bonjour :je voudrais savoir si le traducteur vocal muama enence est éfficace et d'emploi facile et faut il en plus un téléphone ???? merci de vos conseils avisés

Bonjour, je prévois un voyage en individuel d'environ 15 jours en Chine en septembre, pour faire le circuit Pékin Pingyao Xi'an Guilin Yangshuo et Shangaï. J'aime bien le concept voyage en liberté proposé par certaines agences avec uniquement les transferts systematiques et chauffeurs et guides en option, sachant que je suis pas mal indépendant et que j'apprécie de flâner tranquillement quitte à louper un incontournable. En gros c'est surtout l'organisation logistique qui m'importe avec reservation hôtels incluses, car dans un pays où je ne connais pas la langue et n'ayant pas un bon sens de l'orientation, je veux pouvoir profiter au mieux des 2 semaines. Là ou je rencontre un problème c'est le montant des circuits en individuel qui est pratiquement multiplié par deux chaque fois que je questionne une agence, en grande partie sous prétexte que la chambre prévue pour 2 me sera réservée à moi seul. Alors que lorsque je consulte les prix des mêmes hôtels il m'apparait que la chambre pour moi seul m'est largement accessible au niveau tarif. Bref on connait tous ça, c'est la punition du voyageur célibataire. Ma question est : peut on envisager une formule où à chaque étape je prends quelqu'un pour les transferts et éventuellement pour certaines visites, en organisant moi même le voyage? Ou est ce complètement irréaliste ? Ou avez vous des suggestions? Merci

bonjour à tous Pour la préparation de mon voyage, je souhaite traduire quelques phrases simples en chinois, et les imprimer. Sur google translate, on me demande de préciser s'il s 'agit de "chinois simplifié" ou "chinois traditionnel" Que dois-je choisir ? merci d 'avance bernard

Bonjour à tous, Nous partons en Chine 4 semaines à 2 en individuel (avec nos téléphones portables et chacun notre ordi) J'oubliais on est « vieux » enfin �� plus si jeunes » et pas doués en informatique. Mais on ne ne sait plus très bien comment faire « sans » !!! Plus grave encore nos adresse mails sont sur gmail.com Quelques questions qui paraîtront sans doute stupides à ceux qui « savent » Coté Téléphone 1) Que dois-je faire : Acheter des cartes SIM chinoises et les glisser à la place des notres dans nos téléphones «smartphones ». J'imagine que j'aurais un nouveau numéro que je pourrais appeler mais que je ne serais plus joignable de France 2) Utiliser (ou acheter) un « vieux téléphone pas cher (un qui ne fait que téléphoner… ) et mettre dedans une puce chinoise Le cas échéant est-ce que je peux si besoin me servir de mon smartphone avec ma puce française pour appeler la France 3) SI je veux téléphoner en france ou recevoir des appels de France utiliser est-ce que SKYPE fonctionne en Chine ? mais dans ce cas est-ce que cela peut se faire à partir de mon compte gmail ou dois-je ouvrir un nouveau compte. Si c'est compliqué y-a-t-il une alternative à Skype (on m'a parlé de « WeChat » qui connaît et qu'en penser ??? Coté internet -Est-ce que je peux ou non continuer à utiliser mon adresse @gmail ? Ou dois-je m'ouvrir un nouveau compte.. mais dans ce cas je peux émettre mais pas recevoir ce que je reçevrais u jour le jour dans ma boite mail Si gmail est plus ou moins bloqué, d'autres fournisseurs d'accès type (@free.fr, @orange.fr, ou autre, ..) fonctionnent-ils sans problème. E si oui lesquels ?

On m'a dit que je pouvais garder mon adresse @gmail à la condition de passer par un « VPN ». Kesako ? Cela fonctionne comment ? Comment s'y « inscrire »

Coté "Outils" Y-a-t-il des alternatives chinoise (mais en français ou à défaut anglais) à « Google map » et « Google traduction » dont je me sert par habitude. Dernière question:Y-a-t-il des traducteurs pratiques du Français vers le Chinois en Idéogramme ou en « pinyin »… ou l'inverse !!!! Merci de m’éclairer un peu. Comme vous le voyez j'en ai bien besoin

HELLO Mon ami honkongais m'a posé une question en voyant le forum: Pourquoi les étrangers aiment aller en chine???pourquoi il aiment la nouvelle chine? alors, pour ne pas répondre à votre place....(lol) je l'écris sa question! on attend vos réponses!!!!! oliwen

BONJOUR NOUS PREPARONS NOTRE VOYAGE EN CHINE J AIMERAIS AVOIR VOTRE AVIS SUR PLUSIEURS POINTS

1 LANGUE CHINOISE ESTCE QUE QUELQU UN A L EXPERIENCE D UN TRADUCTEUR TYPE FRANKLIN ? L APPLICATION SUR IPHONE NE PARAIT PAS ENCORE AU POINT EST CE UTILE EN PRATIQUE OU ESTCE QU ON ARRIVE TOUJOURS A SE DEBROUILLER ENTRE L ANGLAIS, QUELQUES MOTS DE CHINOIS ET LES MAINS ?

2 AVION EN LIGNE INTERIEURE PERSONNE NE PARLE SUR LES FORUMS DE PROBLEME DE BAGAGE PERDU ? PEUT ON RESERVER FACILEMENT UN VOL SUR PLACE AVEC UNE AGENCE OU L HOTEL EST IL POSSIBLE D AVOIR DES PRIX REDUITS QUI CONCURRENCENT LE BUS ? LES RETARDS SONT ILS FREQUENTS ? EST IL POSSIBLE DE FAIRE SHANGRI LA KUNMING A QUEL PRIX ? ET KUNMING GULIN DANS LA MEME JOURNEE ? POUR RELIER GULIN ET SHANGHAI CONSEILLEZ VOUS L AVION OU LE TRAIN OU BUS DE NUIT ? EST IL POSSIBLE DE RALLIER SHANGRI LA(DIQING) DIRECTEMENT DE XI AN OU DE FAIRE XI AN LIJIANG EN AVION ?JE N ARRIVE PAS A TROUVER CE VOL SUR LES MOTEURS DE RECHERCHE MERCI D AVANCE!

Bonjour à tous !

Je viens juste d'adherer a voyageforum, que je trouve très bien fait et très pratique. Je suis en train de preparer mon voyage en chine pour mon travail, et je suis à la recherche d'un traducteur sur place Chinois - Francais, pour une semaine. Peut être l'un d'entre vous aurait un contact, une adresse à me fournir .....

Merci d'avance !

bonjour,

je parraine une petite chinoise "miao" et je recherche quelqu un de sympa qui accepte de me traduire mes lettres (je ferais des lettres courtes promis!) merci !😛 ana

Bonjour à tous, Je serais à Sanya, sur l'ile de Hainan Dao en Chine dans quelques semaines et je suis à la recherche d'une personne sur place parlant chinois et français (ou anglais) pour me servir de traducteur. De préférence une personne connaissant bien l'ile dans le but de commencer un travail photo sur Sanya. Bien entendu, cette personne sera rémunérée. Si certains d'entre vous ont des contacts? Merci 🙂

bonjour à tous et bonne année...

Je cherche des renseignements concernant la chine, je compte m'y installer en Mai : 1 quelles sont les options possibles pour obtenir les services d'un traducteur (Chinois-Anglais, Chinois-Français) ? 2 comment se loger en appartement à Canton, ou en Chine ?

Merci à tous

Bonjour, Nous partons au printemps prochain aux Yunnan et au Vietnam nord et souhaiterions savoir quel traducteur choisir à télécharger sur notre iPhone afin de se faire traduire, dans les 2 sens, les conversations ! Quelqu'un a t'il des recommandations ou l'inverse à nous faire à ce sujet. Merci Dan

Bonjour, je doit faire une voyage en chine début mars et je voudrais savoir si quelqu'un connaissez un guide et traducteur pour moi et ma sœur? Et pour faire notre visa il nous demande d'avoir une invitation d'une boutique ou usine là-bas comment faire pour l'avoir? merci pour vos réponse

Bonjour, Je pars dans le Sichuan en oct/nov et je cherche une agence locale qui pourrait m'accompagner pour organiser quelques visites. Avez vous des noms d'agences à me donner merci ou celui d'un guide francophone ? Merci

Bonjour a tous,

Nous partons dans quelques jours au Vietnam et nous souhaitrions realiser une petite video de notre voyage. Ce documentaire amateur et passionné s'axera sur nos rencontres et mettra en avant la richesse et la diversité des cultures traversés.

La langue reste une barriere et nous serons accompagnés d'un traducteur durant notre chemin. Cependant, avant toute 'interview', nous aimerions faire signer a nos interlocuteurs une 'close' afin de proteger l'utilisation de nos images. Ainsi, ce que nous realiserons ne pourra pas etre utilisé à des fins diferentes que notre projet lui meme.

Je lance donc un appel à tout ceux qui voudrons bien donner 1h de leur temps pour nous aider à traduire un petit texte en Vietnamien et en Chinois qui: -expliquera notre projet et la raison de nos videos -autorisera l'utilisation des images filmés -protegera l'interlocuteur et les realisateurs de ses images.

N'hesitez pas a m'ecrire en message privé pour que recevoir les documents en Francais! :) Un grand merci par avance,

Will -

Bonjour ;

Je vais dans un mois à Quangdong en Chine pour trouver des grossistes de bijoux fantaisies la bas. Est-ce que quelqu'un connait l'adresse de leur quartier ou le nom de leur marché ?

Comment je fasse pour trouver un bon traducteur ou un guide ?

Entre Shenzhen et Guangzhou lequelle est mieux pour bijoux fantaisiex haute gamme ? Je ne cherche pas le moins cher mais le rapport qualité prix. Je cherche des bijoux plaqués en Or ou en Argent avec des CZ ou des cristals swarovski.

Merci 😊

Je suis acupunctire et j'apprends le chinois depuis trois ans. A la mi-mai je pars toute seule à Beijing pour y faire un stage d'acupuncture ainsi que des cours de chinois. D'ailleurs je cherche une école de langue et j'aurais besoin d'un traducteur pour mon stage, je parle aussi anglais..... si vous connaissez quelqu'un.... Et le premier juin mon mari et mes deux enfants me rejoignent, ils ont 2 et 5 ans. Nous voulons passer un mois en CHine. nous voudrions plutôt utiliser le train. Je pense que nous allons rester une petite semaine à Beijing et après descendre au Sud. Et c'est là que ça devient plus compliqué. Je pensais aller à Xian, passer par le Sichuan, les terrasse de Yuanyuang au Yunnan puis Yangshuo.Et ensuit en route pour le Vietnam. Si vous avez des tuyaux sur des sites à voir sur ce trajet, quels endroits éviter ou à ne pas louper, adresses d'hôtel, de guides sur place ou pour louer une voiture......tout renseignement sera le bien venu!😉 Merci

Bonjour a tous,

Ma copine et moi donnons un coup de main a son pere pour preparer la foire de Canton 2006. On a du mal a trouver des reponses a certaines questions... Si quelqu'un peut nous aiguiller, on accueillera vos messages avec soulagement!

1- Est il vraiment indispensable d'avoir un traducteur chinois si on a un tres bon niveau en anglais?

2- Est on oblige de demander un visa business pour entrer en Chine pour la foire ou un visa touristique suffit-il?

3- Nous avons reference l'entreprise sur la plateforme BEST mais comment procede t on pour obtenir plusieurs invitations? (5 nous sont necessaires)

4- Quelles sont les pieces necessaires a l'enregistrement sur place? Une carte de visite, une photo, l'invitation papier... Quoi d'autre?

Heureusement on a deja reserve les billets d'avion et l'hotel mais l'organisation de la foire semble tres reglementee... Toutes vos infos seront vraiment les bienvenues!

Merci d'avance!

Renan

Bonjour, De nationalité Française et vivant en Chine depuis environ 10 ans Je recherche du travail. Je parle couramment Chinois. Je recherche un poste comme enseignant, traducteur, directeur, etc En un mot je suis ouvert à toutes proprositions. Stephane Bouland.

Hi there, my friend and I are heading to Sichuan and the Kham region in August and we’d love to do a 4- to 5-day trek around Tagong. I’ve got a few questions: 1/ Is it possible to find a guide on the spot in Kangding, Litang, or Tagong at the last minute? Or better yet, do you have the contact details for a guide you’d recommend? 2/ I’ve found Chinese guides online, but no Tibetan guides. It seems to me that a Tibetan guide would be a better fit. What do you think? 3/ The listed prices are really high, especially because of the porter services (tents, cooking gear, etc.) and the fact that, on top of the high-mountain guide, there’s also an English-speaking translator. We’re used to hiking independently in the high mountains, we carry our own backpacks, and we don’t need a cook. Is it possible to hire a guide without porter services or with limited porter support?

I’d love to hear about your experiences! Thanks in advance! 😊

bonjour j'envisage de partir en chine en individuel. Je ne parle pas un mot de mandarin et donc il me faut imperativement une appli de traduction. J'ai pensé à Google translate mais c'est forcément hors connexion internet et hors connexion les fonctions conversation ou voix ne marchent pas. Et surtout comment les chinois peuvent ils me répondre si c'est uniquement pas écrit. J'ai fait un essai en téléchargeant un clavier chinois pinyin mais est ce suffisant?

Bonjour à tous,

Je suis responsable achat d'une boutique en France, nous souhaitons développer une toute nouvelle branche de notre société.

Je n'arrive pas via les sites à trouver une société capable de répondre à mes questions, peut être face à une demande croissante de personnes non sérieuses, les entreprises ne gèrent plus correctement les demandes...

Je souhaite donc me rendre sur place afin de rencontrer directement des personnes sérieuse, capable de répondre à nos projets.

Notre projet se compose de plusieurs éléments, une partie de déguisement taille adulte, adolescent, enfant, une partie de support pour ceux ci ( pour porter les costumes ) je ne peux en dévoiler plus afin de ne pas me faire piquer mon idée bien sur...

La question qui se pose vers quelle grande place commerciale me diriger ? étant donné qu'il s'agit de mon premier voyage en Chine je n'ai aucune idée de comment faire ni de comment cela va se passer !

Je comptais partir début Juin, est ce une bonne période ? je ne voudrai pas être au milieu des touristes peut être plus nombreux à cette période, je sais qu'il existe des marchés géants, faut il privilégier ceux ci, comment trouver un accompagnateur / traducteur fiable ?

Je remercie d'avance tous ceux qui pourrons m'aider, me diriger vers une solution ou proposition.

Bonjour,

Je dois me rendre en Chine et y faire un périple pour raisons professionnelles; je ne suis jamais allée sur cette destination et j'aimerais un petit éclairage sur différentes choses pratiques svp

J'aimerais savoir quel est le moyen de transport le plus pratique et le moins onéreux pour la Chine intérieure svp entre, le train ou l'avion? et quel est l'ordre de prix par rapport à ce que l'on trouve en France svp?

Internet est il accessible partout et est il judicieux d'utiliser un traducteur en ligne pour communiquer dans les zones plus isolées ?

Concernant la salubrité et la nourriture, peut on manger sans crainte dans les echopes de rue?

Concernant le visa, aller à Taïwan permet il de renouveler son visa svp et donc de refaire une entrée en Chine continentale?

Concernant quelques visites y a t il des horaires qui permettent d'éviter la horde des touristes Chinois?

Quel mode de transport pour des coins plus ou moins inaccessibles, louer un vélo, un scooter, faire du stop?

La Chine est elle une destination secure quand on se balade seule à travers le pays svp? Une Coréenne m'a raconté qu'on faisait du vol d'organes sur des étrangers...en avez vous entendu parlé, légende urbaine ou réalité ?

Je crois que c'est tout En vous remerciant :)

Bonjour,

Je dois partir en Chine d'ici plusieurs mois , je devrais en ramener un reportage réalisé auprès de gens éparses dans le pays, auprès de qui je ne serais pas forcément introduite; est il possible de prendre contact directement avec des gens qu'on ne connait pas sur place, ou est ce que ça pose un pbleme culturel svp?

Est il possible de voyager en Chine en solo, zones reculées comprises sans traducteur si l'on est pas sinologue svp?

Et enfin si il y a nécessité d'avoir un traducteur, où le recruter et autour de quels tarifs svp?

En vous remerciant 🙂

Bonjour à tous, J’ai acheté un colis à un vendeur chinois que je souhaiterais renvoyer. Voici l’adresse qu’il m’a donné, et je ne sais absolument pas comment l’écrire sur le paquet !

China, guang dong sheng, shen zhen shi, bao an qu, sha jing jie dao, wan feng she qu, Ya ju yuan A1105

Je voudrais être bien sûr que le paquet arrive à destination car le vendeur n’est absolument pas “collaboratif” (et c’est un euphémisme).

Merci beaucoup pour votre aide.

Nous avons le projet de partir au yunan en septembre 2015. Nous aimerions connaître le temps qu'il fait ? Est ce la mousson ? Faut il absolument un guide sur place pour se déplacer, ou malgré les caractères chinois on arrive à se débrouiller ? En remerciant par avance les personnes qui nous aideront à préparer au mieux ce voyage.

Bonjour à tous,

Actuellement titulaire d'un Master 2 Recherche en Didactique des Langues afin de devenir professeur de Français Langue Etrangère, je souhaite créer un centre d'apprentissage du français en Chine. Ce centre serait destiné aux enfants, adolescents et adultes sinophones souhaitant apprendre le français.

Etant donné que je suis seule dans cette démarche, j'aurais grandement besoin de votre aide. En effet, je ne sais pas par quel chemin commencer mon aventure. Tout d'abord, il me semble indispensable de faire une étude de marché. Pour se faire, je vais élaborer des questionnaires destinés aux différentes catégories de population que j'ai citées et je compte passer 2 semaines en Chine (à Shenzhen exactement) afin de les distribuer. Ne parlant pas un mot de chinois, je ferai appel à un traducteur.

Je suis également sur le point de m'inscrire en doctorat. Mon directeur de thèse est prêt à m'aider pour l'élaboration des questionnaires (il faut en effet suivre des démarches bien spécifiques). J'ai donc son aide pour toute la partie théorique de ce genre de documents indispensables.

Néanmoins, je souhaitais vous demander de l'aide concernant la création d'entreprise. De plus, ce genre de centre est peut-être implanté de façon excessive ou au contraire y en manque-t-il? Ce centre intéresserait-il les Chinois? Quelles sont les premières démarches à effectuer?

Je vous remercie à tous pour votre aide,

Et merci d'avoir lu ce message jusqu'à la fin, 😉 - --

salut à tous,

ma petite amie part pour une dizaine de jours pour pekin dans le cadre de son travail. La vérité c'est qu'elle flippe total ! :)

si l'un ou l'autre aurait des plans (visite, resto, parc, ...) a lui donner ça serait bien aimable.

bien à vous.

Lionel

Bonjour, je voudrais traduire les phrases suivantes en caractères chinois (ou japonais!): "Certains pensent mais personne ne sait". "L'ordre sans le pouvoir". (sens politique)

Il est évident que ces phrases n'ont pas un sens philosophique très complexe. Cependant un logiciel de traduction automatique n'est pas capable de les traduire exactement puisque il existe plusieurs significations a chaque mot. Il faut donc que le traducteur comprenne la phrase; alors voici quelques explications!!

"L'ordre moins le pouvoir" (ou "sans le pouvoir") est une expression développée par BAILLARGEON NORMAND dans un de ses traités sur l'anarchisme. Elle désigne une société organisée et stable, de laquelle aurait été écarté le pouvoir politique. D'où ma précision (sens politique).

"Certains croient mais personne ne sait" est une phrase qui m'apparait très juste dans la vie que je mène tous les jours. Elle signifie en fait que la plupart des gens (l'intégralité en fait, moi le premier!) évolue dans un monde auquel il ne comprenne pas le plus simple des mecanismes. Certains pensent savoir, certains croient (en un dieu, en leur destin...etc) pour expliquer ce qui dépasse leur entendement. Mais en réalité, beaucoup croient mais personne ne sait... Qui peut dire le contraire? !

Voila j'espere que cette petite explication ne sera pas inutile! Merci, à bientot.BobZdaR-

Apres de multiple peripetie entre moi et le stage qui devait s'effectuer en Thailande cet ete, je vais finir par etre en Chine. (mes parents nont pas confiance du fait de la situation poilitique entre les attentat a la bombe et autres .. ce que je peux comprendre). Du coup, je voulais savoir si qqun connaissait un peu ce coin pour les logements?