bonjour, les brésiliens emploient souvent un mot dont je ne trouve pas la traduction sur internet il s'agit de "massa", par exemple "ficou linda massa" a quoi correspond ce massa? merci d'avance

Bonjour à tous !

Je débute dans cette langue et la grammaire me pose de gros problèmes !🤪 Quelqu'un pourrait-il me traduire ceci : "Quel dommage qu'on ne se soit pas vu à Rio ! J'aurais aimé que tu me fasses découvrir ta ville... tant pis, je l'ai fait toute seule ! J'espère te voir en Suisse cet hiver, profite bien des plages !"

Merci beaucoup !

Bonjour,

Est-ce quelqu'un aurait l'amabilite de me traduire ce texte:

Menina hj no barco conheci um australiano tao lindoooo, vc precisa estar aqui p pegar ele, jah q eu nao posso!! Ruivo branco d olho azul, o cara parecia um principe q pulou d dentro do livro p barco!! Afeee... mas, soh olhei neh!! Bom deixa eu ir q vao me expulsar da net!! Bjaoooo saudades

Merci par avance

Bonjour Juste besoin d'une petite traduction en vue d'une soirée sur le brésil, comment dit - on Bienvenue au Brésil en brésilien.

Merci

Bonjour 🙂

Est-ce qu'une bonne âme charitable pourrait me traduire le texte suivant. La version anglaise du site est en construction et mon portugais est... comment dirais-je... extrèmement limité... 🤪

Voici le texte en question :

Preço Feijoada: (Venda antecipada na bilheteria da Praia Vermelha e no dia no Bar do Morro da Urca) – Capacidade limitada A partir de 13 anos: R$ 35, 00 Ingresso do bondinho e serviços de bebidas não incluídos no valor Menu: feijoada completa com direito a 1 caipirinha (por adulto) e sobremesa

Preço do Ingresso: Promocional “Carioca Maravilha” (c/apresentação de comprovante de residência em nome do próprio e documento de identidade original) : Acima de 12 anos : R$ 22, 00 Preço normal : Acima de 12 anos: R$ 44, 00 Muito obrigado 😎

Stef

Est-ce que quelqu'un peux m'aider avec la traduction de cette lettre SVP. Merci infinniment:

exatamente à 00:00 18/06/08 Lembre-se oe mim. Quando estiver longe nos pensamentos, olhando para o ceu procurando uma resposta. Lembre-se de mim. Quando seus motivos para amar acabarem e nos tiver ninguém pra te abracar. Lembre-se que sou sua alma gemea. Quando senfir-se sozinho e carente e achar que, amor por voce, ninguém fur, lembre-se que eu lhe amo de verdade Quando encontrar ser amor e esquecer de cuicu. lembrarei mesmo assim de voce, e estarei longe aplaudindo a sus felicidade Te amo

quelqu'un aurait-il fait une excursion dans le pantanal sud avec logement en "dortoir en pleine nature sous moustiquaire " ? ça a l'air sympa (cette formule est proposée par terra brazil) mais j'aimerais avoir quelques retours d'expériences : température nocturne au mois d'août, hygiène, moustiques et autres bestioles...

merci

Bonsoir !

Avec ma chorale, en ce moment, nous répétons "Ave Maria no morro".

J'ai trouvé une traduction de ce beau texte brésilien de Herivelto Martins, mais malheureusement aucune aide à la prononciation.

Y aurait-il quelqu'un pour me donner une transcription en vocables français (une bonne approximation) ?

Voici le texte :

Ave Maria no morro Barracão de zinco Sem telhado, sem pintura Lá no morro Barracão é bangalô Lá não existe Felicidade de arranha-céu Pois quem mora lá no morro Já vive pertinho do céu Tem alvorada, tem passarada Alvorecer Sinfonia de pardais Anunciando o anoitecer E o morro inteiro no fim do dia Reza uma prece ave Maria Ave Maria, ave E quando o morro escurece Elevo a Deus uma prece Ave Maria

- -

D'avance, merci beaucoup. 😉 A charge de revanche pour une traduction depuis l'anglais ou l'allemand ! 🙂

Claude

Bonjour à tous,

Je vais cette année terminer ma licence, et je me renseigne sur la possibilité de partir à la rentrée au Brésil, pour travailler. J'ai lu qu'il était difficile d'obtenir un visa de travail au Brésil. Disposant d'une licence LEA, je cible les domaines suivants: tourisme, enseignement, traduction. Mon idée est d'arrivée au Brésil par la terre (étant déjà sur le contient sud-américain), d'utiliser les trois mois que me permettent l'entrée en tant que touriste pour chercher du travail et à partir de là faire les démarches nécessaires pour obtenir le visa adéquat.

Il me semble qu'avec mes compétences il est tout à fait réalisable de trouver un emploi dans ce laps de temps. Problème: concrètement est-ce réalisable? Puis-je être embauchée avec un visa touriste, ou dois-je d'abord obtenir un visa de travail? Et, est-ce réalisable étant donné les domaines d'emploi recherchés?

Merci

Chère communauté bonjour,

J'ai pu lire quelques topics déjà ouverts, mais difficile de trouver des réponses qui se calques à notre situation.

Ma femme est brésilienne et vie en France à mes côtés depuis Avril 2017. Nous nous sommes marié en juillet 2017. Elle a déjà été divorcée par le passé au Brésil. A ce jour, elle est en situation régulière et détient un titre de séjour. Nous venons de procéder à une demande de renouvellement. Bref..

Nous partons en voyage au Brésil en Mai 2019, mais la validité de son passeport s'achève en Avril 2019. Elle va donc avoir besoin de procéder à un renouvellement du passeport sur le territoire français. Nous n'avons pas encore informé le consulat brésilien de notre mariage.

Il y a plusieurs soucis/questions auxquels nous sommes confrontés :

- Doit-on obligatoirement nous déplacer à Paris pour toutes les procédures ? (nous habitons Nantes). Sachant que pour chaque étape, un RDV a l'air nécessaire.

- Nous allons avoir besoin de présenter son "acte de divorce", mais sauf erreur de ma part, nous pouvons en avoir un uniquement au Brésil. C'est un document que nous avions du présenter pour notre mariage, mais dans toutes les démarches administratives, impossible de trouver l'original. Il avait été envoyé au consulat pour la traduction, est passé dans les mains de la mairie pour le mariage, est passé dans les mains de la préfecture pour le titre de séjour...

- Est-il possible d'utiliser la copie d'un document officiel pour ce type de démarches ?

- Existe-t-il un service/numéro de téléphone pour pouvoir échanger avec une personne ?

Vous en remerciant par avance ...

Bonne journée,

Grégoire

A nouveau bonjour à tous/tes.

Une question qui a son importance, mine de rien:c'est Juste pour nous faire visionner ce que l'on a devant les yeux lorsque l'on glisse sa carte de retrait(n'importe laquelle) dans les gabiers Brésiliens et que l'on ne comprend pas un mot de Portugais...CAR le temps d'essayer d'"interprêter" les manipulations demandées et la carte se retrouve coincée à l'intérieur...On peut bien sûr la récupérer, mais on perdrait pas mal de temps à s'expliquer avec la Banque, et si nous serions un Samedi ou Dimanche... Nous voudrions donc avoir si possible(si quelqu'un/e s'en souvient de mémoire) écrit point par point en langue Portugaise et sa traduction Française, TOUT ce qui se présente aux yeux des débiteurs dès que la carte est insérée: 1) Probablement "Choissisez votre Langue" ou "Langue à choisir" au tout début, qui se disent en Portugais: "........?" 2) Etc....? jusqu'à "Veuillez retirer votre carte" dit ".......?" en Portugais.

Avec nos remerciements anticipés. Steve

Bonjour,

Je vais partir au Brésil dans les prochains mois et m'interrogeais sur la nécessité d'avoir un permis international pour louer une voiture. Je comprends que c'est mieux, mais est-ce obligatoire?

Merci de votre aide, Arthur

Bonjour 🙂

j'ai bien regardé avec l'option "recherche" si le sujet existait déjà, mais je n'ai rien trouvé de récent et souvent des liens qui n'existaient plus 😕...c'est pourquoi je crée un nouveau sujet 😇

Nous sommes un couple de kitesurfeurs qui souhaitons faire la côte du Cearà au Brésil (de Fortaleza à Jericoacoara), au maximum par la plage, pour découvrir tous les spots de kite à faire...et les bons plans pousadas et restos locals 😄

C'est pourquoi nous recherchons un 4x4 à louer. Dans un premier temps, nous pensons faire le trajet avec quelqu'un qui possède déjà un 4x4 et qui connait tous les passages par la plage possibles, puis nous referons le trip seuls depuis le point de départ, c'est-à-dire Fortaleza (en vu de le faire découvrir à d'autres, plus tard...)

D'où 2 questions...

1/ à Fortaleza, où est-il intéressant de louer et surtout, où peut-on louer un 4x4 ? Et à quel prix, si nous partons sur une base de 15 jours (mi-octobre à fin octobre)

2/ personnellement, j'ai mon permis international (mon ami va l'avoir bientôt) mais cela ne suffirait pas pour conduire au Brésil (d'après ce que j'ai pu lire sur ce forum) : comment obtenir donc la fameuse "traduction assermentée" (si j'ai bien retenu le terme) dont il faut se munir pour être vraiment en règle...😐 En revanche, si j'ai bonne mémoire (je ne me rappelle plus sur quel sujet je l'ai lu 😊) un permis "européen", lui, aurait suffit ???!!! Est-ce possible ? Si oui, comment l'obtenir ? ..Oups, ça fait 3 questions ça 😛

Merci d'avance pour votre aide. Et s'il y a quelqu'un sur ce forum qui habite le Cearà, possède un 4x4 et aurait le temps de nous faire découvrir la côte la première quinzaine d'octobre 2009, qu'il se manifeste 😎 Nous avons déjà un possible contact, mais au cas où ce ne soit pas possible avec lui, on prévoit large (avec vos conditions tarifaires bien entendu 😉)

@+ Caro

Bonjour, A partir de juillet, je vais à Rio pour étudier à la PUC pour un an. la plupart des étudiants dans mon cas vont loger dans des familles mais comme je viens avec mon doudou, ca me parait délicat. je cherche donc un studio ou une coloc pas trop loin de la PUC Je regarde en ce moment les annonces sur clasificado ZAP mais le probleme c que je ne connais pas les quartiers. Pour etre pres de la puc ca serait ticuja, copacabana c ca? et le centre, c'est bien ou pas? en gros quels sont les quartiers à éviter? tout renseignement sera le bienvenu et si quelqu un cherche une colloc aussi ou a des tuyaux... je vous remercie

Bonjour à tous, je viens ici solliciter de l'aide, car désormais pour obtenir un stage il faut je le sais avoir du piston...

Je dois trouver un stage en entreprise pour janvier 2010 j'ai porté mon choix sur le Brésil, mais je ne sais pas du tout comment démarcher !

Je cherche un stage dans les domaines du marketing, du commerce, du webdesign, du tourisme, de l'enseignement, de la communication ou de la traduction.

Mes domaines sont vastes et donc je peux, il me semble toucher bon nombre d'entreprises.

Je ne sais pas, mais j'essaie, peut être que du bouche à oreille et quelques bonnes âmes viendront me tendre la main...

Bien sur je continues mes recherches mais j'espère avoir quelques réponses ici aussi !

Bonjour à toutes et tous, je fais une licence professionnelle en commerce international et je suis à la recherche d'un stage au brésil. Je suis bilingue français portugais. si vous avez des pistes ou si vous pouvez tout simplement m'accueillir dans votre entreprise?

merci d'avance

Mon mari (retraité militaire) et moi, voudrions savoir s'il serait possible de s'installer au Brésil pour y passer notre retraite. Pour l'instant nous résidons en Martinique et pensons vivre quelques mois en Guyane française, le temps surtout de trouver un bâteau qui nous conduirait au Brésil. Si c'est possible, quelles sont les meilleurs régions recommandées au Brésil sachant que nous ne supportons pas trop le froid. Quels sont les prix des locations pour une maisonnette ou un T3 ?

Bonjour,

Je pars au Brézil pour 6 mois avec mon amie et j'ai dans l'idée d'acheter une voiture ou un petit camion sur place d'occase (car j aurais beaucoup de matériel)! Je voulais donc savoir si c'était simple pour un touriste étranger d'acheter un véhicule? Y a t il des démarches particulières (comme la carte grise en france, assurance obligatoire...). En terme de prix je me suis rendu compte que c'était pas donné et j ai un budget max de 3000 €! Est ce possible de trouver quelque chose à ce prix qui tienne les 6 mois et les 6 à 8000 km?

Merci d avance pour vos réponses

Salut à tous je voudrai connaitre le sens exact d'une phrase car j'ai du mal à la comprendre 🤪🤪 si il y a des portugais qui passent par là.... car à mon sens je comprends je veux pas laisser de parler avec toi et ça veut rien dire!!!!!

Não quero deixar de conversar com voce.

Merci 🙂

bonjour

apres avoir cuisiné un peu avec un brésilien, je me suis un peu plus interresé a cette cuisine et j'aimerais trouver la recette de ACARAJE (beignets de haricots, sauce crevettes...etc)

Edd

Faire de la photo de nuit au Brésil, ce n'est pas toujours évident pour des raisons de sécurité. L'année dernière, nous avons profité de la trève de Noël pour photographier les illuminations sur la Praça do Portugal à Fortaleza (Ceará).

Les "sapins" d'une vingtaine de mètres de haut qu'on voit au centre de la place sont faits avec des hamacs. D'ailleurs, il y avait aussi des "sapins" identiques sur la Praça do Ferreira, dans le centre.

Les photos de nuit sont dans le diaporama n°21 sur la carte interactive de Fortaleza. Quant aux "sapins" de la Praça do Ferreira, on les voit dans la vidéo intitulée "Dans le centre". Cette vidéo est accessible par le menu Vidéos HD à gauche de la carte.

Tout ça (et bien plus encore comme on dit dans les mauvaises traductions), c'est sur www.aquiceara.com

Bonsoir,

Je vais me rentre pendant 3 semaines au Brésil et j'aimerai avoir des conseils pour acheter une carte sim prépayé pour essentiellement whatsapp, uber, facebook. Je pense que 1-1,5gb de data seront largement suffisant pour la durée de mon séjour.

Pouvez vous me dire quel carte sim choisir? Quel est le tarif? Et puis je l'acheter en arrivant a l'aéroport de sao Paulo?

Merci pour votre aide

Bonjour,

Concernant la réservation de bus de la Cie Costa Verde sur le net, certains me disent qu'il vaut mieux prendre son billet sur place? Votre avis sur le sujet m'intéresse, réserver sur le site ou prendre son billet sur place?

Théoriquement et comme beaucoup je prends, quand c'est possible, mes réservations sur le net.

Merci pour vos informations.

Cdlt. François

bONJOUR

Avec la compagnie GOL peut-on reserver en + un bagage supplementaire que celui autorisé? si oui ou trouver l info et à quel tarif ? MERCI D AVANCE

voilà, maintenant les policiers se mettent en grève pour dénoncer le manque d'effectifs et obtenir une augmentation salariale. pour tous ceux qui iront là-bas, je vous souhaite une bonne coupe du monde et Vive la fête du football !

Les policiers ont fait grève mercredi pour dénoncer leurs conditions de travail, et réclamer une augmentation de salaire.... Ils craignent notamment de ne pouvoir assurer la sécurité des grandes villes qui accueillent les matchs, faute de moyens.

http://www.francetvinfo.fr/...-platini_607367.html

BONJOUR À TOUS,

Comme indiqué dans le titre, je suis preneur de tous vos conseils en ce qui concerne l'hébergement à Rio. Nous partons avec un collègue du 23 juin au 12 juilliet en plein coupe du monde de foot. Les billets d'avion sont réservés et ont évidemment enflés niveau prix (1000e) mais ça reste raisonnable selon moi.

Par contre, au niveau du prix des réservations de l'hébergement, je pensais pas me faire "allumer" de la sorte, passez moi l'expression. J'ai quasiment fait une croix sur une petite pousada en plein centre à côté de copabana à moins qu'un d'entre vous me déniche une opportunité dorée.

Sinon, je demande votre aide pour tout ce qu'il pourrait m'aider pour réserver l'hébergement. À savoir que la variable que je priviligie et bien entendu le prix, ça ne me dérange pas vraiment de dormir avec un ou deux ressorts dans le dos si je peux économiser un peu pour profiter autrement. (J'ai 22 ans, j'ai toute la vie devant moi pour dormir dans de bons lits douillés ;) ).

J'ai bien trouvé une pousada assez "raisonnable" (650e les 19 nuits) mais en pleine entrée de Rocinha donc est ce vraiment prudent ? (Même si je pense que si on ne cherche pas, Rio n'est pas Guantanamo non plus)

On m'a aussi parlé de petites îles paradisiaques à 2h de bateau de rio ou on peut dormir, vu que je reste 20 jours, est ce cela vaut la peine de ne réserver par exemple qu'une semaine pour ensuite essayer de changer d'hébergement ... ?

Bref je suis ouvert à toutes propositions ;) alors allez y faites vous plaisir !!

Merci beaucoup d'avance !!!!!!!

Bonjour

j'ai un bateau qui a vient de faire nauffrage dans le port de salvador celui ci etait bloqué depuis plusieures années par la recette federale car nous avons eu une tentative d'abordage par des pecheurs pour nous voler et la marine nationnal avait bloquait le bateau en attente du jugement or le jugement a mis plus de deux ans a etre rendue et nous a été favorable, malgré tout la recette federale a saisie le bateau sans plus de precautions puisqu'il etait rentré au Bresil depuis plus de 2 ans , il n'ont pris aucune precautions pour garder le bateau en securité et il vient de sechouer dans la baie. qui peux m'aider ?

voila l'article

Dois dias após a retirada, da praia da Boa Viagem, do veleiro Big Bang (logo apelidado de "barco fantasma"), uma outra embarcação protagoniza situação bem especial na Baía de Todos-os-Santos: o veleiro francês Imagine afunda lentamente desde a madrugada desta terça-feira, 21. Fundeada em área próxima ao Mercado Modelo, a embarcação, do tipo catamarã, teve o casco danificado, segundo pescadores, o que teria provocado a entrada gradativa de água. A sede da Capitania dos Portos da Bahia, localizada defronte à área onde se encontra o Imagine, declara que já fez inspeção no local e constatou que o problema ocorreu em posição que não compromete a segurança da navegação. Por meio de nota enviada pelo Comando do 2º Distrito Naval, o órgão informou ainda que o incidente com o veleiro não deixou feridos ou vestígios de poluição. De acordo com o 2º Distrito Naval, o Imagine foi apreendido, ainda no ano de 2010, por fiscais da Receita Federal. Inquérito - A Receita foi notificada para providenciar a reflutuação do veleiro e a sua retirada para uma área segura. A nota diz ainda que será aberto inquérito administrativo para apurar as causas e responsabilidades pelo ocorrido, ficando estabelecido prazo de 90 dias para a sua conclusão. Nos 22 anos em que o pescador Jailton da Conceição atua na área, poucas vezes ele viu uma embarcação entrar em processo de naufrágio. "Isso é raridade por aqui", diz. De acordo com o especialista em manutenção de veleiros, Marcelo Brocchini, o catamarã não passava por manutenção regular. Assim, segundo ele, a amarração do Imagine teria sido rompida e a embarcação seguiu à deriva até a praia de Monte Serrat. Ao ser recuperada, bateu em algumas pedras, que danificaram o casco. "Se o pessoal não dá apoio, isso acontece mesmo", afirma. Brocchini foi o responsável pela retirada do veleiro Big Bang da orla da Cidade Baixa (que teria passado por situação semelhante). A embarcação, de casco metálico, voltou ao mar com a ajuda de um barco e está próxima ao terminal de São Joaquim, amarrada a uma boia.

Bonjour, Je suis francaise, j'ai mon copain au Brésil, qui est brésilien, et je viens de le retrouver depuis peu après plus de 3 mois de séparation... Et nous souhaitons un enfant depuis longtemps, déjà parce que nous nous aimons, mais aussi parce que vivre aussi loin de l'autre comme ça c'est compliqué pour les projets (et le coeur) donc j'aimerais un visa. Notre situation financière étant bonne et stable, on peut maintenant se le permettre. Ne me répondez pas s'il vous plait que les hommes au Brésil ont l'habitude de laisser tomber leur conjointe lors d'une naissance ça je le sais, au Brésil c'est courant, mais je suis sure de lui, et je ne demande pas que l'on nous juge. Ni de réponse comme : "mariez vous" oui on le fera peut être, qui sais, mais plus tard, pour l'instant ce n'est pas dans nos priorité et on est pas fan du mariage...

Je voudrais rester le temps de la grossesse au Brésil, donc 6 mois environ en situation irrégulière...cela influencera t-il la délivrance de mon visa? lorsque il sera née, je compte bien sur le déclaré au cartorio, mais le visa est -il automatique après la demande et avoir rempli le protocole de la PF? Cela arrive souvent qu'ils le refusent? Car JE NE VEUX PAS que l'enfant grandissent loin du père, c'est impensable.

Peuvent-ils me mettre à le porte en me séparant de l'enfant? Je ne souhaite pas retourner en France avant d'avoir mon visa, donc pour la demande de double nationalité on vera plus tard...

En combien de temps le visa est accorder? m'obligeront-ils à rentrer en france en attendant?

Merci pour votre aide

BONJOUR CHERS VOYAGEURS, J'aimerais reserver des vols interieurs via internet mais quand le moniteur me dirige vers des compagnies pour des prix interessants c'est sur GOL ou TAM mais je ne peux pas payer car il faut une carte bresilienne.Aussi d'autres sites me donne des possibilités à des prix interessants mais la apres avoir rentre mes coordonnés banquaires avant de confirmer il m 'annoce que la compagnie ne valide pas de refaire mes recherches (govoyage et last minute). Par contre d autres agences connues egalement me propose à des tarifs plus élevés.Est ce que les prix bas c'est juste pour nous attirer? Bref je ne peux pas prendre le Bresil pass car un ami vient me rejoindre de <Guyanne et il n'a pas de billet international alors que moi venant de la Reunion je l'ai. Si vous connaissez comment reserver des vols interieurs dites le moi ca urge un peu je pars en juillet. Merci à tous pour vos tuyaux