Results for "Kai+|+8+>+188"

bonjour séjour de 15jours sur l'ile de k oh chang en février 2016, je recherche une agence de location de voitures avec assurances sur l, ile qui peut m'aider? merci😄

Un grand bonjour,

Ce midi je suis un peu perdu c'est surement le soleil. Je ne sais plus ou j’achète mon billet de train couchette en sleeping pour 2 " Bangkok / Nong Khai ". Pour le bus VIP trajet de jour Vientiane/ Louang Prabang me confirmer que j’achète mon billet en agence à Vientiane. Projet de voyage en solo avec Madame début novembre. Merci à tous.

Bonjour, nous serons sur le fortuna en avril prochain. Je prends toutes les infos et les conseils Pour les escales de ho chi min, na trang, hong kong, naha au japon et shanghai Merci par avance

Salut à tous, ma copine et moi même partons 15 jours en Thaïlande en Janvier. Nous voudrions partir de Bangkok et rallier Ko Chang en longeant la côte. Si vous avez des bon plans, des endroits sympa à visiter ... etc n'hésitez pas nous sommes preneurs ^^ Et quels sont les meilleurs moyens de se déplacer sachant qu'on ne louera pas de voitures ni de scoots ?

Merci d'avance pour vos réponses 😉

Bonjour,

Nous partons en croisière avec RCI sur le Legend of the seas en aout prochain en cabine balcon. Nous avons trouvé quelques infos sur les forums sur ce bateau, mais pas sur la croisière qui va de Hong Kong à Singapour ... Ce sera notre première croisière, donc nous avons choisi un "petit" bateau ! Si quelqu'un a déjà fait une croisière en asie avec eux, nous sommes preneurs de vos impressions !!! Nous connaissons et aimons l'asie et l'indonésie, mais une croisière, ce sera une grande première.

Merci, marie.

Bonjour, je me rends en Thailande pour mes vacances dans deux semaines et j'hésite encore entre trois îles: Samet, Samui et Koh Chang. Je suis bien tentée par Koh Chang car on m'a dit que c'était pas très développé mais j'ai peur de m'y ennuyer. Qu'en pensez vous? Aussi, savez vous que le moyen le plus simple de se rendre à Samet et Koh Chang?

Merci pour vos conseils! Julie

On déménage pas, on voyage 8 personnes, 2 familles, 1 tribu. Le Vietnam. C’est le voyage d’une vie, dédié aux quatre filles de cette famille. Un voyage que nous les adultes avons entrepris chacun au moins une fois, en mode sinh café, en mode séjour prolongé à Ho chi minh. Le voyage a commencé à prendre forme dès le mois de septembre quand nous avons acheté les billets d’avion. 850 euros Paris-Hanoi vol direct dans une agence du 13 ème à Paris par la vietnam airlines.830 pour ma petite famille parce qu’on est de là-bas dis ! 850 pour la famille de mes parents ! quand on sait que leurs filles ont été adoptées là-bas, qu’elles sont 100% vietnam mais qu’elles ne peuvent pas bénéficier du tarif viet kieu, le paradoxe nous fait sourire. Il ne faut pas hésiter à arpenter toutes les agences du 13ème (asiatiques s’entend) parce que les nouvelles frontière, les fram, nous proposaient 950 euros au moins cher, transit par Moscou, plus de 20 heures de voyage !

Du Nord au Sud. 5 jours dans le nord-est (Ha giang, Dong Van, Meo Vac, Bao Lac, Ba Be) sur les recommandations de Larsay. 2128 euros en voyage privé avec ASIATICA. J’ai appris à mes dépends que certains forumistes sont en guerre, qu’ils n’hésitent pas à produire de faux commentaires dans le seul but de salir la réputation des autres. Je tiens ici à remercier Jacques, pour la qualité et la quantité d’articles qu’il a pu partager. N’en déplaise aux autres. 3 jours dans la baie de Bai Tu Long. 1890 euros pour une croisière privée. 4 jours à Hanoi : Pagode des parfums ; Visite de la ville ; marionnettes sur l’eau ; day off avant le transit par bus couchette jusqu’à Huê 3 jours à Huê : Cité impériale le premier jour ; location de 2 taxis et visite de Tu Duc, Minh Mang, Kai Dinh, Gia Long. Puis transit jusqu’à aux alentours de Lang Co en moto par le col des nuages 3 jours près de Lang Co : Pas tout à fait sûre de moi, car j’ai peur de m’ennuyer dans un resort de 2ème catégorie. Du coup quelques jours de recherche m’ont amenés à trouver une guesthouse à Thonh Binh An ; quelqu’un connaît ? 2 jours dans les îles Cham 2 jours à Hoi An, juste pour aller prendre le bateau qui amène aux îles Cham Puis transit jusqu’à Danang où nous prendrons l’avion pour HCM 5 jours Siem Reap 3 jours à Ho Chi Minh Voici donc les contours de notre périple (qui peut être modifié grâce à vos remarques ou informations) que j'ai pu élaborer grâce à la contribution de nombreux voyageurs. Merci à ceux qui ont eu la gentillesse de me répondre et surtout à Jacques.

Bonjour à tous, tout d'abord un grand merci à tous ceux qui m'ont aidé à préparer mon 2ème voyage en Thaïlande. Voici un petit compte rendu de ce périple. Nous sommes partis à 4 adultes (2 couples) et nous sommes restés 18 jours.

Le voyage a commencé à CDG avec arrêt à Vienne et arrivée à Bangkok le dimanche 8 mars à 16 h, compagnie AUSTRIAN (pas de retard, repas et place dans l'avion corrects).

Nous sommes restés 2 nuits à Bangkok au Lamphu tree House, bon hôtel, propre, avec piscine, bon petit déjeuner, personnel agréable et bien placé. Nous avons visité le Grand Palais, Le Wat Po, nous avons utilisé les bateaux sur la Chao Praya pour nous y rendre (très pratique et pas cher du tout...) le soir nous nous sommes promenés et nous avons diné dans Khaosan Road (foot massage).

Ensuite nous avons pris un minibus près du Royal Hôtel pour partir vers Kanchanaburi, nous avons payé 120 B par personne et avons payé pour une personne de plus car nous avions des bagages assez conséquents donc finalement 150 B par personne bagages compris. A Kanchanaburi nous sommes restés 2 nuits au Good Times resort, très bon établissement au bord de la rivière Kwai, bien sur tous rapports avec des plats du restaurant délicieux et pas très chers et pour ne rien gâcher un staff au top qui nous a réservé un taxi privé pour la visite des chutes Erawan (à faire le matin de bonne heure le matin car à la fin de notre visite vers 13 h il y avait foule), les chutes sont belles et accessibles et offre beaucoup de fraîcheur. Nous en avons profité pour faire un petit tour sur le pont de la rivière Kwai...

Ensuite départ pour le Ganesha Park, train de la mort de la gare du pont de la rivière Kwai jusqu'à Nam Tok de là une voiture nous attendait pour nous conduire jusqu'au Ganesha Park en nous arrêtant dans différents sites le long du trajet. Le voyage en train a été très agréable avec de belles vues sur la campagne par contre de Nam Tok à Ganesha les arrêts n'ont pas remportés de francs succès notamment le temple de Ganesha qui est on ne peut plus kitch et presque à l'abandon...Notre séjour au Ganesha Park a été génial, nous avons été accueillis par les bénévoles car François était absent, ils ont tous été très pro et très sympa. La journée avec les éléphants a été magnifique et reste un de nos meilleurs souvenirs, le gros regret de cette journée ce sont les photos qui ont été prises par le photographe du Ganesha, elles sont souvent prises trop loin ou floues donc pas vraiment de quoi garder un souvenir papier de ces instants magiques...dommage ! Je conseille donc à ceux qui veulent de belles photos de s'organiser pour les prendre eux même...

Après le Ganesha Park nous avons pris un taxi (réservé par Le Good Times Resort de Kanchanaburi) pour nous rendre à Ayutthaya. Le prix de la course était certes plutôt cher (4500 B) mais cela nous a permis de gagner du temps car nous ne restions qu'un après midi à Ayutthaya. Les temples sont différents de ceux de Bangkok et le centre historique est majestueux. Nous avons passé la nuit au Luang Chumni Village, une maison typiquement thaïlandaise, vraiment très très belle guest house avec petit déjeuner et proche du marché nocturne où nous avons très bien mangé.

Ensuite direction Trat et Chantaburi (vol de Suvarnhabumi à Trat avec Bangkok Airways) nous logions au Maneechan Resort (grosse structure, énorme chambre, propre avec piscine et super petit déjeuner). Nous voulions faire un tour au marché de pierres précieuses malheureusement nous sommes arrivés trop tard car le marché se tenait le matin, nous avons pu néanmoins négocier et acheter quelques pierres dans les magasins ayant pignon sur rue (il faut absolument s'y connaitre sinon il y a un gros risque d'acheter de fausses pierres)...Ensuite nous sommes partis pour Koh Chang, j'avais glané des infos sur le net qui précisaient qu'il fallait environ 300 B par personne pour le transfert bus + ferry, la réalité c'est qu'il faut compter au moins 1000 B par personne de Chantaburi à Koh Chang, rajouter 100 B par personne pour le taxi collectif jusqu'à votre hébergement sur l'île...Ce n'est pas bien grave mais c'est mieux de le savoir !

A Koh Chang nous avons passé 5 nuits au Garden Resort (Kai Bae Beach), tout est parfait, les bungalows, les petits déjeuner, l'emplacement, la piscine et le staff impeccables (Gino est quelqu'un de très sympa et de très pro) ! Par contre les plages su Koh Chang ne sont pas extraordinaires car il y a un système de marée, nous avons donc fait une excursion sur 4 îles aux alentours qui nous a permis de faire un peu de snorkeling...

Après cette pause de plusieurs jours, retour vers Bangkok coté Sukhumvit pour 3 nuits à l'hôtel Adelphi suites, bel hôtel quoiqu'un peu cher car il semble sur le déclin et la piscine est limite propre, par contre petit déjeuner, staff et emplacement très bien. Nous sommes partis pour une journée shopping en commençant par le marché de Chatuchak jusqu'à 15 h et ensuite direction le MBK, journée épuisante car la chaleur à Chatuchak est écrasante et le MBK est immense...le lendemain nous avions RDV avec Chloé pour une visite des Klongs, (600 B par personne) nous avons trouvé ces canaux très sales avec pleins de détritus flottants mais aussi très typiques puisque nous avons pu voir où vit la classe ouvrière de Bangkok, c'est très pauvre et au milieu de tout ça trône quelques belles demeures...Les enfants qui se baignent dans les canaux ont l'air heureux et les varans y sont nombreux. Le soir nous sommes allés boire un verre en haut de la tour Bayioke (400 B par personne), la vue depuis cette tour est à couper le souffle et on ne se lasse pas de regarder vue du ciel cette ville grouillante !

Et puis ce fut le retour et c'est le coup de blues depuis...

Comme lors du premier voyage ce que j'ai le plus aimé c'est les rencontres avec les Thaïlandais, les gens sont gentils et attentionnés, curieux de la vie que l'on mène en Europe et fiers de la leur. Un pays aux multiples facettes qui permet un dépaysement total où nous ne nous sommes jamais sentis en insécurité, où nous avons très bien mangé et où nous avons pu profités de massages à l'huile excellents. C'est difficile d'écrire ce que j'ai ressenti durant ces 2 voyages (au total 6 semaines) juste un profond respect et des leçons à retenir sur la façon de recevoir des voyageurs...

Voilà n'hésitez pas si vous avez des questions...

Bonjour à tous

Je ne trouve pas de réponses à mon interrogation....

Y a t-il des tarifs avantageux si l'on prends un aller et retour Ayutthaya-Chiang mai en train de nuit? je ne trouve des tarifs que pour 1 voyage

Les wagons 2eme classe avec couchette et ventilo sont-il bien? comment se nomment-ils? express? rapide? C'est un peu confus dans les sites que j'ai pu visité😕

Merci

Bonjour à tous, je souhaite passer 5-6 jours sur Ko Chang avec ma copine, idéalement dans un endroit calme mais non plus trop isolé. Nous souhaitons êtres proche de la plage (sable) et bars/restaurant pour environ 70€/nuits (clim/piscine). Que me conseillez vous ??? Bang bao ? Kong prao ? Ou autres

Merci d'avance.

Nous partons dans une semaine ..

A ttes bonjour

je suis à la recherche des horaires de bus ou la fréquence des bus

pour rejoindre la ville d'ubon à paksé.

grand merci à ceux qui ont la réponse

bonjour à tous

est-ce que quelqu'un svp peut me donner des infos sur le quartier où se trouve la gare d'Ekamai pour loger dans un hôtel la veille de partir pour TRat puis koh chang svp

est-ce que le matin où l'on veut s'y rendre ou pourra acheter un billet qui va de A à Z pour bangkok et l'ile de koh chang bus/bâteau pour koh chang Merci d'avance

bien cordialement

Bonjour bonjour, je m'envole mi-septembre pour un voyage de 6 mois seule en Asie (fille de 22 ans). Je vais visiter l'Inde, le Népal, le Vietnam, le Cambodge, le Laos, la Thailande, la Malaisie et l'Indonésie. Et voilà voilà, j'ai lu dans les guides de voyage type Lonely Planet qu'il fallait faire attention à ce qu'on mange (pas de poissons etc), cependant je voyagerai à petit budget et je voulais savoir s'il y avait vraiment des risques à manger dans les marchés ou les stands de rue ? Je trouverais dommage de devoir me priver de goûter TOUS les plats locaux 😎. De plus, je supporte très bien la nourriture épicée. Pour l'eau je comptais me procurer une paille filtrante Lifestraw et une gourde filtrante Katadyn, ça suffit ou il faudrait vraiment que j'achète de l'eau en bouteille (plus cher et beaucoup trop de déchets à mon goût) ? Merci beaucoup de vos conseils !

Bonjour À tous, je prépare un petit séjour au Laos (30 jours max) au départ de Chiang Mai (Thaïlande). J'aimerai éviter pour une question de budget de prendre l'avion. Je ne sais pas encore par quel poste frontière y entrer. J'aurai quelques questions à vous soumettre: 1/ Certains d'entre vous ont déjà t-il fait le voyage par bus ou par le réseau ferroviaire? (une idée du temps, du tarif). 2/ Des conseils sur quelles parties visiter ou éviter (bien entendu cela est subjectif, mais ça peut toujours aider). Merci et bonne journée 😉 PS: mea culpa si le sujet à déjà été abordé, merci de me rediriger vers certains liens.

Voyager à Youvarou

La vie dans le Delta Central du fleuve Niger au Mali est façonnée par l'extrême changement entre la saison des pluies (juin–septembre) et la saison sèche (mars–mai). La manière de voyager de Mopti à Youvarou (100 kms environ) se modifie donc selon la saison : par pinasse seulement pour traverser la région complètement inondée pendant la saison des pluies, par voiture dans les mois de la saison sèche. En tout cas, un voyage par pinasse est une des aventures les plus vibrantes au Mali ! Les pinasses quittent Mopti en fin d'après-midi et arrivent à Youvarou le lendemain à 5 heures du matin (et à l'inverse), donc on passe la nuit dans la pinasse. J'ai souvent pris cette route, par pinasse et par voiture et camion ...

Le Delta Central est la région la plus palpitante dans ce pays extraordinaire. Son coeur, son moteur ...

– en bozo-sorogaama :

– en français :

Voyage à Youvarou

Personnages : Dieba, Daouda, Bokari

Dieba : Tu vas à Youvarou aujourd’hui ?

Daouda : Voici mes bagages, je cherche une pirogue pour aller à Youvarou.

Dieba : Où se trouvent les pirogues de Youvarou dans Mopti (1) ?

Daouda : On trouve les pirogues de Ténénkou, Maasina, Dioro et Youvarou à la rentrée du quai.

Dieba : D’ici à Youvarou le transport coûte combien ?

Daouda : C’est entre mille cinq cent et mille sept cent cinquante (2), il n’a pas de prix fixe.

Dieba : Les pirogues vont à quelle heure ?

Daouda : Ah, dès qu’elles sont chargées.

Dieba : A Youvarou, c'est loin ?

Daouda : Jusque derrière le Débo.

Dieba : Donc, vous allez passer la nuit en cours de route.

Bokari : Daouda, Daouda, les pirogues sont sorties.

(1) Souvent écouté, donc j'assure que les vieux Sorogo à Youvarou parlent même aujourd'hui de Sagan, alors que la jeune génération désigne cette ville de Mopti (terme fulfuldé). Le nom du premier site de la ville de Mopti est Sagan ou même Sagan sire "ancien Sagan". Possiblement, le terme fait référence aux trous de la berge dans lesquelles vivaient les Bozo, selon la légende. En tout cas, les Bozo sont les fondateurs de Mopti, même la grande et célèbre mosquée de Mopti a été construite par les Bozo ... Pour les vieux Bozo, Mopti est la ville des villes au Mali mais pas du tout la capitale de Bamako. (2) Aujourd'hui, les transactions se font chez les Bozo en monnaie française en prenant comme unité de base (pour compter l'argent) le soi-disant darsi (darasi) ou mè ("fer") dont la valeur est de 5 FCFA. Alors, ce qu'est le darsi chez les Bozo, c'est le dòròmè chez les Bambara. Tous les deux termes sont bel et bien en usage au jour d'aujourd'hui ... Donc, 300 darsi correspondent à 1.500 FCFA, 350 darsi à 1.750 FCFA ...

– texte glosé :

Yuwaarusie Yuwaaru-sie Y.-voyage Voyage à Youvarou

Nyimire : Jèèba, Dauda, Bòòkari Personnages : Dieba, Daouda, Bokari

Jèèba : An ga suo Yuwaaru wai ta ? Jèèba – an – ga – suo – Yuwaaru – wai – ta Dieba – tu – IPF – partir – Y. – aujourd'hui – ITRG Dieba : Tu vas à Youvarou aujourd’hui ?

Dauda : N tegeye kai, n ga kiin maa be so Yuwaaru. Dauda – n – tege-ye – kai – n – ga – kiin – maa – be – so – Yuwaaru Daouda – mes – objet-PL – voir – je – IPF – pirogue – chercher – pour – aller – Yuwaaru Daouda : Voici mes bagages, je cherche une pirogue pour aller à Youvarou.

Jèèba : Yuwaaru kiinye ga kirè mitian Sagan ni ? Jèèba – Yuwaaru – kiin-ye – ga – kirè – mitian – Sagan – ni Dieba – Y. – pirogue-PL – IPF – avoir – où – Mopti – dans Dieba : Où se trouvent les pirogues de Youvarou dans Mopti ?

Dauda : Tenegu, Maasinè, Jooro yen Yuwaaru kiinye saan ga kirè jiilaa. Dauda – Tenegu – Maasinè – Jooro – yen – Yuwaaru – kiin-ye – saan – ga – kirè – jii-laa Daouda – T. – M. – D. – et – Y. – pirogue-PL – toutes – IPF – avoir – eau-bord Daouda : On trouve les pirogues de Ténénkou, Maasina, Dioro et Youvarou à la rentrée du quai.

Jèèba : Bon yen Yuwaaru kiinmii ga darsi jeni ni ? Jèèba – bon – yen – Yuwaaru – kiin-mii – ga – darsi – jeni – ni Dieba – ici – et – Y. – pirogue-paye – COP – darsi – combien – COP Dieba : D’ici à Youvarou le transport coûte combien ?

Dauda :A ga yoro sige yen yoro sige yen dèwè yen tèmi wè naa. Dauda – a – ga – yoro – sige – yen – yoro – sige – yen – dèwè – yen - tèmi – wè – naa Daouda – il – COP – 100 – 3 – et – 100 – 3 – et – 40 – et – 10 – ?? – entre Daouda : C’est entre mille cinq cent et mille sept cent cinquante,

Sònggò taana na a ni. Sònggò – taa-na – na – a – ni prix – arrêter-PART – COPnég – il – COP il n’a pas de prix fixe.

Jèèba : Kiinye ga suo mon waati ? Jèèba – kiin–ye – ga – suo – mon – waati Dieba – pirogue-PL – IPF – sortir – quel – temps Dieba : Les pirogues vont à quelle heure ?

Dauda : Ah ! E nan ba waati mon ni koi ! Dauda – ah – e – nan – ba – waati – mon – ni – koi Daouda – ah – elles – SBJ – partir – temps – REL – dans – EMPH Daouda : Ah, dès qu’elles sont chargées.

Jèèba : Yuwaaru laa n daan ? Jèèba – Yuwaaru – laa – n – daan Jèèba – Y. – FOC – COP – éloigné Dieba : A Youvarou, c'est loin ?

Dauda : A ga hali dèbò kòtien. Dauda – a – ga – hali – dèbò – kòtien Daouda – il – COP – jusque – Débo – derrière Daouda : Jusque derrière le Débo.

Jèèba : Nyon kòni, aa ga saa sen pa. Jèèba – nyon – kòni – aa – ga – saa – sen – pa Dieba – DEM – FOC – vous – IPF – se coucher – route – en Dieba : Donc, vous allez passer la nuit en cours de route.

Bòòkari : Dauda, kiinye ba, de ! Bòòkari – Dauda – kiin-ye – ba – de Bokari – D. – pirogue-PL – sortir – EMPH Bokari : Daouda, Daouda, les pirogues sont sorties.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Abréviations : COP = copule ; COPnég = copule négative ; DEM = adjectif démonstratif ; EMPH = particule emphatique ; FOC = particule de focalisation ; IPF = aspect imperfectif ; ITRG = ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif ; SBJ = subjonctif

(SIL Mali/gtz, Bamako)

Bonne lecture !

Hery

Photo : carte bozophone



Photo : le port de Youvarou

Bonjour à tous,

Nous partons 16 jours en chine en Mai 2015 avec ma compagne, nous aimerions aller voir le bouddha du temple de la source (spring temple buddha) ... le souci c'est qu'il n'y a presque aucune info sur internet et les guides du routard le Lonely planet et le national geographic n'en parlent carrément pas du tout.... alors qu'il s'agit quand même de la plus grande statue du monde avec 208m de hauteur... je pense que la ville la plus proche est zhaocunxiang sur la route 311... mais j'ai rien trouvé de plus...

Si quelqu'un peut me donner des infos sur les moyens de s'y rendre... et si il y est deja allé éventuellement me dire si ça vaut le coup..

Merci d'avance

Bonjour nous sommes 6 dont 2 enfants (8 et 14 ans) et nous souhaiterions passer une semaine à KHO CHANG pendant les vacances de février..

J'ai lu sur certain site qu'il valait mieux réserver son hôtel à l'avance ? est vraiment nécessaire ?

De plus nous ne sommes pas encore arrêté sur l'endroit (KAIE BAE, LONELY BEACH, white sand beach etc ..)

Nous cherchons avant tout un hôtel proche de la mer dans un centre animé avec resto enfin un peu tout sur place car nous seront à pied..

Aussi est il facile de circuler sur l'île ? transport locaux, pousse pousse, taxi ?

Merci de nous donner vos avis cela nous aiderait beaucoup à finaliser ce voyage ...

Bonjour a tous , je voudrais savoir ou aller en Thailande avec des enfants de 12 et 8ans nous serons pour partir au moi d'avril, pourriez-vous me conseiller une ile avec du calme mais quand meme des choses a faire.

Merci d'avance

« Un méchant hippopotame »

Voici un conte bozo : l'histoire de Diokole Sembe, chasseur bozo, qui est appelé à sauver un village d'un hippopotame en colère. Homme courageux, Diokole s'oppose à l'animal ...

– en bozo-sorogaama :



– en français :

Un méchant hippopotame

Un méchant hippopotame vivait au bord du fleuve de Konna. Chaque jour, quand les gens retournent chez eux à la maison, l’hippopotame remonte pour brouter et détruire tout le riz des périmètres. Chaque pirogue qui passe est aussi menacée. Quand il atteint la pirogue, il la détruit et tue les passagers. Compte tenu de cette situation, les gens de Konna sont allés à Diomoda voir le nommé Diokole Sembe. Diokole est un grand chasseur qui n’a jamais eu peur de l’hippopotame. Il a un fusil. Ses yeux, face aux yeux de l’hippopotame, ses morceaux de viande iront dans le canari. Les gens de Konna ont pris une autorisation de chasse aux Eaux et Forêts (1) de Mopti qu‘ils ont remise à Diokole. Celui-ci s’est bien préparé pour prendre la route de Konna. A son arrivée, les gens de Konna l’ont embarqué dans une pirogue pour lui montrer le lieu où se trouve l’hippopotame. Le même instant, ils se sont vus. L’hippopotame s’est fâché, est devenu furieux et s’est rué sur Diokole. Diokole le visa bien et tira. L’hippopotame se renversa. Les gens sont allés l’encercler. On n’entend que Sembe, Sembe... On ne voyait que des haches et des couteaux sur l’hippopotame. En un instant, l’hippopotame a été totalement déchiqueté. Ses morceaux de viande ont été distribués. Chacun est parti avec sa part dans son village. Diokole dit : « Quand un hippopotame devient méchant, sa viande sera dans le canari. »

(1) Direction Nationale des Eaux et Forêts (DNEF) au Mali, dénommée « Eaux et Forêts », sert à veiller à la gestion durable des forêts et de la faune

– texte glosé :

Sòwò nyon sòwò – nyon hippopotame – méchant Un méchant hippopotame

Sòwò nyon kondoga Kòna jii laa. sòwò – nyon – kondo-ga – Kòna – jii – laa hippo – méchant – rester-PFF – Konna – fleuve – à Un méchant hippopotame vivait au bord du fleuve de Konna.

Taran saan, nyimire nan so e kan, taran – saan – nyimire – nan – so – e – kan jour – tous – gens – SBJ – retourner – eux – chez Chaque jour, quand les gens retournent chez eux à la maison,

sòwò ga bie diikuduga dia. sòwò – ga bie – diiku-duga – dia hippo – FUT – digue autour d'un champ-riz – manger l’hippopotame remonte pour brouter

A ga a tawa tuò ni, be a saan main. a – ga – a – tawa – tuò – ni– be – a – saan – main il – COP – ses – pieds – terre – dans – CONV – le – tout – détruire et détruire tout le riz des périmètres.

Kiin mon nan pò kiè, sòwò nyon gu ga a tònya. kiin – mon – nan – pò ��� kiè – sòwò – nyon – gu – ga – a – tònya pirogue – REL – SBJ – ? – passer – hippo – méchant – DEF – IPF – le – menacer Chaque pirogue qui passe est aussi menacée.

A na n den a pa, a ga a kaa, be a nyimire waa. a – na – n den – a – pa – a – ga – a – kaa – be – a – nyimire – waa il – COND – attraper – la – à – il – IPF – la – détruire – CONV – ses – passagers – tuer Quand il atteint la pirogue, il la détruit et tue les passagers.

Nyon kuma Kònange so Jòmada Jòkòlè Senbe kan. nyon – kuma – Kòna-nge – so – Jòmada – Jòkòlè Senbe – kan ceci – sur – Konna-PL – partir – Diomoda – Diokole Sembe – chez Compte tenu de cette situation, les gens de Konna sont allés à Diomoda voir le nommé Diokole Sembe.

Jòkòlè ga tiso ni, mon na kuan sòwò te. Jòkòlè – ga – tiso – ni – mon – na – kuan – sòwò – te Di. – COP – grand chasseur – COP – REL – IPFnég – s'angoisser – hippo – de Diokole est un grand chasseur qui n’a jamais eu peur de l’hippopotame.

Malfa ga a te, a nyòn sòwò nyòn, teu ga kòru ni. malfa – ga – a – te – a – nyòn – sòwò – nyòn – teu – ga – kòru – ni fusil – COP – lui – COP – son – oeil – hippo – oeil – viande – COP – canari – dans Il a un fusil. Ses yeux, face aux yeux de l’hippopotame, ses morceaux de viande iront dans le canari.

Kònange dòò degi osofòrè kan Sagan, be a dò Jòkòlè na. Kòna-nge – dòò – degi – osofòrè – kan – Sagan – be – a – dò – Jòkòlè – na Konna-PL – document – prendre – Eaux et Forêts – chez – Mopti – CONV – le – donner – Di. – à Les gens de Konna ont pris une autorisation de chasse aux Eaux et Forêts* de Mopti qu‘ils ont remise à Diokole.

Jòkòlè n paasè, a be Kòna sen kun. Jòkòlè – n paasè – a – be – Kòna – sen – kun Di. – se bien préparer – il – PFF – Konna – route – prendre Celui-ci s’est bien préparé pour prendre la route de Konna.

A kièna gu, Kònange be Jòkòlè sèini kiin ni a – kiè-na – gu – Kòna-nge – be – Jòkòlè – sèi-ni – kiin – ni il – arriver-PRT – DEF – Konna-PL – venir – Di. – attacher-CAUS – pirogue – dans A son arrivée, les gens de Konna l’ont embarqué dans une pirogue

be sòwò gu ton wasi. be – sòwò – gu – ton – wasi CONV – hippo – DEF – lieu – montrer pour lui montrer le lieu où se trouve l’hippopotame.

Nyon waati saan, e buò kai. nyon – waati – saan – e – buò – kai DEM – instant – même – ils – réc. – voir Le même instant, ils se sont vus.

Sòwò ponde, a girin, be n tegedò Jòkòlè munyamunya. sòwò – ponde – a – girin – be – n – tege – dò – Jòkòlè – munyamunya hippo – se fâcher – il – se précipiter – CONV – LOG – front – poser – Di. – de plaisir L’hippopotame s’est fâché, est devenu furieux et s’est rué sur Diokole.

A n malfa gu sima a te, a a sèi, sòwò gu so n tegetege. a – n – malfa – gu – sima – a – te – a – a – sèi – sòwò – gu – so – n tegetege il – LOG – fusil – DEF – viser – lui – sur – il – le – tirer – hippo – DEF – partir – se renverser Diokole le visa bien et tira. L’hippopotame se renversa.

Jamaa be tiè a pa. jamaa – be – tiè – a – pa foule – venir – s'unir – lui – autour Les gens sont allés l’encercler.

A na pò si miè kala Senbe Senbe. a – na – pò – si – miè – kala – Senbe – Senbe on – IPFnég – chose – NEG – entendre – sauf – Sembe – Sembe On n’entend que Sembe, Sembe...

Kònange ja sòwò kuma ten yen dauye ni. kònange – ja – sòwò – kuma – ten – yen – dau-ye – ni gens de Konna – monter – hippo – sur – hache – et – couteau-PL – avec On ne voyait que des haches et des couteaux sur l’hippopotame.

Waati ken, e sòwò saan kutu, be a teu kanya waati – ken – e – sòwò – saan – kutu – be – a – teu – kanya instant – 1 – ils – hippo – tout – dépecer – CONV – sa – viande – distribuer En un instant, l’hippopotame a été totalement déchiqueté. Ses morceaux de viande ont été distribués.

mon saan n pòn tien so nògu ni. mon – saan – n – pòn – tien – so – nògu – ni REL – tous – LOG – part – porter – aller – village – dans Chacun est parti avec sa part dans son village.

Jòkòlè yo : Sòwò nan kapa, a teu ga dòrò kòru ni. Jòkòlè – yo – sòwò – nan – kapa – a – teu – ga – dòrò – kòru – ni Di. – dire – hippo – SBJ – devenir pétulant – sa – viande – IPF – donner – canari – dans Diokole dit : « Quand un hippopotame devient méchant, sa viande sera dans le canari. »

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Abréviations : CAUS = causatif ; COND = conditionnel ; CONV = connecteur entre verbaux ; COP = copule ; DEF = article défini ; DEM = adjectif démonstratif ; FUTpr = futur proche ; IPF = aspect imperfectif ; IPFnég = aspect imperfectif négatif ; LOG = pronom logophorique ; NEG = particule négative ; PL = marque du pluriel ; PRT = participe présent ; PFF = aspect perfectif ; REL = pronom rélatif ; SBJ = subjonctif

(SIL Mali/gtz, Bamako)

Bonne lecture !

Hery

🙂 Sawasdee,

Nous serons de (énième) passage à BKK pendant les célébrations de Loy Krathong, nous recommanderiez-vous un endroit particulier de la Capitale où les "vivre"?

J'ai lu que la ferveur y est grande à l'Asiatique à cette occasion, des retours? Je prends toutes infos sur les festivités relatives au sujet sur BKK (diurnes ou nocturnes). Confirmez-vous que le jour J est le 7 novembre cette année, ou bien il y-a-t'il des "animations" la veille ou le lendemain du 7?.

Merci de votre attention et, à l'avance, de votre réponse.

Cordialement,

Yell😉wmop.

Devinette pour pas 1 bath: Il y a combien de décennies que ce prospectus a été imprimé? Indices: une single dans une guest house bon marché: 35 baths; un padthai dans une gargote: 7 baths.

Bonjour les amis voyageurs,

Préparant notre prochain trip familial toujours en asie sud est 10 semaines (février à mi avril 2015) je venais vers vous concernant l'itinéraire que vous me conseillez sachant que j'ai quelques critères qui vont rendre la tâche difficile et naviguant sans cesse sur le forum je n'ai plus les idées très claires et préfère me fier comme d'habitude aux "anciens" qui sont passés par ces pays avant moi :

- départ de paris et retour à paris

voici les 4 pays choisis à savoir l'inde, birmanie, laos et thailande. sachant que nous sommes une famille de 4 avec 2 ans bas ages (5 et 3 ans) le but étant de trouver une alternative entre avion / bus / train forcément pour raison budgétaire.

ayant trouvé des billets aller paris new delhi et retour bangkok paris aux alentours de 2000€ j ai peur que les trajets et vols internes nous coutent plus chers que les billets d avion

voulant rester 15 à 20j dans chaque pays

voici les critères dans chaque pays que nous souhaitons visiter : - Inde ( taj mahal - new delhi...) - Birmanie (bagan- ngapali) - Laos (nord pour arriver sur luang prabang) - thailande ( bangkok - krabi)

question : est il préférable de commencer par l inde pour aller en birmanie et descendre par le nord du laos pour prendre un avion de Luang prabang pour bangkok et ensuite le sud thailandais ou faire un autre circuit ? j aimerai prendre l avion que 3 fois max en interne et prendre bus/train etc

Merci à ceux qui se pencheront sur mon problème en prenant le temps de me répondre et comme je le dis sur mon blog : "Parce qu’on aime lire chez les autres, peut être qu’ils passeront ici.Parce qu’on vit votre aventure à travers vos lignes, sûrement que vous vous y retrouverez à travers les nôtres."

Bonjour à tous,

Je vous contacte afin de vous demander quelques informations. Je vais partir à Taïwan du 23 juillet 2014 au 11 aout 2014, et oui je sais, ce n'est pas une bonne période au niveau du climat, mais je ne peux pas partir à un autre moment dans l'année...

Je vais voyager de la manière suivante : Taipei (3 jours) / Zhongli (2 jours) / Tainan (4 jours) / Kenting (2 jours) / Taitung (1 jour) / Yilan (1 jour) / Taipei (5 jours). J'ai entendu parler d'une "tourist card" qui faciliterais les déplacements pour les étrangers... Comment fonctionne cette carte ? Combien coûte elle ? Temps de validité ? J'aurais besoin notamment d'utiliser le métro de Taipei, ainsi que des bus ou trains reliant entre elles les villes de mon circuit...

A propos de la nourriture, je suis végétarien. Je recherche des solutions assez bon marché pour manger tous les jours sur place... Est il vrai que la plupart de la nourriture végétarienne à Taïwan est frite ? Auriez vous quelques enseignes ou bonnes adresses à me communiquer ?

Concernant la religion, je n'en ai aucune, et c'est ma première fois en Asie. Je désire visiter quelques temples... Que dois je éviter de faire lors de la visite d'un temple bouddhiste ?

Conseils à propos de la chaleur humide ? je ne l'ai jamais connue...

Merci à vous

Bonjour à tous,

Je me tourne vers vos avis éclairés pour m'aider dans la création de notre voyage. Nous partons en famille les quinze derniers d'octobre (enfants de 8, 11 et 13 ans). Je souhaitais aller à Chiang Mai pour visiter et faire un ou deux treks puis me diriger vers une ile et profiter de la plage et faiere un peu de snorkeling mais : - en voyant les posts sur Khao Sok, je me demande si cela vaut le coup de faire autant de trajet jusque dans le Nord de la Thailande. Si oui, avez vous des suggestions? - j'hésite entre plusieurs iles : nous ne voulons pas trop d'animation, vivire sur la plage masi avoir la possibilités de faire autre chose aussi. A priori, pour cette période, j'avais vu que Koh Pha Ngan, Koh Yao Noi ou Koh Lanta pouvaient coller. Qu'en pensez-vous? Plus je regarde, plus je m'y perds en fait😕....

Mille mercis!

Bonjour,

je pars fin mai pour 1 mois entier dans ce beau pays que j'ai déjà visiter il y a 2 ans (bangkok, ayutthaya, koh chang, chiang mai avorté)

j'aimerai cette fois faire un circuit plus étoffé, j'ai pensé commencer par l'Est (isan) korat jusqu'à Udon thani ; remonter ensuite vers chiang mai puis descendre ensuite vers sukhotai/lop buri.

ensuite une ile où je puis faire de la plongée à cette période (koh samui ?)

je sais c'est un peu chaotique mais j'avoue que l'organisation n'est pas du tout mon fort. en général je me laisse guidé. j'ai plutot l'habitude du japon où tout est bien structuré niveau transport et infos.

je préfère les voyages culturels, donc je visite les temples, paysages (qui en valent le cout) prendre également le temps de me poser et voir des coins atypiques.

voici une ébauche :

-2 jours bangkok (juste pour me poser car j'ai deja visiter) -2/3 jours sukothai-phitsulanok -1 jour Lop buri -4 jours Chiang mai etc... -2/3 jours Kanchanaburi/erewan

Issan je sais pas trop

mon problème c'est que je ne sais pas trop quoi voir absolument dans toutes ces régions car plusieurs voyageurs se contredisent

je précise que je ne prendrai que les transports car pas de permis de conduire

j'aurai bien besoin de votre aide pour un itinéraire adéquate dans tout ce chaos 😕

Bonjour, lors de mon prochain voyage en Thaïlande, je compte consacrer environ 10 jours entre Nakhon Ratchasima et Udon Thani en passant par Phimai et Khon Kaen. Ne connaissant pas du tout cet itinéraire , voulez vous s'il vous plait me conseiller sur les incontournables à ne pas manquer .Merci d'avance.

Bonjour à vous chers voyageurs, Après avoir lu et relu plusieurs rubrique, je vous demande conseil....

Après avoir voyagé pendant quelques mois en Asie, nous voulons nous poser (et reposer!!) pour environ dix jours dans le sud de la Thaïlande avant les 30 heures de voyagement pour lemretour au Québec. Nous sommes une famille avec deux enfants de 9 et 11 ans. Nous cherchons bungalow ou petit hôtel avec piscine. Nous cherchons un coin de plage de sable blanc et eaux très clairs. Nous ne cherchons pas d'autres activittés que la baignade, la lecture, du repos et peut-être un peu de snorkling !!! Nous ne voulons pas payer beaucoup plus de 60$ par jour.

J'ai lu aussi que la saison des pluies commence sur la côtes ouest de la Thaïlande, est-ce le cas ?

Les coins que j'ai repéré sont : Ko Lanta, ko tao, Ko samui, Ko Chang, Mais tout autre suggestion est la bienvenue!!!!

Par contre j'ai lu que les plages de Ko Chang sont plus sauvages et moins "sable blanc".

Nous y serons mi-avril .

Merci!!!!

Bonjour au lecteur de ce post, 🙂

Voila nous voulons partir en Thaïlande avec les enfants probablement le dernier voyage tous ensemble. Les enfants ont 10,14,17.

Je recherche des bonnes idées de circuit sur 9 jours et 5 jours de farniente dans le sud.

Nous aimerions faire 2 jours sur Bangkok, ensuite pour l'instant on recherche.

Nous aimerions un mix qui nous permettrait de visiter et en même temps que cela soit attractif pour les enfants (trek, éléphant, crocodile) pour les enfants c'est leur premier vrai voyage.

Ma femme a des soucis de dos du coup si le trek est faisable faut qu'il soit facile 2-3h max de marche par jour et 2-3j max.

Je pensais soit bouger en avion, soit en voiture pour le circuit.

Je suis nouveau sur le forum. je lis beaucoup mais j'ai du mal à me faire une idée du coup je post.

Merci d'avance pour vos réponses, 😎 Laurent.

ayant séjourné à bang saphan en décembre 2013 nous souhaiterions retourner dans un endroit tout aussi calme en thailande dans une ile propice au snorkeling en février 2015 merci de me communiquer vos suggestions

Bonjour à tous

Ma copine et moi allons très prochainement visiter la Colombie (départ le 28 mars prochain !) pour deux semaines. Nous atterrissons à Barranquilla et notre plan est de louer une voiture afin de visiter la côte nord jusque la Guarija.

Mes questions sont les suivantes : - la Guarija (notamment la Cabo) est-elle accessible en voiture de tourisme toute simple ou faut il absolument un 4x4 ? - une fois arrivé à la Cabo peut-on se rendre aisément de l'autre côté (vers le parc national) sans avoir à revenir sur la route Riohacha/Maicao ? - si choisit de visiter aussi la côte sud par voiture, peut se garer facilement à Cartagena ?

Merci pour vos réponses !