avais aussi fait la remarque à Y de l’état de négligence extrême du mobilier sur lequel Phîi Ploy et sa famille avaient installé la télévision, une Samsung presque toute neuve et en parfait état de marche. C’était comme si la poussière s’était accumulée depuis Mathusalem. 😐 😇 Mais rappelons ici une réplique de Kâio, la fille de Phîi Len et donc une des nièces de Y, selon qui le désordre domestique qu’on voit souvent chez les gens de l’Isàán vient de ce que eux travaillent et n’ont donc pas le temps de faire le ménage comme les Farangs ! 😇 😄
CH Charli120 Veteran ·
laissons de côté ceux qui n’en ont qu’une connaissance théorique.

Merci.😎
CE Cedlan Regular ·
Du fin fond de VF, j’ai entendu comme une clameur : « la suite, Georges, la suite ! » 😎 Allez, j’admets, ce n’était que la clameur de Nato, donc pas tout à fait un plébiscite. 😊...

Bonne ouïe . Avec Nato, nous étions au moins 2. Vous décrivez sans affirmer et/ou généraliser . Toujours une réserve . Pour cela et pour d'autres raisons (votre plume, votre humour etc...), je trouve vos interventions plus qu'intéressantes. Georges, merci encore.
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Du fin fond de VF, j’ai entendu comme une clameur : « la suite, Georges, la suite ! » 😎 Allez, j’admets, ce n’était que la clameur de Nato, donc pas tout à fait un plébiscite. 😊...

Bonne ouïe . Avec Nato, nous étions au moins 2. Vous décrivez sans affirmer et/ou généraliser . Toujours une réserve . Pour cela et pour d'autres raisons (votre plume, votre humour etc...), je trouve vos interventions plus qu'intéressantes. Georges, merci encore.

Merci Cedlan, ça me fait vraiment bien plaisir à entendre 😎
CE Cedlan Regular ·
Du fin fond de VF, j’ai entendu comme une clameur : « la suite, Georges, la suite ! » 😎 Allez, j’admets, ce n’était que la clameur de Nato, donc pas tout à fait un plébiscite. 😊...

Bonne ouïe . Avec Nato, nous étions au moins 2. Vous décrivez sans affirmer et/ou généraliser . Toujours une réserve . Pour cela et pour d'autres raisons (votre plume, votre humour etc...), je trouve vos interventions plus qu'intéressantes. Georges, merci encore.

Merci Cedlan, ça me fait vraiment bien plaisir à entendre 😎

Vous lire me fait bien plaisir . 😏
RE Renosu Globetrotter ·
en attendant une petite digression sur les issans (et les chiangmaiese) de france , leur reaction face au processus democratique de l election presidentielle 🤪🤪🤪🏴‍☠️

debordee par le nombre de fois que les noms emanuel macron et marinelepen sont prononces sur les teles
KR Kristofe Globetrotter ·
Entièrement d'accord avec toi, c'est comme la choucroute qu'on m'a servi au resto à Kanchanaburi elle n'était pas à mon goût. La prochaine fois, je commanderai un couscous
http://coupsdecoeurenasie.over-blog.fr
RE Renosu Globetrotter ·
Entièrement d'accord avec toi, c'est comme la choucroute qu'on m'a servi au resto à Kanchanaburi elle n'était pas à mon goût. La prochaine fois, je commanderai un couscous

C est ca l adaptation. Peut etre la choucroute etait au gout thai et ta copine l a aimée
KR Kristofe Globetrotter ·
Oui oui elle a 24 ans de plus que moi mais elle les porte bien contrairement à ta femme Brigitte. Bon je te laisse, je dois aller voter. Bon appétit
http://coupsdecoeurenasie.over-blog.fr
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Photos Diverses Comme bonus pour ce dimanche, voici quelques photos pour illustrer divers aspects de la vie en Isàán :

un « phâa kham máa » tissé par une sœur de Y. C’est le morceau de tissu que les hommes utilisent dans presque toute la Thaïlande. Ils se le nouent autour de la taille ou s’en font un bandeau autour de la tête - se donnant ainsi l’allure classique du « pirate asiatique » 😉. Ça a plusieurs usages : on en fait souvent un berceau pour les bébés, ou on y met des objets ou aliments qu’on ramasse etc. Le terme que je donne est en “phasàá Isàán » - on dit « phâa khàáo máa » en Thaï standard. de la soie crue toute fraîche chez le frère aîné de Y – les experts sauront donner le nom approprié à l’outil en question. Elle est jaune, c’est celle de la partie extérieure du cocon. La soie plus claire à l’intérieur du cocon vaut moins. les paniers où les cocons sont disposés à un certain moment de leur élevage. On continue à leur y donner des feuilles de mûrier à manger pour qu’ils se développent bien. une vue sur le village, à partir de la terrasse de chez Y. Un autel traditionnel à l’extérieur du “wát pàa”, le « temple de la forêt” un peu en dehors du village. Des insectes à manger, en vente sur le marché local. 😛 😐 ? Les grosses jarres disposées sous la retombée du toit de la maison arrière de Y, pour y recueillir l’eau de pluie. On trouve ces grosses jarres partout. J’ai entendu dire que c’est une pratique héritée des Khmers.
RE Renosu Globetrotter ·
belle soie, on a quelques pieces qui viennent du temps de la mere de ma femme, ici ils ont completement abandonne ces traditions. peut etre une bonne idee de le faire revivre comme hobby au village , merci
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Je précise, le « phâa kham máa » c'est (toujours?) du coton. Mais on tisse encore un peu de la soie dans la famille de Y. Elle-même sait tout faire de l'élevage au tissage. Elle a aussi plusieurs pièces magnifiques qui viennent de sa mère. J'adore les motifs traditionnels, souvent dans des tons assez sombres. Ça en jette un max quand elle ou ses soeurs s'en habillent pour les occasions, surtout qu'elles ne sont pas désagréables à l'oeil. 😎
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
14 Les deux filles de Phîi Ploy : Dao – Suite et Fin

J’ai dit plus haut que Dao est, à mon avis, l’une des filles les plus moches de la famille de Y. Elle n’est pas absolument laide non plus. Cependant, c’est l’une des personnes chez qui je remarque le plus à quel point les gens de la région peuvent avoir le cxl bas. 🙁 Et puisque j’y suis, je ne crois pas que cela ne soit vrai que des « khon Isàán ». Ayant travaillé quelques années à Bangkok dans un environnement largement dominé par des Thaïs d’autres régions, j’avais pu faire moultes fois la même constatation.

J’ai aussi déjà mentionné qu’elle ne participe pas beaucoup aux travaux ménagers, ce qui ne la rend pas très populaire aux yeux de Y.

L’année dernière, elle est revenue à Bangkok et au village avec un jeune Allemand. Je ne me suis pas cassé la tête à me demander où elle avait bien pu le “pêcher”. C’est un type gentil – qui ne l’est pas, après tout? Dao semble être toute fière de cette trouvaille qui fait des petits boulots en Allemagne et se pointe en Thaïlande 1 ou 2 fois par an pour y griller ses économies. Mais franchement je ne trouve pas beaucoup de plaisir à le fréquenter.

Tout récemment, Dao est partie avec lui en Allemagne, pour les 3 mois maximum que le visa Schengen lui permet. Je dois dire qu’elle m’a presque surpris quand elle a dit à Y qu’elle allait quelque part vers Stuttgart (Y lui avait pose la question par suite d’une petite curiosité de ma part). Pour être clair, ce qui m’a surpris c’est qu’elle ait ne serait-ce qu’une toute petite notion de là où elle allait. 😇

Un jour que je montrais les pays Européens sur une carte à Phet, sur mon laptop, Phîi Ploy s’était approchée et avait pointé sur la carte et demandé où se trouvait l’Allemagne. Cette question lui venait bien sûr du fait que Dao, sa fille, allait s’y rendre. Une telle question m’avait cependant un peu étonné car cela ne rentre pas tellement dans le cadre des préoccupations des gens de la famille de Y, ni du village plus généralement.

Une des amies de Y, Sàá, vit à 3 ou 4 maisons de la notre. Il y a 2 ou 3 ans, elle s’était embobinée avec un Allemand (que je n’ai jamais rencontré) et s’était rendue chez lui en Allemagne. Nous en parlions un jour, après son retour au village. Je suis curieux de l’Allemagne que je connais bien et lui avait naturellement demandé où elle avait passé plusieurs mois. Elle avait été incapable de me dire le nom de la ville ou du village où elle avait passé plusieurs mois. La seule chose qu’elle avait pu me dire, c’est que c’était à 1 heure et demie de train de l’aéroport.

Je n’avais pas manqué non plus de remarquer que Sàá était revenue enceinte de son séjour en Allemagne. J’avoue ne pas savoir les tenants et aboutissants de son affaire, mais je ne n’avais pas pu m’empêcher de penser que ces filles de l’Isàán peuvent être tellement naïves. Je me disais qu’il y avait de fortes chances pour que l’Allemand ne se fasse plus jamais voir dans la région !
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
15 Les deux filles de Phîi Ploy : Bii

J’en arrive à Bii, la seconde et dernière des filles de Phîi Ploy. Elle doit avoir dans les 13-14 ans et c’est l’âge où on commence à entrevoir la jeune femme chez l’enfant. Elle est assez élancée, cela vient de son père Phîi Sak qui semble être plus grand que la moyenne. Mais tout est relatif, Phîi Sak toucherait à peine à la moyenne Française en ce qui concerne sa taille, et serait « petit » dans un pays comme les Pays-Bas.

Bii serait assez mignonne si elle n’avait pas un nez un peu grossier. Mais qu’importe ? Quid de son tempérament ? Je n’ai pas grand-chose à en dire, sinon qu’elle ne semble pas être aussi extravertie que tant d’autres par ici. Cela pourrait venir d’un accident grave qu’elle a eu quand elle était toute petite. J’avais assez tôt remarqué qu’elle avait un souci à une jambe, elle semblait claudiquer. Y m’a expliqué. Un véhicule passant trop vite sur la route qui traverse le village l’avait percutée. Comme on pourrait s’y attendre, le chauffard ne s’était pas arrêté. Les soins prodigués dans un hôpital local n’avaient pas permis une guérison suffisante de la jambe broyée. J’imagine que grandir avec un sérieux handicap a dû laisser des marques sur la psychologie de Bii.

A ce jour, j’ai bien dû parler des 2/3 des membres de la famille proche de Y. Cela doit suffire pour dégager une vue d’ensemble et ouvrir quelques lucarnes sur la vie des gens de l’Isàán. Je dis cela étant pleinement conscient des différences qu’il y aurait avec d’autres familles, d’autres villages, d’autres districts de l’Isàán, une région qui fait grosso modo le tiers de la France que ce soit pour sa superficie aussi bien que pour sa population. Sans parler des différences avec d’autres régions de la Thailande.

Cependant, plusieurs intervenants sur ce fil, vivant ailleurs en Isàán ou ailleurs même en Thailande, ont bien voulu exprimer à quel point ils reconnaissaient leurs propres expériences dans mon récit. Je les en remercie, car non seulement cela m’a éclairé moi-même, mais cela a aussi étouffé quelque peu cette accusation un peu trop systématique, venant de certains secteurs, de « généraliser ».
CH Charli120 Veteran ·
Comme disait feu mon père: "Tombez sur 3 pélos dans un désert, et vous vous croirez en ville".
AC Accolade Globetrotter ·
Bonjour,

Presque un an jour pour jour ...et je découvre ce super échange . Je me suis ré-ga-lé ! Comment ai-je pu louper ce post ?! Surtout je veux vous remercier car j'ai appris , compris plein de nuances de la vie en " province " Evidemment que je fais partie de ces touristes curieux mais totalement ignorant de la rélle vie des Thaïlandais . En fait , on ne sait rien de rien ...mais ça ! on le sait , c'est frustrant ...

J'ai tellement envie d'en apprendre encore plus. Ne parlant ni l'anglais ni le Thaï vos témoignages tel que celui-ci sont tellement important.

Je sais qu'ici , combien il est difficile maintenant de pouvoir s'exprimer sans avoir des gens haineux qui viennent vider leur jalousie, leur fiel, leur échecs . D'ailleurs je vois bon nombres d'anciens forumeurs qui ne viennent plus .

Alors bravo et merci .
Fungfungfung.com
AR Arsouille30 Veteran ·
Ce Fil avait eu des développements diversement "cautionnables" , sur le fond&forme, passons, en tous cas Lui trouve-je la qualité de ne l'avoir pas fermé à tout débat et toutes sensibiltés , le b-a-ba d'un forum de...discussion, quoi! De Là, forcément, jaillit une part de Lumière, truly thaï !

🙂
Du Beau, du Bon: du baudet!
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Bonjour,

Presque un an jour pour jour ...et je découvre ce super échange . Je me suis ré-ga-lé ! Comment ai-je pu louper ce post ?! Surtout je veux vous remercier car j'ai appris , compris plein de nuances de la vie en " province " Evidemment que je fais partie de ces touristes curieux mais totalement ignorant de la rélle vie des Thaïlandais . En fait , on ne sait rien de rien ...mais ça ! on le sait , c'est frustrant ...

J'ai tellement envie d'en apprendre encore plus. Ne parlant ni l'anglais ni le Thaï vos témoignages tel que celui-ci sont tellement important.

Je sais qu'ici , combien il est difficile maintenant de pouvoir s'exprimer sans avoir des gens haineux qui viennent vider leur jalousie, leur fiel, leur échecs . D'ailleurs je vois bon nombres d'anciens forumeurs qui ne viennent plus .

Alors bravo et merci .

Bonjour Jean-Francois,

C’est bien gentil de me relancer ici après, effectivement, plus d’un an. Je suis peut-être l’un de ces forumeurs qui ne reviennent plus, ou très rarement, dégoûté par les mauvaises manières de certains intervenants, ou par l’attitude « je sais tout sur la Thaïlande » de certains autres (ou parfois les mêmes). Souvent d’ailleurs, ces gens qui « savent tout » n’ont en fait qu’une vue microscopique sur la Thaïlande.

En récompense, je colle quelques photos récentes:

- Manger figure presqu’au plus haut des priorités des Thais, donc je commence par une assiette de « khài mót daeng » (œufs de fourmis rouges) préparée par Y. C’est une spécialité très appréciée dans la région (j’aime bien aussi).

- Suivi de quelques aperçus d’une des innombrables fêtes de la saison sèche, offertes par des particuliers pour étrenner une nouvelle maison ou, assez souvent, en l’honneur d’une personne décédée.

C’est le cas ici, la dernière photo montre la famille de la personne décédée venue s’installer sur scène. La fête s’interrompt, on chante une homélie poignante, les gens viennent faire une petite donation, on compte à la fin et on dit clairement à la foule combien de bahts on a ramassés (c’est bien la Thailande….) et puis la fête reprend de plus belle.

Ce qu’on voit sur ces photos, c’est du « màáwlam kàwn », la forme de molam que je préfère.

Je trouverai peut-être l’énergie d’écrire quelques e-pages de plus sur le village et la famille de ma compagne Y. Ce village que j’ai baptisé Bâan Nâawk ce qui correspond au Trifouillis-les-Oies de la Doulce France.
GE GeorgesOZ Globetrotter ·
Suite au message précédent, décrivant cet événement où une famille offre un concert à la communauté en l’honneur d’une personne décédée. Cela entre dans la grande catégorie du « tamboun », qu’on désigne également comme « faire du mérite » (Note 1).

Voici donc une petite vidéo de la famille en question s’installant sur l’estrade. C’est en général aux alentours de minuit, le concert ayant commencé vers 8 ou 9 heures du soir.

Bien qu’il s’agisse d’une cérémonie en mémoire d’un membre cher de la famille, les gens sont décontractés, tout sourires (Note 2), petits gestes de la main pour saluer des connaissances dans la foule etc. Le portrait de la personne décédée est exposé au milieu, mais on ne le voit pas bien ici à cause de mon angle de vue (et tout aussi bien car il faut garder un minimum de discrétion, nous ne sommes pas au zoo !).

La cérémonie est accompagnée par le khaen, « l’orgue vertical » d’une importance fondamentale dans la culture Lao (Note 3). La deuxième vidéo est un extrait de cette « homélie » dont je parlais. Ça peut durer un bon ¼ d’heure, et si la personne décédée était d’importance dans la communauté, encore plus longtemps. La famille assemblée sur l’estrade est maintenant recueillie dans un « wâi » de respect. La place est entourée de cocotiers et de bambous, et juste derrière, après 2 ou 3 bananiers, commencent les champs de cassave, de canne à sucre et de maïs. C’est la saison sèche donc il n’y a pas encore de rizières (sauf dans quelques lieux privilégiés près des cours d’eau importants). Sur fond de « pulsations » du khaen, on entend aussi résonner les coups de gong du temple du village (e crois que c’est par hasard, c’est juste l’heure voulue).

Tout cela ajoute de la « profondeur » à l’atmosphère.

La qualité de mes vidéos n’est peut-être pas extraordinaire. Je prends ça sur le vif avec mon portable, je suis bousculé, je suis distrait par des interpellations etc. Que ceux qui préfèrent la forme sur le fond passent leur chemin !

1 – Il faudrait des pages entières pour bien expliquer le « tamboun ». En bref, c’est une action dont le but est d’accroître son « mérite », ainsi que celui d’autres personnes, ou du village etc. Comme nous sommes dans une optique très bouddhiste, « mérite » peut bien sûr se traduire par « bon karma ». 2 - Les sourires : superbes sourires typiques de la Thaïlande. Trop d’étrangers se plaignent de leur déception « de ne plus voir ces sourires en Thaïlande », « d’une Thaïlande qui ne sourit plus » etc. Pour le dire crûment, ces étrangers ne sont pas allés en Thaïlande, ils n’ont fait que visiter un Disneyland qu’ils appellent « la Thaïlande ». 3 - Nous sommes ici en Isàán, une région faisant le tiers de la Thaïlande, dominée par le groupe ethnoculturel Lao (je dirais à 70-80%).

www.youtube.com/watch?v=KPfQTHwq43o www.youtube.com/watch?v=TuKomlSUd8E
AC Accolade Globetrotter ·
Bonjour et merci . Effectivement , même en étant à la découverte de l'Issan si tu n'es pas convié ... tu ne reste que le touriste de passage Une cérémonie qui force le respect
Fungfungfung.com

Similar discussions

You might also like