Results for "Samoa"

Bonjour,

Nous partons 7 semaines en bolivie dans 3 semaines. ( Nous sommes toujours un peu derniere minute dans nos préparatifs voyage) Nous arrivons à Santa Cruz et voulons faire pas mal le tour de la Bolivie. Est-ce mieux de commencer par le bassin amazonien et ensuite aller vers la cordilleras + lac titicaca+la paz + sud de l'altiplano + centre sud et revenir fin aout pour notre vol à santa cruz ou au contraire partir de santa cruz aller au centre sud + sud de l'altiplano + la paz+ cordilleras et finir avec le bassin amazonien ? Je sais que la température sera plus clémente en aout pour le lac titicaca et tout..

Merci d'avance ! :)

Bonjour Nous avons l'intention de partir en Bolivie fin septembre. Est-ce un bon choix? Ns avons l'habitude d'aller en Asie et je me tâte pour cette destination. Que faut-il voir, faire pdt 2 semaines là-bas? Merci de vos bons conseils

Bonjour à tous et toutes!!!Je projette de partir 1 an en Amérique du sud et serait tenter de renouveller l'expérience woofing qui m'avait entièrement satisfait en Nouvelle Zélande.Aussi je sais bien que ce n'est pas aussi dévellopé en Am du sud qu'en Nouvelle zélande mais aurais voulu savoir si qq'1 pouvait faire partager son expérience la bas, et notemment au Pérou et en Bolivie.Il y plusieurs post sur ce forum mais beaucoup datent de qqs années donc je voudrais pouvoir en parler avec qq'1 qui à des plans relativement récents à ce niveau la.Merci d'avance à tous les routards qui peuvent m'éclairer.A bientot sur la toile!!!!!

Bonjour,

Je recherche des hébergements avec beaucoup de charme à Santa Cruz de la Sierra et à Cochabamba.

J'ai fais le tour des principaux sites, mais la plupart des hôtels n'ont pas vraiment de cachet, sont très luxueux à l'européenne....

Auriez-vous de bonnes adresses d'hébergements plus typiques qui puissent accueillir un groupe de 14 personnes?

Merci!

Bonjour,

Je pars quelques jours (du 22 avril au 8 mai 2014) pour me rendre dans cette ville (Davao City). Si certains connaissent un peu cette ville, j'apprécierais énormément quelques idées et conseils de sorties, restaurants... etc Je précise que je ne connais pas du tout ce pays, je n'ai jamais voyagé, je suis le gros débutant en bref.

Je logerais au Marco Polo Hotel.

Merci à tous.

Jean-Hugues

Bonjour,

Je pars trois semaines en Bolivie prochainement (de fin avril à mi-mai). J’ai imaginé un itinéraire, que je recopie ici (on ne sait jamais, ça pourra peut être servir à quelqu’un !) :

Jour 1 : Arrivée à Santa Cruz à 5h30 AM. Avion pour Sucre, arrivée à 8h30. Visite de Sucre Jour 2 : Visite de Sucre (ou randonnée Cordillera de los Frailes) Jour 3 : Sucre -> Potosi. Visite de Potosi. Jour 4 : Visite mine Cerro Rico. Bus de nuit pour Tupiza. Jour 5 : Tupiza Jours 6, 7 et 8 : Sud Lipez / Salar Uyuni Jour 9 : Arrivée à Uyuni. Bus de nuit pour Oruro. Jour 10 : Oruro -> Patacamaya puis Patacamaya -> Sajama Jour 11 : Parc national Sajama Jour 12 : Sajama -> Patacamaya puis Patacamaya -> La Paz Jour 13 : “Route de la mort” en VTT. Arrivée à Coroico Jour 14 : Journée à Coroico puis retour à La Paz. Jour 15 : La Paz -> Copacabana. Nuit à Copacabana. Jour 16 : Ferry du matin pour le nord de l’Isla del Sol. Traversée nord-sud de l’île. Nuit à Yumani Jour 17 : Retour à Copacabana puis Copacabana -> La Paz Jour 18 : Chacaltaya (mini ascension) ou Cañon de Palca. Bus de nuit pour Santa Cruz Jour 19 : Santa Cruz -> Samaipata ou Buena Vista Jour 20 : Amboro Jour 21 : Amboro puis retour à Santa Cruz (vol retour le lendemain)

Quelques questions pour ceux qui sont déjà allés en Bolivie :

- Pensez-vous que l’itinéraire est jouable ? Ça peut paraître un peu chargé mais comme je n’aurai peut-être pas l’occasion de revenir, j’aimerais découvrir plein de choses en 3 semaines 😉

- Jour 2 : Y a-t-il de belles randonnées à faire dans la journée dans la Cordillera de los Frailes, au départ de Sucre (avec guide si nécessaire) ? Ça vaut le coup ?

- Jours 10, 11, 12 : Le parc national Sajama me fait bien envie, mais pas très évident d’accès (presque 2 jours de transport pour seulement 1 jour plein sur place). Pensez-vous que ça vaille le coup ? D’autres solutions pour « perdre » moins de temps en transport ?

- Jour 18 : Pour ceux qui auraient fait les deux, qu’est ce qui vous a le plus marqué entre le Cañon de Palca et Chacaltaya ? Faisable en étant de retour pour prendre un bus à 19h à La Paz ?

- Jours 20, 21 : Visite du parc national Amboro : plutôt depuis Samaipata ou Buena Vista ? Voit on beaucoup plus de choses en passant 2 jours sur place ou une journée peut-elle suffire ?

Merci d’avance à ceux qui pourront m’éclairer ou simplement me donner leur avis sur l’un ou l’autre des points !

Max

Bonjour , Nous preparons nos sacs pour le TD Manaslu et nous nous posons qqs questions . En Avril le temps doit etre + clément qu' en novembre donc besoin de - couches de vetements ? Nous dormirons en lodge mais y a t il des couvertures comme sur d' autres treks Népalais ( toujours afin de partir + leger ) ? Merci d' avance pour vos réponses car le départ approche 😏

Nous arrivons en juillet à Kuala Lumpur International et souhaitons prendre dans la foulée si possible un vol pour Kuching avec Air Asia : les terminaux sont-ils distants, y a-t-il une navette, et le cas échéant quel est le délai d'acheminement, et où la prendre (gratuité ?) ?!!! Y a-t-il d'autres compagnies qui desservent Kuching ? Un grand merci pour vos réponses :-)

Bonjour, je suis en train d'organiser un voyage pour mi aout 2014 avec quelques amies, j'ai besoin de quelques conseils parce que je n'arrive pas bien à y voir clair dans la logistique & les transports au Kirghizistan.

Nous avons en gros entre 6 et 9 jours pour faire Osh-Bichkek, nous sommes essentiellement intéressés par - Le lac Song Kul - Les chasses à l'aigle / au faucon et les sports traditionnels équestres - Samailuu Tash - Tash Rabat - éventuellement, un peu de cheval

Je pensais faire un trajet du type Osh-Kazarman-Song Kul-Bichkek. - Pour Song-Kul, se baser plutôt à Naryn ou Kochkor ? ou des yourtes près du lac c'est possible ? - Est-ce que c'est raisonnable en un grosse semaine ? Quel moyens de transports me faudra-t-il (taxis, voiture + chauffeur ? Quel budget du coup ?) - Où pourrai-je voir de la fauconnerie ? je n'en ai vu qu'à Bokonbayevo pour l'instant - Où pourrai-je voir du bouzkachi et autre jeux équestres ?

Merci !

Bonjour, Nous desirons partir en tout inclus 1 semaine seulement au mois d'avril.

Generalement nous allons à Varadero pour faire une centaine de km par jours tout en revenant le soir à l'hotel. Nous désirons faire changement et aller soit a Holguin ou Cayo Santa Maria pour cette année. Je sais que Holguin est plus montagneuse, ce qui ne nous derange pas mais, est- ce qu'il y a un endroit ou il y a plus de distance à faire ou ou les routes sont plus favorables au velo de route?

je vous remercie bcp !!

bonjour à tous, L'un ou l'une d'entre vous a-t-il déjà participé à un séjour en Turquie avec l'organisme TAMADI? Que penser de leurs prestations, des activités prévues, du cadre du séjour... Merci par avance

hello

qui aurait entendu parler de ces destinations d'un point de vue plongistique ? on en entend jamais parler mais pourquoi n'aurait elle pas un bel écosystème

Bicol, certes des vagues pour surfers mais aussi une chiée de photos de mantas sur internet, ce qui se fait rare aux philippines

Davao, réputée pour être la ville la plus safe des phils voire du monde, les malfrats en tous genres fuyant comme la peste la politique expéditive du maire :D

ces deux villes ont aussi de jolis coins avec paysages de cartes postales

quelqu'un connait underwater ?

Petit retour sur notre séjour en Oman afin de vous faire profiter de notre expérience sur place. Ce poste est surtout axé sur la partie "pratique", ce sont les réponses aux questions que nous nous posions avant de partir dans ce pays. Nous souhaitions également remercier Gilfov pour ses conseils avisés!

Nous sommes partis à deux, 10 jours en voiture à partir de Mascate début janvier 2014.

Itinéraire J1 : visite de Mascate et alentours côté As Sifah J2 : mosquée sultan Qabos + Fanja + Samail + wadi Qari + Manal + Izki J3 : Nizwa + misfah J4 : Djabal shams randonnée jusqu'au village abandonné As Sab + Ghul

J5 : Bahla + tombes de al ayn + jabrin + al mudayrib J6 : wadi bani khalid + al mintarib + nuit dans le désert

J7 : désert + route vers asilah puis ras al jinz J8 : ras al haad + wadi tiwi + Sur J9 : wadi shab + fins + sink hole de dibab J10 : Qurayat + Mascate (muttrah, al Qurm)

Guides etcartes Avant le départ, nous avons préparé notre itinéraire avec le petit futé ainsi qu'une carte au 850 000 ème Reise Oman (qui s'avère pas très juste une fois sur place...). Nous n'avions pas réussi à obtenir l'Oman Off Road Explorer depuis la France mais nous avons pu très facilement l'acheter à l'aéroport (32€). Ce livre est très complet et indispensable à mon avis pour visiter le pays. Énormément de cartes avec vue aérienne. En anglais donc très bon complément avec le futé.

Matériel Une fois sur place, on trouve un énorme magasin carrefour à Seeb proche de l'aéroport. C'est comme en France, on y trouve à peu près tout! Pour notre part : grill à usage unique, cartouche de camping gaz, glacière, nourriture, ...

Hébergements Nous avions choisi de faire un mix tente et hôtels. Au final 3 nuits dehors uniquement, à cause du temps un peu frisquet le soir début janvier et venté du côté de ras el jinz. - Mascate : guesthouse Lanavilla 90€ avec petit déjeuner : cher mais très bien, je pense qu'il vaut mieux y rester 2 nuits pour profiter du cadre (terrasse sur la mer) et des conseils de l'hôte. - Mascate : Samara 60€ avec Booking. Meilleur rapport qualité prix de notre séjour. On avait l'impression d'être dans un 4 étoiles, pratique pour l'aéroport (25 min). - Misfah : Old Course 70€ avec demi pension. C'est le seul hébergement du village, c'est très spartiate (un matelas dans une pièce, sanitaires partagés mais uniquement pour 2 chambres, les autres sont équipées) mais propre et très typique (maison traditionnelle). Accueil super et repas extra. J'avais lu des commentaires horribles sur trip advisor donc j'appréhendais un peu la nuit. Au final, je ne regrette pas, c'est sur que ce n'est pas le ritz mais en même temps vu l'endroit et l'offre hôtelière dans le coin, c'est plutôt pas mal. - Al mintarib : Oriental resthouse 50€. Le moins cher du séjour, simple, chambre un peu triste mais rien à redire pour cet hôtel aux portes du désert. Pratique pour attaquer la visite du wadi bani khalid de bonne heure et ainsi éviter la foule! - Désert depuis al wasil : Desert Retreat Camp 120€ en demi pension avec Booking. Rajouter 20€ par personne pour le transfert en 4x4. Si vous avez un 4x4, pointez vous au point de rdv et suivez les 4x4 qui transfèrent les "sans 4x4", c'est pas difficile à conduire et vous ne débourserez rien. Sur le camp en lui même, le seul hic c'est le prix excessif mais il n'y a pas trop le choix car tous les camps sont hors de prix. sinon cadre somptueux pour passer une soirée et une matinée. Pour plus longtemps, risque d'ennui donc prévoyez des activités (dromadaire, dune bashing) mais c'est très coûteux. En discutant avec le gérant, il nous a confié que la fréquentation chutait après le jour de l'an, 10 personnes sur 100 possibles! Donc ne pas hésiter à ne rien réserver à l'avance et à aller négocier sur place. - Ras el jinz : Al Naseem Camp 40€ en demi pension après avoir négocier (100€ au départ!). Un camp de prisonniers pour ainsi dire... C'est vraiment triste de dormir la bas mais quand on veut faire l'excursion des tortues on a pas trop le choix: 3 autres hôtels aux alentours à plus de 100€ et beaucoup trop de vent en général pour le camping.... - Sur : Al sqlawi appartements 60€ avec Booking. Moyen mais dans les moins chers du coin.

Voiture ou 4x4? Grande question qui a déjà suscité de gros débats sur le forum! Pour notre part, on a tellement hésité qu'il n'y avait plus de 4x4 disponibles...mais c'était la période la plus touristique sinon je pense qu'il ne devrait pas y avoir de problème. En tout cas, pour un circuit de 10 jours je pense qu'une voiture est largement suffisante car nous avons déjà pu faire énormément de choses. Du coup on a transféré le budget sur les hôtels! par contre pour un trip de 20 jours, il me semble intéressant d'en avoir un à condition de faire quasiment 100% camping pour préserver le budget. Pour info, sans 4x4 nous avons pu quand même, aller jusqu'au bout de la piste du djabal shams, faire le wadi tiwi, wadi shab et wadi khalid à pied (max 1h de marche aller) après s'être garé au plus près. 4x4 indispensable pour le désert et plages par contre. Je n'aurais pas d'avis sur les autres wadis que nous n'avons pas tenté du coup!

Budget Une fois l'avion et la voiture payés, la principale dépense des vacances sera l'hébergement si on choisit de dormir a l'hôtel. Difficile de s'en sortir à moins de 60€ la nuit et ça peut grimper très haut suivant les secteurs. Le camping sauvage est donc à privilégier en sachant qu'au moment de nos congés il faisait limite froid par endroit donc pas l'idéal non plus... Les repas sont très abordables même s'il n'y a pas toujours un grand choix de restaurants... Comptez 7€ par personne pour ne plus avoir faim! Mascate sera beaucoup plus cher dans les quartiers chics comme al qurm. Les taxis sont très chers pour les vacanciers, comptez 15/20€ pour le transfert de l'aéroport à Mascate. A moins de négocier!

J'espère que ces informations vous seront utiles pour préparer votre séjour. N'hésitez pas à nous poser des questions dans ce post ou par MP.

Bon voyage Jennifer et Jean Baptiste

Désert de Wahiba

Ghul

Mosquée Sultan Qabos

Nizwa

Sur

Wadi bani Khalid

Bonjour à Tous ,

Je cherche un chauffeur malgache à prix raisonnable du 21 décembre au 03 janvier 2014.

Bonne soirée,

Sam

Slt à tous Je suis en recherche d'info sur sur le mekongdiscoverytrail à pied, en bateau ou vélo. Je pars enMars 2014. Si vous avez des info Cambodge "discovery" hors sentiers touristiques, c'est avec plaisir !!! Merci à vous qui enrichirez avec bienveillance mon projet. claude

Bonjour , J' aimerai connaitre les prix par jour ACTUELLEMENT pratiqués pour un guide Francophone ( 30 euro ? ) et un porteur (15 euros ? ). Pour ceux qui rentrent du tour du MANASLU pensez-vous que 1800 roupies suffisent pour logement et repas /j/pers ?. Merci a ceux qui pourrons me répondre 😏

Bonjour, j'envisage un voyage en Asie en janvier 2014 et notamment au Vietnam pendant la fête du Têt. Quelqu'un pourrait me dire si les magasins sont ouverts à cet période ????

Autre question ....😛quels sont les vaccins obligatoires et recommandés au vietnam, cambodge et Laos??? merci d'avance

Bonjour,

Je pars avec mon copain la semaine prochaine en Bolivie. On n'a tout les deux des problèmes au genou donc on à enlever de notre itinéraire tout ce qui était trek...

Quelqu'un peut il nous renseigner si notre itinéraire est réaliste.. ou si nous avons vu trop grand...

Merci d'avance

Delphine

BOLIVIE : du 26/10/2013 au 16/11/2013 (20 jours)

Jour 1 (27/10) : SANTA CRUZ - Arrivée à l’aéroport de Santa Cruz à 8h - Transfert aéroport / ville + recherche d’un hôtel, - Visite de la ville, marchés, Zoo municipal, Musée d’histoire naturelle - Nuit à Santa Cruz

Jour 2 (28/10) : Parc National AMBORO - Trajet aller Santa Cruz → Samaipata, le matin : durée 2hrs30 - Excursion dans le parc sur la journée - Trajet retour Samaipata → Santa Cruz, en fin d’après-midi : durée 2hrs30 - Trajet de nuit Santa Cruz → Sucre, vers 20h : durée 12hrs

Jour 3 (29/10) : SUCRE - Visite de la ville, cathédrale - Excursion Pinturas rupestros de Incamachay : 1 journée - Agence pour séjour communauté de Jatum Yampara : Tourismo Sucre - Nuit à Sucre

Jours 4 et 5 (30-31/10) : TARABUCO - Trajet aller Sucre → Tarabuco, le matin : 1h30 - Séjour dans la communauté de Jatum Yampara : 2 jours - Trajet retour Tarabuco → Sucre, dans l’après-midi : 1h30 - Nuit à Sucre

Jour 6 (01/11) : Villages JALQ’A - Trajet aller Sucre → Jalq’a : durée 3hrs - Cratère de Maragua - Trajet retour Jalq’a → Sucre: durée 3hrs - Nuit à Sucre

Jour 7 (02/11) : POTOSI - Trajet Sucre → Potosi, le matin : durée 3hrs - Visites Casa Nacional de Moneda, Convento-museo Santa Teresa, Iglesia de Jerusalem - Visite des mines - Trajet de nuit Potosi → Tarija, vers 20h : durée 10hrs

Jours 8 à 12 (03 au 07/11) : Salar de UYUNI + sud LIPEZ + SAJAMA - Excursion salar de Uyuni / sud Lipez sur 5-6 jours (voir agence Lipiko) - 2-3 nuits à Uyuni - Trajet Uyuni → La Paz, le soir : 13hrs30

Jours 13 et 14 (08-09/11) : LA PAZ - Visite de la Ville, églises, marchés, musées - Vues panoramiques de la ville - Nuit à La Paz - Rando VTT (route de la mort) - Nuit à La Paz

Jour 15 (10/11) : TIWANKU - Trajet aller La Paz → Tiwanaku, le matin : 1hr30 - Visite ruines (dont Temple du Soleil - Tintin) - Trajet retour Tiwanaku → La Paz, en fin d’après-midi : 1hr30 - Nuit à La Paz

Jours 16 et 17 (11-12/11) : COPACABANA / LAC TITICACA - Trajet aller La Paz → Copacabana, le matin : 3hrs30 - Visites Cathédrale, Calvaire, Baptême de voitures - Excursion iles du lac Titicaca : 2 jrs - Trajet retour Copacabana → La Paz, dans l’après-midi : 3hrs30 - Trajet La Paz → Cochabamba, le soir : 7hrs

Jour 18 (13/11) : COCHABAMBA - Visite ville - Cristo de Concordia - Trajet Cochabamba → Santa Cruz, le soir : 10-12hrs

Jours 19 et 20 (14-15/11) : Retour - Journée à Santa Cruz - Nuit à Santa Cruz - Transfert ville / aéroport - Départ de Santa Cruz vers 10h

Jour 21 (16/11) : Paris - Arrivée à l’aéroport de Paris à …h

(suite)

51 : Bèè tulo bè n na, nka mògò si tè n ye. – Finyè don.

Tout le monde m’écoute, mais personne ne me voit. – C’est le vent.

52 : Kili bèè la, kili jumèn ka kòrò ? – Hakili don.

De tous les mots kili, quel est le plus ancien ? – C’est hakili.

(note : ici, on fait un jeu de mot sur la deuxième partie du mot hakili [< ar. ‘aql] "pensée, intelligence, mémoire, raison, réflexion". Les "pensées" sont tant anciennes que l’humanité. Linguistique : le mot kili signifie d’abord "œuf" mais aussi toute "chose ronde", p.ex. kònòkili "œuf d’oiseau"*, nyèkili "globe oculaire", kòkili "testicule", kònòkili "rognon"** etc. *Ici, kònò, à ton bas, veut dire "oiseau" mais **là, kònò, à ton haut, veut dire "ventre". Donc, chez les Bambara, la chose ronde/l’œuf au ventre, c’est le "rognon".)

53 : Fèn dò bè n bolo, a dennin ma, a bè taama sen naani na, a mènna, a bè taama sen fila na, a mènna kosèbè, a bè taama sen saba na. – O ye denmisènnin ni kamalen ni cèkòrò ye.

J’ai une chose, quand elle est enfant, elle marche à quatre pieds, elle dure, elle marche à deux pieds, elle dure beaucoup, elle marche à trois pieds. – C’est l’enfant, le jeune homme et le vieillard.

54 : N taara n biranna na, u ye dalan fènsè, nyarògèlèn ye a sama. – Dimògò don.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont étendu une natte, un effronté l’a tirée. – C’est la mouche.

55 : Gènuju dò bè n bolo, n ka saga tè a dun, fo walisagade bè a nyimi. – O ye n dògòmuso ye.

J’ai une certaine herbe, mon mouton n’en mange pas, seul le mouton d’autrui en mange. – C’est ma petite sœur.

(note : allusion à la prohibition de mariage entre frère et sœur ; gènu est une espèce d’herbe.)

56 : N taara n biranna na, u ye bon di n ma, ni n ye bon nin da yèlèn, n ye mògòw sòrò, denw bè tulonkè la bon nin kònò. – O ye dimògò ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils m’ont donné une case, quand j’ai ouvert la porte de cette case, j’ai trouvé des gens, des enfants jouaient dans cette case. – C’est la mouche.

57 : N taara n biranna na, u ye dèbè fènsè ka n sigi a kan, yanni ka sigi den dò ye a sigi a kan. – Dimògò don.

Je suis parti dans ma belle-famille, ils ont déployé une natte pour m’y asseoir avant que je m’assoie, un enfant s’y est assis. – C’est la mouche.

(note : les devinettes 54, 56 et 57 ont toutes la même réponse : la mouche, et aussi le même contexte : les beaux-parents. Donc, plusieurs variantes de la même idée.)

58 : Fèn dilalenw jumèn ka kòrò ? – O ye tinton ye.

Laquelle des choses créées est vieille ? – C’est le tinton.

(note : le tinton est une espèce d’oiseau. Prétendument, il est petit, de couleur noir, a une huppe, et on dit qu’il porte son père et sa mère sur sa tête ; il ne pouvait les enterrer car il n’y avait pas encore de terre. C’est possiblement pour cela qu’il est vieux !)

59 : Dennin juguman bè n bolo, tuma bèè a nyiginnen don. – Dakònònèn don.

J’ai une vilaine petite fille qui est toujours mouillée. – C’est la langue.

(linguistique : dakònònèn se compose de da-kònò-nèn < bouche-dans-langue.)

60 : Syèdanga bo ye san si kogo kun na. – Kumakan jugu don.

La fiente de la poulette est restée un an sur le mur. – C’est la parole méchante.

61 : N taara du kònò, n taara a sòrò bèè jòlen don. – Kolonkara don.

Je suis allé dans une cour, j’ai trouvé tout le monde debout. – Ce sont les pilons.

(note : kolonkara se compose de kolon-kara < mortier-manche.)

62 : Dègè kun kelen ye baji duuru. – Kalo jè don.

Une seule mesure de crème a brouillé l’eau du fleuve. – C’est la lune.

63 : Fo yan fo Jènè, sungurunmuso fila bè nyògòn tan. – Jukunanmugu don.

D’ici jusqu’à Djenné, les deux demoiselles se bourrent de coups. – Ce sont les fesses.

(linguistique : jukunanmugu se compose de jukunan-mugu < fesses-pulpe.)

64 : N ye n ka dalan da, dennin kunkolo gèlènnin ye n kòn a kan. – Dimògò don.

J’ai préparé mon lit, une jeune fille têtue m’y attend. – C’est la mouche.

65 : Kamalen nyumannin dabo toli. – Marifa don.

Un joli garçon à l’haleine fétide. – C’est le fusil.

66 : Cè kelen bè kungo fè, a bè yaala ni fini bèè ye. – O ye nònsi ye.

Il est un homme qui se promène avec mille vêtements. – C’est le caméléon.

67 : N ye n dògònin bugò, o y’a ta sara n na. – Bugurijè don.

J’ai frappé mon petit frère, il me l’a bien rendu. – C’est la cendre.

(linguistique : bugurijè se compose de buguri-jè < poussière-blanc.)

68 : Jiri jalan kènma. – Kako don.

Bois tout sec, bois tout gras. – C’est la noix de cola.

69 : N taara n biranna na, u ye to di n ma, n ma se k’a bò todaga la. – O ye bubagaso ye.

Je suis allé chez mes beaux-parents, mes beaux-parents m’ont donné du gâteau de mil, je n’ai pas pu le faire sortir entièrement de la marmite. – C’est la termitière (et les termites).

70 : Payilawu ! – O ye wulu kulusitigi.

Payolaa ! – C’est un chien en culotte.

(linguistique : payilawu est un "pantalon trop large pour celui qui le porte". Selon Dumestre, le terme semble être uniquement attesté dans cette devinette ; voir Dumestre (2011) : Dictionnaire bambara-français, p.850.)

71 : Nin cènin kelen bè dinyè bèè mara. – O ye ji ye.

Ce petit homme gouverne le monde entier. – C’est l’eau.

72 : N ye nin cènin kelen kunbèn fara dulòki b’a kama. – O ye sirakògòma ye.

J’ai rencontré un petit homme portant un vêtement en pierre sur ses épaules. – C’est la tortue.

73 : Ntori ye kolonkara kunu. – O ye cèya ni musoya.

Le crapaud a avalé le pilon. – Ce sont les parties sexuelles de l’homme et de la femme.

74 : Sebe jama bè cèjan kan na. – O ye sebe ye.

Grand homme portant beaucoup de talismans au cou. – C’est le rônier (chargé de ses fruits).

75 : Filaninw fila bè n bolo, ni n ye kelen bila, a bè taa yòròjan, ni n ye a dònin bila, u bèè bè kelen ye. – O ye nyèkisè ye.

J’ai deux jumeaux, quand j’en laisse un, il part loin, quand je laisse l’autre, ils voient la même chose. – Ce sont les yeux.

(note : petit jeu – si on ferme un œil, l’autre voit au loin, si on l’ouvre, alors les deux yeux voient la même choise !)

76 : Kulukulufasyèngani. – O ye da ani nyin ye.

Poulailler rempli de petites poules blanches. – C’est la bouche et les dents.

(note : une comparaison pittoresque car la bouche remplie de dents blancs est vue comme le petit poulailler rempli de poules blanches. Dans la société traditionnelle, la poule blanche est souvent valorisée. Linguistique : kulukulufasyèngani se compose de kulukulu-fa-syè-ngani < poulailler-remplir-poule-très plein)

77 : N ye n ka binyè fili ka a ta n kèrè fè. – O ye nyègène ye.

J’ai lancé ma flèche et l’ai faite revenir près de moi. – C’est l’urine.

(note : quand on urine, le jet d’urine, la "flèche", est projeté d’abord au loin, puis finit par tomber près de soi.)

78 : Ni cènin kelen bòra a siyòrò la, dinyè bèè b’a ye. – Tile don.

Lorsque ce petit homme sort de sa chambre, tout le monde le voit. – C’est le soleil.

(note : le bon matin, le soleil sort de la chambre à coucher où il a passé la nuit. Linguistique : siyòrò "chambre" se compose de si-yòrò < passer la nuit-endroit.)

79 : N ye n ka foroko dulon gungurun na, gungurun binna, foroko ma bin. – O ye tògò ye (ni mògò sara, i tògò tè tunun).

J’ai suspendu mon sac à une souche, la souche est tombée, le sac n’est pas tombé. – C’est le nom (si quelqu’un meurt, son nom n’est pas perdu).

(note : ici, le nom est pris au sens de réputation. C’est un mot à connotation affective et relationnelle très forte. P.ex. "gâter" le nom de quelqu’un est très grave, cela équivaut à une non-reconnaissance sociale.)

80 : N ye n ka misi faga ka o joli minè a ku fè. – O ye tabadaga ye.

J’ai tué mon bœuf et pris son sang par sa queue. – C’est la pipe.

(note : allusion à la fumée qu’on tire par le petit bout. Linguistique : tabadaga se compose de taba-daga < tabac-canari.)

81 : Nin cènin kelen fununa, ka i dòn ka i dòn fo a fòònòna. Kabini a fòònòna, a sara. – O ye cèya ye.

Ce petit homme se met en colère, danse longuement jusqu’à en vomir. Après avoir vomi, il meurt. – C’est le membre viril.

82 : Fèn jumèn ka teli fèn bèè ye ? – Hakili don.

Quelle est la plus rapide de toutes les choses ? – C’est la pensée.

83 : Fèn jumèn bè kulo, a bè pan, binyè b’a kun na, a bè don dingè kònò ? – O ye nkèèrèn ye.

Quelle est la chose qui crie, qui vole, qui porte des cornes sur la tête et qui entre dans un trou ? – C’est le grillon.

84 : Dègèkuru ye baji jèya. – O ye kalo ye.

Une seule boule de dègè a blanchi l’eau du fleuve. – C’est la lune.

85 : Nin konin ye dinyè mògò bèè nyinè. – O ye sunògò ye.

Cette seule petite chose a donné l’oubli à toutes les personnes vivantes. – C’est le sommeil.

86 : Musonin juguman min bè dòlò duman kè. – O ye dikisè ye.

Petite femme méchante qui fait de bonne bière de mil. – C’est l’abeille.

(note : dikisè se compose de di-kisè < miel-balle.)

87 : Nyè n to yòrò jan ka n fa banfula bilen tigi na to ye. – O ye tile ye.

De loin, j’ai vu mon père coiffé d’un bonnet rouge. – C’est le soleil levant.

88 : Cè kelen ye so fa. – Yeelen don.

Un seul homme a rempli la maison. – C’est la lumière.

89 : Foroba koori jèra, bòbaa t’a la. – O ye dolow ye.

Le coton du champ collectif a blanchi, il n’y a personne pour les récolter. – Ce sont les étoiles.

90 : Donsokè fila bè tu kòfè, si nyè tè si la. – Tulow don.

Deux chasseurs sont derrière un bosquet, aucun d’eux ne voit l’autre. – Ce sont les oreilles.

91 : Jiri jalan bè jiri kènè kun. – O ye baganw binyèw ye.

Le bois vert porte le bois sec. – Ce sont les cornes des animaux.

92 : Sa b’a dingè sen, a du b’a gere. – Misèli don.

Le serpent creuse son trou, sa queue le bouche. – C’est l’aiguille.

93 : Muso kelen furu sirilen ye muso bèè furu sa. – Tigatoli don.

Le mariage d’une seule femme a provoqué le divorce de toutes les autres. – C’est la graine pourrie d’arachide qui fait rejeter toute la bouchée !

94 : Nin ko in ye fòlòmògòw bali. – Ka yaala ji sanfè. – Ka so jò ni situlu dòròn ye. – ...

Les anciens furent impuissants contre cette chose. – Marcher sur l’eau. – Construire une maison uniquement de beurre de karité. – ... (les réponses sont très nombreuses ; ici, j’en ai présenté deux !)

95 : N ye n ka filennin fila ko ka a jè, n ma n nyè nasuru a la. – O ye i fa n’i ba ye.

J’ai bien lavé mes deux petites calebasses, sans pouvoir faire choix de l’une d’elles. – C’est ton père et ta mère.

96 : Misifin bè dumuni kè lèfin na. – O ye nyimi ani kunsigi ye.

La vache noire mange dans la plaine noire. – Ce sont les poux (de tête) et les cheveux.

97 : N taara n biranna na, n taara à sòrò o bè sen bè kulusijalan kelen na. – O ye furalan ye.

Je suis parti dans ma belle-famille, et j’ai trouvé que toutes leurs jambes sont dans une seule ceinture de culottes. – C’est le balai.

98 : A bè kò a bè nyè. – O ye biriki don.

Cela est derrière cela est devant. – C’est la brique.

(note : la brique n’a pas d’endroit, ni d’envers.)

99 : Kòrò ni dògò don, nka u tè bò nyògòn fè abada. – O ye tile ni kalo ye.

Grand-frère et petit-frère, mais ils ne se lèvent jamais ensemble. – C’est le soleil et la lune.

100 : Min b’a dilan, o t’a fè, min mago b’a la, o t’a ye. – Kasanke don.

Celui qui le fabrique ne l’aime pas, celui qui en a besoin ne le voit pas. – C’est le linceul.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

A ye nyènajè kè ni ntèntèn ninnu ye ! Amusez-vous bien avec ces devinettes !

Les photos :

1 – Ecolières dans un village situé au Lac Débo (au nord du Delta Central). Filles peules. 2 – Appel de matin dans une cour d’école. Village au Delta Central. 3 – Salle de classe ; à l’école de base à Sendégué (entre Konna et Korienzé).

Hery

bonjour a tous, Je suis en partance pour le tour du manaslu de mi octobre a mi novembre, (6 amis). J'ai chercher un peut dans ce qui est deja inscrit mais voudrais des infos récentes. Pour le tour du manaslu, il faut obligatoirement passer par une agence pour avoir le permis ? si juste un guide indépendant ça ne peut pas fonctionner ? J'ai comme tarif : 70 usd la première semaine puis 10 uds / jour pour cette période . est ce exacte ?

Avez vous des suggestions pour éviter les dernières étapes qui rejoignent le T. des Anapurna ?

merci pour vos réponses et conseils ... Math