Bonjour à Tous...
Je viens vers vous pour vous demander de l'aide.
Je cherche toute personne pouvant m'apporter de l'aide dans l'organisation de mon association humanitaire qui aurait pour but de venir en aide aux jeunes enfant polonais en leur collectant divers vetements, affaires scolaires, jouets et autre matériel hygiénique (brosse à dent par exemple).
Je recherche en particulier un traducteur bénévole Francais/Polonais ainsi que des adresses d'orphelinats. Je cherche également un contact en Pologne pouvant m'aider.
Toute aide ou contact seront les bienvenues... Je serais ravi de vous écouter...
L'association est basée en Alsace (68 - Mulhouse / 67 - Saverne)
Bonjour , quelqu'un pourrait-il me briefer sur l'existence -ou pas -
de pistes cyclables dans ce coin de la Pologne à l'extrême nord-
ouest , frontalier de l'Allemagne , et sur cette région en général .
merci d'avance
Patrice
merci d'avance
Patrice
Bonjour
je recherche de l'aide pour traduire des courriers de ma cousine polonaise , qui peut m'aider ? ma mère était polonaise et depuis qu'elle n'est plus là les liens avec mes cousines se sont compliquées .
à vous lire
Bronislawa
je recherche de l'aide pour traduire des courriers de ma cousine polonaise , qui peut m'aider ? ma mère était polonaise et depuis qu'elle n'est plus là les liens avec mes cousines se sont compliquées .
à vous lire
Bronislawa
Bonjour à tous et toutes,
Je viens de perdre ma Maman et avec ma famille, nous aimerions faire graver une petite phrase en polonais sur la plaque que nous avons choisie pour elle. Nous avons pensé à "Maman, Mamie, nous t'aimons pour toujours". Les traducteurs sur internet font du "mot à mot" et je ne voudrais pas écrire une suite de mots incohérents.
Si quelqu'un pouvait me traduire cette petite phrase, je lui en serais trés reconnaissante.
Ma Maman s'appellait Anna,
Merci de toutes vos réponses sachant que je dois envoyer cette petite phrase aujourd'hui,
Valérie
Je viens de perdre ma Maman et avec ma famille, nous aimerions faire graver une petite phrase en polonais sur la plaque que nous avons choisie pour elle. Nous avons pensé à "Maman, Mamie, nous t'aimons pour toujours". Les traducteurs sur internet font du "mot à mot" et je ne voudrais pas écrire une suite de mots incohérents.
Si quelqu'un pouvait me traduire cette petite phrase, je lui en serais trés reconnaissante.
Ma Maman s'appellait Anna,
Merci de toutes vos réponses sachant que je dois envoyer cette petite phrase aujourd'hui,
Valérie
Bonjour!
Après 10 jours en Pologne avec mon cousin je compte passer un jour et demi dans les Tatras à partir de Zakopane, avant de repartir. Je souhaite faire une boucle en passant par la vallée des cinq las, le Morskie Oko, un mont genre Czervione Wierchy....En gros départ de Zakopane vers 10h, retour à Zakopane le lendemaine vers 14h (il faut que je sois à 17h30 à Cracovie).
Difficultés (j'ai fait le tour des Annapurnas assez facilement en 2007 mais mon cousin n'as pas d'expérience dans le domaine)? Météo début juin? Faut-il des vêtements adéquats (genre chaussures de montagnes) ou bien une bonne paire de baskets suffit-elle (en gros quel est l'état des chemins? J'avais fait deux jours en sandales au Népal)? Est-il possible de dormir dans les refuges même s'ils sont plein, genre parterre? Car il est interdit de camper dnas le parc des Tatras? Des conseils?
Merci!!!
Vincent
Après 10 jours en Pologne avec mon cousin je compte passer un jour et demi dans les Tatras à partir de Zakopane, avant de repartir. Je souhaite faire une boucle en passant par la vallée des cinq las, le Morskie Oko, un mont genre Czervione Wierchy....En gros départ de Zakopane vers 10h, retour à Zakopane le lendemaine vers 14h (il faut que je sois à 17h30 à Cracovie).
Difficultés (j'ai fait le tour des Annapurnas assez facilement en 2007 mais mon cousin n'as pas d'expérience dans le domaine)? Météo début juin? Faut-il des vêtements adéquats (genre chaussures de montagnes) ou bien une bonne paire de baskets suffit-elle (en gros quel est l'état des chemins? J'avais fait deux jours en sandales au Népal)? Est-il possible de dormir dans les refuges même s'ils sont plein, genre parterre? Car il est interdit de camper dnas le parc des Tatras? Des conseils?
Merci!!!
Vincent
Bonsoir.
J'ai un week end pour assimiler le maximum de choses en polonais. J'ai un oral et je suis en retard. Je ne sais pas dire grand choses.
Pourriez-vous me donner la traduction des phrases comme : - je pense que... - on peut voir... - c'est une question difficile. - je ne sais pas quoi vous répondre, navré. - mon ambition dans la vie est de parler le plus de langues possibles. - bon courage pour la suite.
Dziekuje !
J'ai un week end pour assimiler le maximum de choses en polonais. J'ai un oral et je suis en retard. Je ne sais pas dire grand choses.
Pourriez-vous me donner la traduction des phrases comme : - je pense que... - on peut voir... - c'est une question difficile. - je ne sais pas quoi vous répondre, navré. - mon ambition dans la vie est de parler le plus de langues possibles. - bon courage pour la suite.
Dziekuje !
Bonjour à tous,
Je me rends en Slovaquie pour faire de la rando dans les Tatras. J'ai déjà repéré mon itineraire qui devrait passer par la Pologne. Je me demandais si il y avait des contrôle, des points de passage obligés ou si le passage de la frontière par les montagne était libre (on passe où on veut?
Merci
Julien
Je me rends en Slovaquie pour faire de la rando dans les Tatras. J'ai déjà repéré mon itineraire qui devrait passer par la Pologne. Je me demandais si il y avait des contrôle, des points de passage obligés ou si le passage de la frontière par les montagne était libre (on passe où on veut?
Merci
Julien
