Results for "Réole+|+127"

Bonjour,

Je suis toute nouvelle ici et heureuse de voir qu'autant de personnes aiment voyager vu le nombre conséquents de membres!

Je suis française. Je vais début mai voir une amie à Montréal. Nous souhaitons avec mon concubin louer une voiture pour nous rendre ensuite à New-York et revenir à Montréal, toujours en voiture.

Concernant les passeports nous sommes en règle mais il nous reste un doute sur le fameux ESTA. En allant sur leur formulaire, il est fait allusion pour le "carrier information" de compagnie aérienne ou maritime... Rien ne parle de venue sur le territoire en mode de transport terrestre.

J'ai tenté de contacter l'ambassade mais ils m'ont 2 fois répondu et mis un disque m'annonçant que pour plus d'informations je devais téléphoner à un numéro à .... 14,50€ l'appel! Juste pour UNE information. Je trouve ça franchement moyen mais pas si étonnant.

Ici on parle juste de • Aux frontières terrestres (entre le Canada et les Etats-Unis, et entre le Mexique et les Etats-Unis), vous devrez vous acquitter d'une taxe de US$6, payable uniquement en espèces. Vous devrez également présenter votre passeport (valable pour entrer sur le territoire américain), votre billet de retour pour la France et une preuve de solvabilité. dans la section Information.

En gros, je suis complètement perdue! Je ne pense pas avoir besoin de Visa, ça c'est clair, j'ai entendu parler d'un certificat obligatoire du loueur, d'un justificatif de retour en France et d'une preuve de solvabilité (une carte bleue suffit?) mais je ne sais pas de quel(s) document(s) j'ai besoin pour aller aux États-Unis en voiture car ça serait dommage d'être refoulés pour de la paperasse après des heures de conduite...

Merci pour votre aide 🙂

nous partons en famille à 6 adultes au Pérou du 27 juillet au 14 août 2012. Je n'arrive pas à savoir les tarifs des bus pour me faire une idée, car à 6, je me demande si je ne devrais pas plutôt louer une voiture (c'est moi qui règle tout) Nous voulions faire: Lima - Pisco, puis Pisco- Ica, puis Ica - Arequipa en bus de nuit, Arequipa-canyon de Colca, puis Colca-Puno et enfin, Lac Titicaca-Cuzco. Merci de me donner une idée de ce que ça va coûter en bus

Bonjour à tous,

Le 3 juillet j'arrive à Chiang Mai et en repart le 29 juillet. Le but 1er de mon voyage est d'aller y faire des cours de massages. De ce coté là tout est réglé.

Par contre je dispose de 2 semaines ou je souhaite visiter le Nord de la Thaïlande ce qui me parait le plus judicieux vu que mes cours se déroulent à Chiang Mai.

Quelques infos pour vos réponses.

Je voyage seule Agée de 50 ans Aimant plus la nature que la vie nocturne ou bruyante. Apprécie les contacts humains Curieuse mais respectueuse des cultures Simple de nature

Voilà quelques traits pour vous aider à me répondre.

Mes questions:

Que me conseillez vous de ne pas louper à Chiang Mai Qui peut me donner une adresse sympa et pas trop cher pour 2 nuits

Que me conseillez vous de visiter dans le nord du pays, par quels moyens, seule ou avec guide (je n'aime pas les grands groupes ou tout le monde tourne la tête en m^me temps parce que le guide le dit)

Ou me poser durant 3 ou 4 jours pour me reposer et si possible me baigner?

Toutes vos réponses seront les bienvenues et par avance je vous remercie de prendre le temps de me répondre.

Belle fin de journée

Elisabeth

Bonjour à tous, Je dois partir Dans une semaine à Prague. Seul problème, mon passeport est périmé depuis 1 semaine et j'ai perdu ma carte d'identité (j'ai donc une déclaration de perte valable 2 mois)

Je ne pars pas en avion donc ma question est: si un contrôle d'identité survient sur place suis-je en règle? Est ce que je risque quelque chose à partir avec mon passeport périmé?

J'ai posé la question à la mairie qui me dit que c'est pas possible mais le commissariat me dit que oui.

Je ne veut vraiment pas prendre le moindre risque.

Si vous avez la réponse merci de me la faire parvenir. Bonne journée

Edouard

bonjour, nous partons en mars à Cuba. pouvez-vous me dire quel est le plus court chemin (en terme de temps) pour faire les trajets suivants: - de Soroa à Cienfuegos - de Cayo Santa Maria à La Havane (faut-il aller chercher Santa Clara ou passer à proximité de Varadero?) merci d'avance,

Bonjour,

plusieurs questions, notamment par rapport au climat, nous serons avec un petit de 3 ans, est ce qu'il fait hyper chaud ou bien est ce tenable, en règle générale ? Voici mon ébauche, qu'en pensez vous, et comment sont les hébergements pas trop chers ?

On arrive du sud de la france pour escale .

J1 : Trieste - Porec - Pula J2 : Pula - lac Plivtice J3 : Plivtice Zadar J4 : Zadar SPLIT J5 : Split J6 : Split Dubrovnik J7 : Dubrovnik J8 : Dubrovnik J9 : Dubrovnik - Mostar ? J10 : stop pour faire une ile ? J11 : remontée vers l'Italie J12 : France

Comme vous l'avez vu, je laisse la place aux experts que vous êtes pour aérer le programme, rajouter une étape sur la fin, n'hésitez pas !

Merci d'avance

Bonjour,

Je suis entrain de préparer un voyage de 3 semaines en Chine et sur les vols Paris-Pékin intéressants financièrement, il y a souvent des escales de plusieurs heures ( 15-20 h ) à Moscou. Je me demande s'il est autorisé de sortir de l'aéroport avec un visa en règle ?

Premier voyage, pleine de questions !!!

Merci d'avance pour vos infos !

Virginie

Bonjour, nous partons mon conjoint et moi avec notre enfant de 3ans pour les Philippines la semaine prochaine. Nous avons 20 jours durant lesquels nous aimerions plonger (à tour de rôle), initier notre fils au snorkeling, profiter des plages, peut-etre faire du kayak et visiter... Nous avions pensé passer 10 jours à Malapascua et 10 jours à busuanga Tous les endroits semblent fabuleux, elnido et balicasag m'attirent aussi mais je ne veux pas trop faire d'avion, de route et de bateau avec le petit puisqu'apres nos 20 jours aux philippines nous partons un autre 20 jours en Indonesie. Que pensez-vous de mon itinéraire? En avez-vous un autre à me proposer? Merci!

Réponse: effectivement le Costa classic a est plus ancien et n'a donc pas toutes les prestations des navires modernes exemple télévision interactive etc... Mais le personnel règle au mieux les problèmes qui peuvent survenir. Un avantage il est de plus petite taille et donc rapide à connaître et à traverser. Avons effectué la croisière sourire d'Asie du 23 décembre au 6 janvier 2012

bonjour je suis en train de descendre sur SaiGon en moto 125. A SaiGon je prendrai mon avion pour aller en france. J'aimerais alors vendre ma moto (avec ses papiers en regle) a une agence specialisee dans la vente+location de motos aux voyageurs. Malheureusement j'ai oublie le nom et l'adresse de ces agences.. Quelqu'un pourrait il m'aider? Merci beaucoup

bonjour à tous, en septembre j'aimerais partir à vancouver en tant que jeune fille au pair. j'ai entendu dire que certaines jeunes filles au pair se faisaient expulser puisque ce n'est pas un statut reconnu là-bas. quel visa faut-il demander? quelle est la solution pour être en règle vis-à-vis du gouvernement? est-ce toujours possible d'être au pair au canada? si quelqu'un peut me renseigner, je suis un peu perdue.

Bonjour. J' étais sur le point de réserver mon vol + hotel a new york sur voyage sncf quand il m'ont dit qu'il y avait une taxe local de séjour a réglé a l'hotel d'environ 15% du montant.

Elle a pas trop su m'expliquer me disant que cela dépendait de certains hotels . Donc du coup je vais peut etre réduire d'un jour mon voyage .

Pouvez vous m'en dire un peut plus sur cette taxe.

Nous avons réservé notre première croisière à bord du MSC Splendida, départ le 5/8 de Barcelone.

La réservation a été épique, le site ne fonctionnait pas, réservation non faite mais CB débité. Par contre, le problème a été réglé très rapidement par téléphone.

Nous avons un membre de la famille qui nous déposera à Barcelone, donc notre voiture ne restera pas dans un parking durant le voyage.

De nature organisée (et angoissée !!), j'aime bien prévoir à l'avance mes vacances. Nous pensons réserver la visite complète de Rome, une journée me parait un peu courte pour découvrir une ville inconnue sans organisation. Pour Gènes et Malte, une visite libre me parait possible. J'ai envie de visiter l'Etna, mais la question de la difficulté de la visite me fait hésiter (asthme). Reste Tunis ...

Pour les prestations à bord, je vais moi aussi poser la question que j'ai lu à plusieurs reprises sur les forfaits : forfait ou not forfait ? et avec un détail : réservation avant le départ ou à l'embarquement ?

Nous avons prévu un budget important mais bien sur pas illimit�� pour cette croisière, à quoi doit-on s'attendre pour profiter correctement de la croisière sans se priver mais en étant raisonnable.

Merci d'avance de vos conseils.

Après avoir lu sur plusieures discutions que le prix du visa de la thaïlande vers le cambodge était de 20 dollards je tiens à rectifier. Ce jour le 10/01/2012, à hadlek j'ai réglé 1200 baths par visa ce qui correspond à 30€. (1€=40bath). Les douaniers ont exigé cette somme en baths exclusivement et comme je n'avais que des dollards ces derniers m'on demandé d'aller les convertir en baths à l'ATM. En complément le rabateur me demandait 20dollards supplémentaires pour son travail. Ce message n'a d'autre but que d'informer les voyageurs.

Bonjour, Je pars pour le Cap Vert dimanche 15 janvier. J'ai demandé mon visa au Consulat de Marseille comme cela m'a été recommandé par le voyagiste et réglé par mandat cash mardi dernier. Le Consulat vient de m'indiquer qu'il n'a pas trace de mon dossier. Je ne comprends pas ce qui s'est passé ; c'est en effet assez rare qu'un courrier se perde. Il ne me reste plus qu'une solution compte tenu de l'urgence : partir sans visa et l'obtenir sur place Donc ma question est : quelqu'un a t-il pu obtenir son visa à l'arrivée au Cap Vert récemment car d'après le Consulat et le voyagiste ce n'est plus possible théoriquement. Merci d'avance de votre réponse

Bonjour à tous,

Je suis en train de compléter tout le dossier pour l'envoi du visa touriste, on a tout, les formulaires, les signatures, les photos en règle, les check-list... mais une question me taraude: est-ce un visa à entrées multiples ??? Car nous effectuons un tour d'Asie du Sud, et après avoir passé 1 mois en Inde, nous continuons notre chemin, mais nous devrons faire une escale d'1h15 à Delhi pour aller à Bangkok 2 semaines après avoir quitté l'Inde. Est-ce que notre visa touriste suffit ? Aussi, il n'est marqué nulle part je crois le nombre de jours maximum de séjour en Inde avec ce visa. Le visa a une validité de 6 mois, mais combien de temps sur place ?

Pour finir, pour payer vos visas pour les envoyer par courrier, vous faites un manda-cash à la Poste ou un chèque de banque certifié ? Lequel coûte le moins cher ? (Il me semble que c'est 6€ de frais pour le mandat-cash)

Merci de m'éclairer ! Bonne soirée, Elsa.

Bonjour,

Je pars en novembre en Australie au départ de Paris. Je voudrais connaître les compagnies aériennes qui sont accessible, qui ont un service spécialisé pour les personnes à mobilité réduite.

Merci par avance,

Nous sommes de retour du Club Amigo Ancon 10 au 17 décembre 2011 Destination très bonne pour la plongée bouteilles.Dive shop direct à l'hotel et on prend le bateau à partir de la plage. Les sites de plongées sont pas trop loin et elles durent 45 minutes il n'y a pas de plongée double mais règle générale il y en a une à 9h30 et une à11h30 .l'équipement est compris dans le prix des plongées et tout est neuf CRESSI. La plage est très belle et propre, grande piscine.Personnel amicale.Nourriture c'est un 3 étoiles ;ok sans plus. Il y a des mouches domestique, on n'a pas eu de puces de sable ni de punaises de lit et j'ai demandé a plusieurs personnes (20) si quelqu'un en avait eu dans sa chambre et personne en a eu. Chaisses dans la salle à manger pas très propre. Le site est propre et la proximité de la ville de Trinidad est très intéressant.Je n'hésiterais pas à y retourner. La route est longue de Santa Clara à Trinidad 3h30.

Bonjour,

Petite anecdote sur un vol Venise - Lyon opéré par Easy Jet.

Je voyage avec mon épouse qui n'a pas encore la nationalité française.

Elle dispose d'une carte de séjour française en règle et de son passeport, sur lequel son visa a expiré (procédure légale, le premier visa est valable un an, ensuite elle fait renouveler sa carte de séjour).

Quelle surprise quand le personnel du sol d'Easy Jet à Venise lui empêche l'accès à bord sous prétexte que son visa a expiré sur son passeport. Elle a dû leur montrer sa carte de séjour pour qu'ils la laisse embarquer.

A l'aller, le passeport seul avait suffit pour qu'elle embarque ......

Elle avait pris sa carte de séjour en cas de contrôle d'identité sur le sol français ou italien, mais je ne pensais pas que sa carte serait réclamée par un personnel du sol d'Easy Jet !!!!!

Qu'en pensez vous ? Est-ce que cette procédure est légale ? Est-ce de l'excès de zèle ?

Merci pour vos réponses.

Bonjour,

Je serai à cet hotel du 15 au 22 janvier 2012 et je me demandais si des gens y étaient allé récemment?

Je sais qu'il y avait des problèmes avec la piscine, est ce reglé?

Y avait-il encore des gros vents?

Nous avons des amis qui sertont au Barcelo Cayo Santa Maria, est ce possible de s'y rendre à pied?

Ya t-il des trucs pratique à savoir sur ce resort?

Merci beaucoup pour vos réponses :)

Et joyeuses fêtes!

Bonjour, Je prévois un voyage au canada en vol direct sans aucun passage aux états unis ni durant le vol, ni durant le séjour. Le vol est repéré et prêt à être réglé, sauf que le site me demande les infos de mon passeport. Je viens juste de le faire faire. C'est donc un passeport biométrique récent. Je bloque sur une info: le lieu d'émission du passeport. Il n'est pas clairement indiqué sous cette formule. Mon passeport est français, mais l'autorité indiquée est Préfecture du Puy-de-Dôme CLERMONT FERRAND Je ne vois pas d'autre info (ou je ne regarde pas au bon endroit). Merci donc de m'aider à clarifier le truc. Je ne voudrais pas me retrouvé bloqué en douane... d'avance merci

Ami(e)s d'art,

Voici mon film sur Hammamet et je voudrais vous réserver un fauteuil rouge pour la première séance

lien vers Youtube si besoin

Hammamet, hiver 2011 HD

Avant la projection, vérifiez si le film est bien réglé en 720 (à droite, en bas sur l'écran de youtube) En cas que le téléchargement est lent, il suffit de cliquer sur "pause" et revenir quelques minutes plus tard pour relancer en cliquant sur "II" (lecture).

Je suis ravi de recevoir vos commentaires et merci de diffuser auprès vos ami(e)s si vous l'aimez Bonne séance

Mang

Est ce que nous avons le droit d'apporter des boissons alcoolisées lorsqu'on fait une croisière transatlantique. Nous partons de San Juan en direction de l'Espagne. Merci

bonjour, Je cherche désesperemment les jours où les bus font le trajet San Pedro de Atacama -Salta. Merci Elisabeth

Ne pouvant partir l'été dernier que 8 jours en vacances🙁, nous avons profité d'une offre Seafrance passagers et voiture de 58E pour nous rendre en Angleterre et plus précisemment ds la région des lacs...

Avons pris le premier bateau et donc nous étions sur les routes anglaises dès 7 H...Merci pr les conseils itinéraire: avons réglé GPS sur Cambridge pour éviter au maximum la M25 puis direction Leeds puis Direction Newcstle ATTENTION avant Darlington prendre direction Penrith.Nous sommes restés ds un B§B sympa à thornswaite à coté de Keswick...

MAGNIFIQUE REGION DANS LA PARTIE NORD😏...TRES NATURE SAUVAGE PRESERVEE PAS ENVAHIE DE TOURISTES DU PUR BONHEUR

ne pas rater ballade autour du lac de buttermere...mais si on peut faire tt le tour à pied meme si il faut un moment un peu emprunter la route sur qqes centaines de mètres...les paysages pour y aller , nous avons fait une boucle , sont magnifiques.le problème impossible de s'arreter 🤪...route trop étroite et sinueuse ...sans trop de visibilité pour ceux qui suivent:il y a ts les 500?m des ilots pr laisser le passage... Sublime et tres sauvage et mystérieux Wastwater:lac le + profond + eglise la plus petite +montagne la + haute d'Angleterre... super pour la randonnée Ullswater :s'arreter à Glenridding prendre le bateu jusqu'au milieu du lac puis rebrousser chemin jusqu'au parking tout en longeant le lac:4 heures de marche vues splendides et encouragements des moutons blancs et noirs... Bref j'ai de loin préféré cette partie au lacs + au Sud Windermere et Grassmere car plus sauvages , mois aménagés moins de monde mais super bien balisés et le tout extrémement propre... les Anglais en voyant notre plaque Fançaise s'arretaient tjrs pr nous laisser passer et incroyable mais si mais si la pluie attendait notre retour au parking pour s'abattre sur le lac:il n'y a qu'une averse que ns avons essuyée dans notre premier quart de ballade autour de Buttermere mais comme le vent était doux meme si violent, celà n'était pas désagréable et donnait une dimension et un éclairage particulier et saisissant...

Pour le retour nous ns sommes arreter à Chipping Campden région des costwolds pour couper la poire en deux: village agréable et beaucoup moins fréquenté que 2 autres que ns avons fui car un tel monde!... le Volonteer Inn réservé tres à l'avance sur internet était très bien:sur c'est basique et fonctionnel mais extremement propre y compris la salle de bain à partager avec une autre chambre:on a eu un delicieux petit(ah ah) déjeuner de rois Full English Breakfast servi à table + buffet et boissons à volonté céréeales jus fruit fruits frais café thé yahourts etc...le tout pour 40 E pour 2(je réserve tjrs tres tot)De plus ils ont sur place un excellent restaurant indien... merci à tous et à la disposition d'autres pour d'éventuelles questions... la campagne est vraiment paumée et très belle...Madame GPS nous a fait une fois traverser un véritable no man's land les paysages étaient sublimes moins la tete de mon mari qui était fatigué par la vigilance que la "route "impliquait...il a fini par peter un cable 😠qd j'ai eu le fou rire de ma vie...j'ai cru voir De Funes qd Mme GPS lui a demandé de tourner à droite dans un sentier encore plus petit au milieu de nullepart..Il était ecarlate et ne cessait de répéter "mais c'est pas possible...mais c'est pas possible" tout en sautant sur son siége pour essayer de voir par dessus le capot où route il y avait...

ej ne suis pas sur qu'il en rirait encore maintenant c'était pas grave on était en Angleterre nulle part entourés de moutons😏

Bonsoir tout le monde,

Je pars dimanche, sur la Transat avec NCL. Et là j'ai une grosse tuile. MA CB m'a lâché. J'ai appelé rapidement ma banque qui m'a assuré que lundi le soucis serait réglé. Cependant l'embarquement c'est dimanche.

Est-ce qu'ils prennent une emprunte de CB à l'embarquement ? Si oui, font-ils une demande électronique (avec la petite machine) ou prennent-ils juste les numéros ?

Merci de votre aide, car là je stresse, j'ai peur de rester bloquer 😐

Ben

FOLIKÈCOGOW BAMANANKAN NA (Salutations en bambara)

Au Mali, l’acte de saluer a une grande importance : saluer veut dire respecter. On ne dit pas bonjour en passant mais on arrête en attestant son respect pour quelqu’un : on se renseigne comment se porte la famille de l’interlocuteur et vice versa. Le déroulement ressemble à un rituel. Il l’est. En règle, celui qui s’approche, salue d’abord …

A. Salutations, liées à un moment de la journée :

1. Ka a ta fajiri waati la fo ka na se midi waati ma : (1. Du 5 heures du matin vers midi)

Mògò fòlò : I ni sògòma, … ! (1e personne : Bonjour, … ! Mògò filanan : Nba/Nse, i ni sògòma, … ! Hèrè sira wa ? (2e personne : Bonjour, … ! Bien dormi ?) Mògò fòlò : Hèrè dòròn ! (1e personne : Très bien !) Mògò filanan : Somògòw sira di ? (2 e personne : Et la famille ?) Mògò fòlò : Tòòrò t’u la ! (1e personne : Merci, très bien !)

fajiri < ar. fajr > : n. 1. aube ; 2. cinquième prière musulmane avant le lever du soleil waati/wagati < ar. waqt > : n. temps, moment, heure I ni sògòma ! : litt. « Toi et le matin » Nba : « Merci », utilisé exclusivement par des personnes masculines ! Nse : « Merci », utilisé exclusivement par les personnes féminines ! Nba/Nse servent à une salutation du type « I ni … » Hèrè sira wa ?, litt. « La paix a-t-elle passé la nuit ? », au sens de « As-tu passé la nuit en paix ? » Hèrè dòròn !, litt. « La paix seulement ! » Somògòw sira di ?, litt. « Comment la famille a-t-elle passé la nuit ? » Tòòrò tè u (= t’u) la !, litt. « Aucune souffrance n’est à elle ! »

2. Ka a ta midi waati la fo ka na se laasara waati ma : (2. Du midi vers 15 heures)

Mògò fòlò : I ni tile, … ! (1e personne : Bonjour, … ! Mògò filanan : Nba/Nse, i ni tile, … ! Hèrè tilenna wa ? (2e personne : Bonjour, … ! Ça va ?) Mògò fòlò : Hèrè ! (1e personne : Très bien !) Mògò filanan : Somògòw tilenna di ? (2e personne : Et la famille ?) Mògò fòlò : Tòòrò t’u la ! (1e personne : Merci, très bien !)

laasara < ar. al-‘asr > : n. 1. moment de la journée vers 15 heures ; 2. deuxième prière musulmane I ni tile !, litt. « Toi et la journée ! » Hèrè tilenna wa ?, litt. « Tu as passé une bonne journée ? » Somògòw tilenna di ?, litt. « Comment la famille a-t-elle passé la journée ? »

3. Ka a ta laasara waati la fo ka na se fitirida waati ma : (3. Du 15 heures au coucher du soleil)

Mògò fòlò : I ni wula, … ! (1e personne : Bonjour, … ! Mògò filanan : Nba/Nse, i ni wula, …! Hèrè tilenna wa ? (2e personne : Bonjour, … ! Ça va ?) Mògò fòlò : Hèrè dòròn ! (1e personne : Très bien !) Mògò filanan : Somògòw tilenna di ? (2e personne : Et la famille ?) Mògò fòlò : U tilenna hèrè la ! (1e personne : Merci, très bien !) Mògò filanan: Ala ka tile tò hèrè caya ! (2e personne : Bonne chance !) Mògò fòlò: Ko n bè somògòw fo ! (1e personne : Salue la famille !) Mògò filanan : U na a mèn ! (2e personne : Merci, je vais le dire !)

fitiri < ar. fitr >: n. 1. crépuscule (du soir) ; 2. troisième prière musulmane fitirida : n. moment de la journée entre 15 et 16 heures I ni wula !, litt. « Toi et l’après-midi ! » U tilenna hèrè la !, litt. « Ils ont passé la journée en paix ! » Ala ka tile tò hèrè caya !, litt. « Que Dieu fasse que le reste de la journée soit bonne ! » Ko n bè somògòw fo !, litt. « Que je salue les membres de la famille ! » U na a mèn !, litt. « Ils l’écouteront ! » (na = marque du futur)

4. Ka a ta fitirida waati la fo ka na se fajiri waati ma : (4. Du coucher du soleil au lendemain matin)

Mògò fòlò : I ni su, … ! (1e personne : Bonjour, … ! Mògò filanan : Nba/Nse, i ni su, … ! Hèrè tilenna wa ? (2e personne : Bonjour, … ! Ça va ?) Mògò fòlò : Hèrè dòròn ! (1e personne : Très bien !) Mògò filanan : Somògòw tilenna di ? (2e personne : Et la famille ?) Mògò fòlò : U tilenna hèrè la ! (1e personne : Au mieux, merci !) Mògò filanan : Ayiwa, k’an si ! (2e personne : Alors, bonne nuit !) Mògò fòlò : Amiina ! K’an kelen kelen wuli ! (1e personne : Amen ! Bonne nuit !) Mògò filanan : Amiina ! Ala ka su hèrè caya ! (2e personne : Amen ! Dors bien !) Mògò fòlò : Amiina ! Ka nyògònye nògòya ! (1e personne : Amen ! A bientôt !) Mògò filanan : Amiina ! (2e personne : Amen !)

I ni su !, litt. « Toi et le soir ! » K’an si !, litt. « Que nous passions la nuit ! » K’an kelen kelen wuli !, litt. « Que nous nous levions l’un après l’autre ! » (= tout est pour le mieux) Ala ka su hèrè caya !, litt. « Que Dieu fasse que la nuit soit bonne ! » Ka nyògònye nògòya !, litt. « Que nous nous rencontrions bientôt ! » Amiina ! < ar. aamiin >, « Ainsi soit-il ! / Amen ! » (réponse aux souhaits et bénédictions)

B. Autres salutations :

5. I ni ce ! « Salut ! »

I ni ci !, litt. « Toi et le travail ». Cette formule veut dire aussi « Merci ! » (pour une bonne action)

6. I ni fama ! « Salut, … pas vu depuis longtemps ! »

I ni fama !, litt. « Toi et l’absence »

7. I ni baara ! « Bonne continuation ! »

I ni baara !, litt. « Toi et le travail ! »

8. I ni gwa ! « Quel repas, merci ! »

I ni gwa !, litt. « Toi et la cuisine ! » pour remercier la femme qui a cuisiné, pour exprimer son appréciation gustative (mais manifester une telle reconnaissance n’est pas d’habitude appropriée lors du repas)

Beaucoup d’autres salutations selon le schéma I ni … ! (pour une seule personne) resp. A ni … ! (pour plusieurs personnes) sont envisageables et possibles, bien sûr toujours correspondantes à la situation du moment. Donc, soyez créatif – pas de panique ! – les Bambara vont bien comprendre !

9. Ka sira diya ! « Bon voyage ! »

(Ala) ka sira diya, litt. « Que Dieu fasse réussir la route ! »

10. Ka i nyuman se ! « Bon voyage ! »

K’a i nyuman se, litt. « Que tu arrives bien ! ».

11. Ala ka sugu diya ! « Bonne chance ! »

Ala ka sugu diya, litt. « Que Dieu fasse réussir votre marché ! » (adressé à un vendeur au marché)

12. Ala ka tile hèrè caya ! « Bonne journée ! / Salut ! »

Ala ka tile hèrè caya, litt. « Que Dieu fasse que la journée soit bonne ! »

13. Ala ka tile nyuman ban ! « Bonne journée ! / Salut ! »

Ala ka tile nyuman ban, litt. « Que Dieu fasse que la journée se termine bien ! »

14. Ala k’an tilen hèrè la ! « Bonne journée ! »

Ala k’an tilen hèrè la!, litt. « Que Dieu nous aide à passer la journée en paix ! »

15. K’an bèn ! « Au revoir ! »

K’an bèn, litt. « Qu’on se rencontre ! »

C’est la formule courante pour dire au revoir !!! Par des indications temporelles, on peut limiter le moment du prochain rencontre, p.ex. par sini « demain », sòòni « bientôt », tuma wèrè « sous peu » (litt. « moment prochain »), dògòkun nata / dògòkun wèrè « la semaine prochaine », kò fè « après, derrière », etc. …

16a. K’an bèn sini ! ou K’an sini ! « A demain ! » 16b. K’an bèn sòòni ou K’an sòòni ! « A bientôt ! » 16c. K’an bèn tuma wèrè ! « Au revoir ! A la prochaine ! » 16d. K’an bèn dògòkun nata ! « Au revoir ! A la semaine prochaine ! » 16e. K’an bèn kò fè ! « Au revoir ! A plus tard ! »

17. Aw bisimila ! « Soyez les bienvenus ! »

18. N b’i fo i ka wele la ! « Merci pour ton invitation ! »

19. I ni ce kosèbè i ka ladonni na ! « Merci beaucoup pour ton hospitalité ! »

C. Titres :

Les titres polis adressés aux adultes inconnus dérivent du lexème balima « frères et sœurs » …

20a. N balimakè ! « Monsieur ! » 20b. N balimamuso ! « Madame ! » 20c. N balimaw ! « Mesdames et Messieurs ! »

Si le jamu « nom de famille (patronyme) » est connu, on peut habituellement ajouter les spécificateurs indiquants le sexe, tels que -kè (masculin) et -muso (féminin) …

21a. Jabatèkè ! « Monsieur Diabaté ! » 21b. Jabatèmuso ! « Madame Diabaté ! » 21c. Jabatè ! « (Monsieur) Diabaté ! »

ou de manière bien plus formelle …

22a. N balimakè Kulubali ! « Monsieur Coulibaly ! » 22b. N balimamuso Kulubali ! « Madame Coulibaly ! »

Dans la société malienne, un respect particulier est dû toujours aux aînés. En gage de la courtoisie, on les appelle comme suit :

23a. Cèkòròba ! (adressé à un vieil homme) 23b. Musokòròba ! (adressé à une vieille femme)

Il est possible d’appeler qqn par son appartenance ethnique (au Mali) resp. à une quelconque nation en ajoutant les spécificateurs indiquant le sexe …

24a. Bosokè ! « Boso ! » 24b. Fulamuso ! « Femme peule ! » 24c. Kasònkakè ! « Khassonké ! » 24d. Kòròbòròmuso ! « Femme sonraï ! » 24e. Marakamuso ! « Femme soninké ! » 24f. Sènèfòkè ! « Sénoufo ! »

25a. Alimanikè ! « Allemand ! » 25b. Faransimuso ! « Française ! » 25c. Italikè ! « Italien ! » 25d. Kònòwarikè ! « Ivorien ! » 25e. Misiramuso ! « Egyptienne ! » 25f. Suwisimuso ! « Suisse ! »

Bonne lecture !

Bonjour à vous tous!

Grâce, notamment, à la gentillesse de quelques membres du forum, je sais quelles formalités je devrai accomplir pour amener mon chaton de Suisse en Belgique. Tout sera bien en règle à ce niveau.

Hélas, un ami français prétend que l'aniaml devra satisfaire aux règlements français comme de n'importe quel qutre pays traversé. J'en doute fortement car ce serait une rude "gymnastique" s'il fallait transiter par quatre ou cinq états 😕 mais je serais plus rassurée si des expériences venaient étayer ce que je crois.

Pour résumer très fort, ce chaton de deux mois sera identifié, aura été vu par un vétérinaire, vacciné contre le typhus-coryza et nanti d'une attestation officielle mentionnant qu'il n'a jamais quitté le lieu de sa naissance ni n'a été en contact avec un animal sauvage en plus de son passeport/carnet de santé européen.

La France exige que tout chien, chat ou furet "introduit sur le sol français" soit vacciné contre la rage depuis un minimum de 21 jours.

J'effectuerai le trajet par TGV avec une escale de trois heures à Paris. Le chat ne quittera pas son kennel bien entendu.

Savez vous si, dans ces conditions, il faut satisfaire à d'autres exigences que celles des pays d'origine et de destination?

J'ai adressé des courriers au consulat et aux services vétérinaires français mais, à 20 jours du départ, suis toujours sans nouvelles.

Merci d'avance à qui pourra m'aider

« Tu vois, si on avait une ambulance … ».

Les petites histoires en général commencent toutes par des petites phrases. Celle-ci ne déroge pas à la règle, ce ne sont que quelques mots aussi simple que bonjour ou que As-Salamu Alaykum. Je suis désolé, j’essaye pourtant de donner un sourire à mes textes mais ces lettres s’alignent, s’entêtent, se répètent et résonnent dans ma tête. Sur la feuille blanche muette je ne vais pas vous raconter l’éternité de mon mal-être, juste vous conter le monde et ses formes imparfaites.

C’était un lundi matin, peut-être un mardi. Ce qui est sur et certain c’est que ça aurait pu être n’importe quel jour de la semaine tant les jours se ressemblent au Fouta[1]. Benoît, l’infirmier de Gawdé Bofé, travaille au dispensaire et fait les consultations avec Rugy, la matrone. Une matrone, c’est une femme que l’on forme au village pour pallier au manque de sages-femme au Sénégal. A l’issue de ces 6 mois de formation, elle peut faire les accouchements et assister l’infirmier dans les soins de base. En vérité, elle sait presque tout faire car les urgences ne laissent pas le choix que de se former « sur le tas ».

Abù, le président de l’association des jeunes du village, et moi, sommes chez Benoît. Le matin on se retrouve souvent tous les deux, on discute des projets pour le village, on débat sur l’actualité, bref, on refait le monde comme on peut et surtout avec le peu qu’on a … et ce qu’on a le plus, c’est la parole.

Aujourd’hui, Benoît a beaucoup de patients, surtout des femmes et des enfants. En général, les débuts de semaine sont difficiles. Benoît prend son jour de congé le dimanche, alors dès le lundi, les malades sont nombreux à attendre devant les vieilles portes en ferraille du dispensaire et à s’asseoir sur les bancs en bois. Ceux qui n’ont plus de place restent debout ou reviendront plus tard, peut-être en soirée ou le lendemain.

Mais des cris et des pleurs interrompent notre reconstruction du monde. Une charrette tirée par deux ânes arrive à toute vitesse. Dessus, une femme qui souffre et crie en se tenant le ventre, avec deux hommes, son mari et son frère. De chez Benoît, on entend du bruit. Abù et moi sortons de nos illusions et nous précipitons au dispensaire. De l’agitation, les autres patients s’affolent, car ici, tout le monde se connaît. D’ailleurs même nous on les connaît ces gens-là. La charrette vient de Niarwal, un village à 10 km de Gawdé Bofé, plus loin dans la brousse. Je me souviens qu’avec Abù on était parti là-bas la semaine dernière pour rendre visite au chef du village, Demba BA. Et la femme enceinte qui était chez lui, que j’avais salué et félicité, c’est elle qui vient juste d’arriver.

Je me revois la piste entre les deux villages, et ce jour là avec Abù, on avait crevé une roue à cause des nids de poule et des épines. Obligé de téléphoner à un villageois pour nous en amener une autre et continuer notre chemin. Heureusement ce jour là, on avait pas une femme enceinte avec nous …

On aide Benoît à porter la femme dans la petite salle d’accouchement du dispensaire. Les deux lits sont heureusement vides aujourd’hui, il n’y a pas eu d’autre accouchement les jours passés, parfois ce n’est pas le cas, il faut alors improviser, mettre des matelas dehors …

C’est dommage parce qu’une ONG française avait construit une maternité il y a quelques années mais ils avaient oublié d’amener l’équipement qui va avec. Ce n’est qu’un bâtiment qui, aujourd’hui prend l’eau et sert à stocker le matériel de construction : pelles, ciment, truelles et quelques fils de fer. Au moins, ça sert à quelque chose.

Avec Abù on sort de la salle, et on laisse Benoît et Rugy faire leur travail. On attend tous anxieux sur les bancs du dispensaire. On était en train de refaire le monde et voilà que la réalité nous remet les pieds sur terre … Pourtant ça arrive souvent ici, et on commence à s’habituer, on était même en train de parier sur le prénom du petit : Benoît, David, Abù si c’est un garçon, peut-être Rugy ou Panda si c’est une fille.

Mais alors que l’on s’attendait à entendre les cris du nouveau né, toujours rien. Au bout d’un moment, je me lève et calmement je vais à l’intérieur voir comment ça se passe. Benoît ouvre la porte et se rue dehors presque en me bousculant. Il regarde Abù et lui dit : « Va chercher ta charrette vite ! ». L’infirmier n’avait pas besoin de rajouter quelques mots inutiles, tout le monde sait ce que sa sous-entend : « accouchement compliqué, évacuation vers l’hôpital de Bakel ». Le seul problème, c’est qu’au village il n’y a pas de véhicule, et que la route goudronnée est à 4 km, le seul moyen est d’emmener la femme sur la charrette jusqu’à la route et de prier pour qu’une voiture passe par là et accepte de l’évacuer vers Bakel, à 30 km d’ici,

InchaAllaH.

Abù connaît le métier, il sait ce qu’il doit faire. A défaut d’un véhicule au village, c’est lui qui fait office d’ambulancier, et il en a déjà vu de toutes les couleurs. Un matin justement, il me racontait que parfois les femmes accouchaient sur la charrette pendant le trajet, la faute aux secousses. Mais moins drôle, certaines décèdent aussi sur la charrette avant d’atteindre la route et l’hôpital. Abù me raconte ça comme une banale routine, et en fait ça l’est bien une routine.

On place la femme délicatement sur la charrette. Abù avait mis deux matelas en mousse pour amortir les chocs sur la piste. Rugy et moi nous partons avec lui. Benoît reste au dispensaire s’occuper des autres patients mais je sais qu’il appellera dans quelques minutes pour prendre des nouvelles.

Et c’est parti pour 4 km de piste parsemée de bosses, de nids de poule, de sable, et tout son lot de souffrances pour la femme enceinte. En tant normal, même nous on souffre de ce petit voyage entre le village et le goudron, alors avec une malade à nos côtés ..

Tout le long du chemin, elle s’en remettra à Dieu « AllaH Ouakbar, AllaH Ouakbar … », et nous aussi c’est à Lui que nous pensons à ce moment là.

Le pire c’est que l’on ne sait pas ce qui nous attends une fois arrivé à la route. Parfois, quand on veut voyager, on peut attendre 2 heures ici le temps qu’une voiture arrive, d’autres fois 5 minutes, il n’ y a pas de règle. D’habitude, on s’en fiche, mais aujourd’hui c’est le moment d’avoir un peu de chance. On arrive à la route : rien. Même pas l’ombre d’une vache, c’est pour dire.

Abù décide de remonter la route vers Thianiaf, une petite ville à encore 3 km, il y a un garage, on trouvera forcément une voiture là-bas. Au bout d’1 km, j’entends un bruit, je dis à Abù qu’une voiture arrive, il gare la charrette sur le côté et se met au milieu de la route, malheureusement c’est un 4x4. Je dis malheureusement car avec Abù, quand on voyage tous les deux, les 4x4 sont les seuls à ne jamais s’arrêter. On avait coutume de dire en Pulaar, la langue locale, « Auto mawdo, bernde toccocel » qui signifie en français « grosse voiture, petit cœur ». Autant pour moi, avec notre ambulancier en plein milieu de la route, le chauffeur n’avait pas d’autre choix que de s’arrêter. C’est notre jour de chance, à l’intérieur du véhicule, le préfet de Bakel qui était en déplacement et rentre à sa préfecture. Il accepte d’emmener la femme à l’hôpital.

Ca ne se passe pas toujours comme ça. C’est déjà arrivé qu’Abù arrête une voiture et que le conducteur refuse moyennant finance. Alors il négocie le prix du transport et sort quelques billets de sa poche, c’est triste mais le temps presse. On a pas le temps de se mettre en colère dans ces moments là.

La voiture démarre et tous les trois on reste planter là à regarder le véhicule jusqu’à ce qu’il disparaisse à l’horizon. La tension redescend et on a comme l’impression de respirer à nouveau.

On se regarde sans savoir quoi se dire, puis Abù me lance : « Tu vois, si on avait une ambulance … ». A mon tour, je regarde Abù et Rugy puis leur dit : « On aura cette ambulance, InchaAllaH ». Et tout le monde de répéter :

« InchaAllaH »

Plus tard, on apprendra par Benoît que la femme est arrivée juste à temps à l’hôpital de Bakel, elle est en bonne santé et elle a accouché d’une petite fille, elle s’appelle Rugy et se porte bien. Finalement, on avait quand même gagner notre pari. Elle rentrera au village dans quelques jours quand elle retrouvera ses forces. Pour elle, c’est bon, la pièce est tombée du bon côté, mais pour d’autres …

On pense d’ailleurs à la femme de notre ami Toussé qui, une fois évacuée à Bakel, a du être ré évacué à l’hôpital d’Ourrossogui à plus de 150 km car les médecins ne pouvaient rien faire. Elle est décédée dans une ambulance entre les deux hôpitaux à Dundé, un petit village sur la route. Et on pourrait en citer beaucoup d’autres, Mariam, Maïmouna, Djeynaba, Kadia …

Après cette histoire, avec Abù on a décidé d’arrêter de refaire le monde avec notre bouche, et on est parti avec sa charrette sillonner les 12 villages que prend en charge le dispensaire pour recenser les femmes décédées en évacuation et discuter avec les chefs de village du projet de l’ambulance. Plus tard, on rencontrera le médecin chef de Kanel et on se rendra même à Dakar commencer à négocier les véhicules.

Cette ambulance, on ne l’a pas encore mais aujourd’hui, avec Abù, quand on se parle au téléphone on a toujours en tête cette petite phrase « On aura cette ambulance,

InchaAllaH … ».

Par David DUPUY

[1] Fouta Toro (ou Fuuta Tooro) : Nom d’un grand royaume édifié au XVIème siècle et situé au Nord du Sénégal dans la Vallée du Fleuve.