Search VoyageForum
FR
Utiliser une moto Suzuki DL 650 pour un long voyage? English translation pending
by Zensunni21 · 2011-03-27 · 4 replies
je crois que tout est dans le titre, avez vous des expériences avec un Dl 650

quelles ennuis avez vous eu ? ou pas ? quelle préparation spécifique ? ou pas ?

direction plutôt les pays chauds, route et piste, quels pneus .? ( dessus , j' ai des anakee 2 )

quels conseils donneriez vous ?

appels de phare.

ps, j'en suis à 24000 km avec ma Dl et très très content , 450 km avec un plein, roule cool , PSB 16, légère et maniable, de plus je la trouve très belle !
Krabi: excursion avec agence ou voyage solo? English translation pending
by Kaiser · 2011-03-24 · 6 replies
salut

je me posais une question à krabi il est mieux de faire des excursion avec des agences ou faire soit même sont parcours en louant un long tail boat ? si ces faisable bien sur...

parce que j'ai repérer plages ou j'aimerai passer un peu de temps bien entendu railey beach et phra nang beach ainsi que hong island koh poda et pourquoi pas retourner à koh phi phi

j'y serai pour quatre jours complet

qu'en pensez vous ? vous avez une idée des prix ?

Merci😉
Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages English translation pending
by JustineH67 · 2011-03-09 · 19 replies
Bonjour !

Ce n'est pas une mince affaire de traduire du français en signes chinois et de savoir où s'adresser...

Je cherche à traduire cette expression, cette idée : "vivre au jour le jour" autrement dit carpe diem.

Si vous connaissez une phrase en signes chinois semblable ou si vous savez où je dois m'adresser pour un résultat fiable, je vous remercie par avance !
Utilité réelle du Japan Rail Pass? English translation pending
by Christ75 · 2011-03-07 · 8 replies
Voilà mon "problème" 😎

j'ai fais le calcul, et il s'avère que par rapport au coût total de mes trajets, le prix d'un Pass serait un petit peu plus élevé...

Dans mon cas, une des principales utilités serait donc peut-être cette phrase lue sur un site: "Gagnez un temps précieux : évitez les files d'attente et les problèmes de communication: pas de billet supplémentaire à acheter avant de monter dans le train!"

Ceux qui ont utilisé le Pass pourraient-ils avoir la gentillesses de confirmer ou d'infirmer ce côté "coupe-file" !!...

Arigato gozaimashita!!...
Demande de traduction en araméen English translation pending
by Mickaela8 · 2011-03-05 · 0 replies
Bonjour ,

je suis d'origine syrienne et malheureusement je n'ai pas appris l'arabe par ma grand mère.

je cherche a faire la traduction d'une phrase écrite en français en araméen?

Auriez vous des infos pour que je puisse satisfaire ce souhait?

Merci à vous par avance
Pantalon obligatoire en soirée au Sol Kipriotis Village à Kos? English translation pending
by Running10km · 2011-01-31 · 2 replies
Bonjour C'est mon premier voyage a Kos, je vais découvrir d'autres histoires et cultures. Quand nous avons réserver l'hotel ou je compte y séjourner ( Sol kipriotis Village) ily a une phrase dans la brochure du TO qui dit "que les hommes doivent porter un pantalong en soirée" mai est ce ce que cella peu etre un pantacourt ou un short au niveau des genoux. Ceux qui on l'habitude de voyager en Gréce et ses iles , saurons me répondre , comme je l'ai citer plus haut c'est la premiere pour nous en Gréce. Merci
Bangkrachao , les "poumons" de Bangkok: petit paradis justifié? English translation pending
by Jeansellier · 2010-12-30 · 4 replies
Bonjour à tous ,

En surfant sur internet je suis tombé par hasard sur un site anglophone qui parle de " The lungs of Bangkok " En fait Il s'agit d'une ile appelée " Phra Pradaeng " nichée dans une boucle à 360 ° de la Chao Phraya , Ile bien plus grande que Ko Kret et située en face du district de Klong Toey et de "Port Authority of Thailand" , pas tres loin non plus du terminus du métro aérien "On Nut" . Le site parle de "greenery et pristine mangroves " (= verdure/vegetation , mangroves d'origine ) et de maisons edifiées sur pilotis . La formule "homestay " chez l'habitant est possible et des Bike Tour peuvent etre organisés. Un ferry depuis Wat klong Toei assure la liaison .( temple et embarcadére non indiqués sur les cartes ) Une photo jointe et attirante montre un chemin s'enfonçant dans une sorte de semi-jungle bien plus touffue qu'à Ko Kret qui m'avait vraiment plu pour son calme en semaine .. Piqué par la curiosité , j ai consulté mes cartes une vieille et une récente ) de Bangkok . En effet la partie NO appelée Bangkrachao parait peu habitée sur l'ancienne carte . Sur la récente des routes sont apparues . Ce qui m'inquiéte c'est que sur les rives opposées du fleuve se trouvent les depots petroliers de Shell , Esso et consorts . La partie sud de l'ile reliée par un pont parait s'industrialiser egalement .

Nos residents Vfistes connaitraient-ils cet endroit ? et dans l'affirmative , quel est leur avis .

Meilleurs vœux à tous , à Thuan, à Barbot, à Boumbastic, et aux nombreux autres VFs passionnés de Thailande .

Jean
Echanger des euros en couronnes suédoises? English translation pending
by Ptitours86 · 2010-11-16 · 7 replies
vendredi je serai en suede et je ne sais toujours pas quel est la meilleure technique pour échanger ses euros en couronne suédoise 😕 je reviens de ma banque avec un banquier mal gratté encore... je commence ma phrase en lui disant que je vais aller en suede, il me coupe pour me dire c'est bien ... du genre ouais génial toit t'as la chance de partir en vacances alors que d'autres galeres alors viens pas te vanter... alors que c'était juste pour expliquer que j'avais besoin de couronnes suédoises et que je savais pas comment faire...

il me répond qu'il sait pas non plus... alors je sais pas comment faire 🙁

est ce que c'est mieux de retirer des euros en france pour les échanger la bas? ou alors retirer avec ma carte la bas? ou tout payer avec ma carte???

je suis perdue 😕

merci d'avance de votre aide 😉
Traduction du turc au français English translation pending
by 3926 · 2010-10-23 · 1 reply
Bonjour à tous, j'aimerais avoir la traduction de ces phrases en français :

" dogum günün kutlu olsun bitanem. dogun günün kutlu olsun seni özledim öptüm "

le " bitanem " me perturbe pas mal, alors si vous y voyez un sens avec le reste de la phrase...

Merci d'avance !
Location de voiture avec Alamo à San Francisco English translation pending
by Jasonirics · 2010-08-14 · 4 replies
Bonjour, nous avons réservé une voiture à SF pour aller à Vegas en sélectionnant le centre ville et Union Square sauf que je ne comprend pas une phrase dans le reçu de réservation : No pickup service is available at this downtown location. Just proceed to 750 Bush Stree vous intérerpretez cette phrase contradictoire. MERCI Je n'ai plus moyen de les contacter avant mon départ, je vousjoins le retour du mail de réservation pour me dire comment Date de depart: San Francisco, Union Square 23 aoû 2010 16:00 750 Bush Street San Francisco, CA 94108 United States Téléphone: 888 826 6893 MAIN Horaire d’ouverture: lundi 07:00 - 18:00 No pickup service is available at this downtown location. Just proceed to 750 Bush Street.
Besoin d'une traduction Turc - Français English translation pending
by Brunette31 · 2010-08-04 · 26 replies
Bonjour à tous,

Je sors avec un turc depuis quelque temps et il lui arrive de m'envoyer des messages en turc. Cette fois ci, sa traduction sur le net n'a rien donné 😕 donc je m'oriente vers les gens qui parlent le turc pour me la traduire. Voici la phrase: "sende benim en sevdim arap kizi sin, optum"

Merci...
Bangkok: trajet de l'hôtel Navalai vers la maison de Jim Thompson? English translation pending
by Gigi053 · 2010-08-02 · 4 replies
Le voyage approche, dans moins de 15 jours nous nous envolons pour la Thaïlande 😏 Petite question pratique : si je veux aller de l'hôtel Navalai à la Maison de Jim Thompson en transport en commun est ce que je peux faire : Chao Praya express de Tha Phra Athit arrêt Tha Stathon puis Sky Train W1 arrêt National Stadium? J'opte pour les transports en commun carnous sommes 5 et je ne suis pas sure que cela soit pratique de prendre un taxi vu notre nombre.

Merci pour votre aide

Gigi (qui a hate de vous faire son compte rendu de voyage 😏 )
Billet d'avion électronique pour les États-Unis English translation pending
by Lilipotter75 · 2010-07-23 · 14 replies
Bonjour, je pars demain pour les USA et pardon mais je suis une super flippée, tout m'inquiète et justement je viens de découvrir cette phrase sybilline sur le billet électronique: "à l'enregistrement, vous devrez présenter une pièce d'identité avec photo et le DOCUMENT DONT VOUS AVEZ DONNÉ LA REFERENCE À LA RESERVATION"???? De quel doc parle-t-il??? Est ce que, pour partir, il suffit de donner son papier marqué "billet electronique reçu itinéraire passager" et son passeport? (j'ai aussi le numéro d'accord de l'Esta) ? Autre question, le billet que j'utilise a été payé par mon mari car il a une carte gold qui a une assurance plus étendu que la mienne. Est ce qu'ils peuvent me redemander le numéro de la carte bancaire?? Bon je sais ça va vous paraitre idiot, ces questions, mais je dormirai mieux si je suis rassurée! d'avance merci de votre aide!!😉
Visiter Nong Khai et ses environs? (Thaïlande) English translation pending
by Funcky062 · 2010-07-21 · 6 replies
salut si quelqu un qui connait bien nong khai et ses environs , pourrait me renseigner sur la distance en km , qu il y a entre nong khai et le wat phra that bang phuan..je compte mis rendre en scoot..en descendant sur la route n 2 , puis au bout d un moment en tournant a gauche pour prendre la route 211...et rouler jusqu a ce temple , j ai regarder sur google map , sa a pas l air a cote.. si vous avez une info sur la distance ou autre , merci..
Que signifie "redeemed by" sur le New York City Pass? English translation pending
by Lilipotter75 · 2010-06-28 · 2 replies
Bonjour à tous, je m'apprête à acheter des NY city pass. Mais au moment où j'allais payé, j'ai lu cette phrase dont la signification m'échappe, sur le site: "Your e-ticket must be redeemed by September 25th." Quelqu'un pourrait-il me dire la signification, car dans les dicos d'anglais, redeemed veut dire racheter? D'avance je vous remercie 1000 fois!!
Déplacement par les transports en commun sur Bangkok? English translation pending
by Ssoy · 2010-06-09 · 3 replies
Bonjour à tous! Je suis en train de regarder les lignes de metro de sky train et de bateau sur bangkok et je me demandais si il est interessant de prendre le bateau à phra artit (pas loin de kao san) de descendre jusqu'au terminus puis de remonter en metro puis skytrain jusqu'à mochit. Combien coute un ticket de bateau à peu près? Connaissez vous des stations auxquelles je devrais m'arreter (à part celle du grand palais)? Connaissez vous à peu près le prix d'un taxi ou d'un tuk tuk de mochit à khao san? Merci d'avance. Anne
Meilleurs moyens pour aller au parc national Zion depuis Las Vegas? English translation pending
by Léop4 · 2010-05-29 · 2 replies
Hello !

Je pars au mois de septembre à Las Vegas, et j'aimerais savoir quels sont les moyens pour me rendre au parc national Zion, sachant que je n'aurai pas de voiture. Bus, train, est-ce possible ?
Avis sur itinéraire en Thaïlande du 9 mars au 6 avril? English translation pending
by Vero2106 · 2010-03-01 · 10 replies
Bonjour,

je pars 1 mois en thailande, du 9 mars au 6 avril. Pouvez vous commenter mon itineraire? Lieux incontournables, duree des trajets, bons plans... je souhaite voir les principaux temples et surtout des paysages...

Merci!

J1: arrivée à 12h30 à BKK J2: BKK Wat Phra Kaew + Wat pho J3: J4: Ayuthaya: wat phra si samphet + wat phanan chaens J5: J6: parc khao yai J7: Sukothai J8: J9: Chiang Mai J10: Parc doi inthanon J11: chaing rai J12: J13:transport vers le sud J14-16: Ko samui - Ko pha Ngnan - Ko tao J17-18: Krabi - ko Lanta J19:Phuket J20-24: iles similan J25-27: Ko phi phi J28: transport vers BKK J29: BKK + vol retour à 21h
JeParleThai (utilitaire) English translation pending
by Philgbo · 2010-03-01 · 0 replies
Pour les possesseurs d'I Phone je signale un utilitaire (payant = 4 €) très sympa, pratique pour ceux et celles qui débuteraient avec la langue ou pour se faire comprendre quand votre interlocuteur ne parle pas du tout anglais.

Le "menu" est divisé en catégories : transport, hébergement, restaurant, shopping, expressions basiques, argent, formalités, (et d'autres) sur lesquelles vous choisissez une phrase écrite en francais. Ex :

Je veux aller à l'aéroport Savarnabhumi : l'application vous donne instantanément l'écriture en thai, en phonétique et l'icone de lecture vous permet d'écouter (ou de le faire écouter) pour affiner la prononciation !

J'avoue que c'est très facile, voire ludique et vous permet assez vite de disposer d'un language basique.

Le nom de cette application est : JeparleThai
Temple avec un autel dédié à Nang Nak à Bangkok? English translation pending
by Gillescarter · 2010-02-17 · 5 replies
bonjour a tous une question difficile..... les specialiste de bangkok pourront peu etre me repondre je cherche un temple a bangkok, je crois situe a phra khanong ou l on peut voir un autel dediee a nang nak. qui voudras releve le defi. en tout cas merci d avance
Traduction en français English translation pending
by Tamera · 2010-01-25 · 2 replies
ya rabi yahnik w fe sma yzalik w lenas eli yhabouk ykhalik w bel jana yjazik w elli temenayh yaztik

Merci de m'aider à traduire cette phrase en français !

A bientôt pour une réponse j'espère.
Taxe d'aéroport au Pérou English translation pending
by Gaudreau · 2010-01-21 · 2 replies
Bonjour,

Je viens de recevoir mon billet électronique pour un vol Cusco/Lima sur Taca, réservé avec Traficoperu.

Tout semble o.k., mis à part une petite phrase que voici:

ENDORSEMENTS: Non ref/chng fee25usd plus fare diff/non end payable in usdollard only.

PAYMENT: Cash

J'ai lu sur ce site que la taxe pour un vol domestique est d'environ 6$ us. Et la taxe internationale +/-31$ us.

Alors que veut dire cette phrase ?

Pour mon billet, traficoperu m'a déjà chargé des frais d'administration: 84$ + taxes= 99$us + frais adm.de 20$us = 120$ us.

Quelqu'un sait ?? Merci à l'avance!

Julie
Ladakh: se loger facilement au festival d'Hemis en juin? English translation pending
by Laura · 2010-01-14 · 3 replies
Bonjour, Je prépare un voyage au Ladakh en juin et je voudrais savoir si le voyageur indépendant trouve à se loger facilement au festival d'Hemis qui, apparemment, est la destination phare des tour-operators vers le Ladakh. Est-ce que vous avez des adresses(petit budget)ou on peut réserver par internet? Merci à l'avance Laura
Demande d'un visa pour effectuer un stage au Mexique English translation pending
by Nicoleblondx · 2010-01-13 · 4 replies
Bonjour , voila , tout est expliqué sur cette page http://portal.sre.gob.mx/frances/index.php?option=displaypage&Itemid=93&op=page&SubMenu= j'ai juste un petit problème avec cette phrase " Aucun dossier reçu par courrier ne pourra être examiné " , si je peux pas envoyer le fichier par la poste , comment je peux faire ??? sachant que j'habite à Toulouse , je vais pas me déplacer sur Paris pour déposer un dossier ! Merci pour vos réponses.
Construction de la mosquée de Djenné au Mali English translation pending
by ZJF · 2010-01-10 · 18 replies
Bonjour

Si on ouvre la page :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Djenn%C3%A9 on lit : "La mosquée est typique de l'architecture soudannaise qui inspire les maçons bozos, ceux-ci puisent dans les lignes de ce monument l'esprit des nouvelles mosquées."

Très belle phrase. J'ai cherché a en savoir plus. Deux liens nous le permet. bozons. Tout le monde sait que les bozos sont une ethnie de pêcheur du Niger. Premier doute : passer du métier de pêcheur à celui de maçon, c'est pas si facile. soudannaise. On se retrouve sur la page http://fr.wikipedia.org/wiki/Soudan qui nous parle du Soudan actuel, le seul, celui de khartoum. Aucun lien à priori entre l'architecture du Soudan et la Mosquée de Djenné.

Comment définir l' "architecture soudanaise" ? Quels sont les traits caractéristiques . Pendant la colonisation française, le Mali s'appelait Soudan français. Y-a-t-il une relation avec le terme "soudanaise" ?

Je sais que les bâtiments construit par l'administration française s'appelle "l'architecture coloniale". Mais c'est autre chose.

Merci à ceux qui voudront bien me répondre, pour apprendre plus sur un pays que j'aime.

Jean-François.
Le tour du monde, un concept qui m'énerve English translation pending
by Tsk · 2009-12-20 · 293 replies
quelle est cette maladie contagieuse qui s'appelle TDM? ce doit être Jules Verne l'instigateur de cette folle pandémie.

quel est le mode de propagation? est-ce le challenge? est-ce le plaisir de dire ensuite "je l'ai fait! est-ce pour se la raconter en société?

parce que derrière la phrase courte "j ai fait le tour du monde", il y en a une autre qui se cache : "j'ai vu le monde! je porte en moi la connaissance du monde!"

alors que comme chacun le sait, la terre est une boule, et il y a donc beaucoup de chemins pour en faire le tour.

alors que, j en ai vu des tour-du-mondistes, hé ben! c 'est pas la gloire! la moitié du temps dans les aéroports, l'autre a prendre des photos et à les charger sur le blog! "ouère iz ze cybercafé?"

jamais le temps de prendre le temps. un voyage en mode supermarché.

la encore, c est ce maudit Jules Verne, avec ses 80 jours!
Météo en Irlande entre décembre et février? English translation pending
by Emyg1 · 2009-11-26 · 5 replies
Bonjour,

J'envisage d'aller en Irelande mais hésite entre décembre et février. Qui peut me conseiller ? Je redoute la pluie par dessous tout !
Hôtel Barcelo Marina Palace English translation pending
by Supernini31 · 2009-11-13 · 3 replies
j'aimerais avoir vos commentaire sur le barcello marina palace svp......merci😉
Deux semaines en Thaïlande: hôtels, transports...? English translation pending
by ChaVince · 2009-11-09 · 3 replies
Bonjour à tous...

Nous partons mon ami et moi dimanche prochain pour 2 semaines et c'est une grande première pour nous de partir sans "point de chute" j'ai donc quelques questions, histoire de me rassurer... Nous arrivons à Bangkok et pensons aller dans le quartier de Banglamphu...afin d'être proche de: Wat Pho Wat Phra Kaew et Grand Palais Marché aux Amulettes Musée de la Médecine Légale Qu'en pensez-vous ? D'autre part le choix de l'hôtel en tout cas pour la première nuit... d'après le LPlanet le Lamphu TreeHouse serait parfait mais avez-vous d'autres suggestions...pas trop onéreux mais suffisamment confortable ( après 18h de vol...) Nous pensons rester 3 jours et 2 nuits puis prendre un train de nuit pour Surat Thani et ensuite prendre un bateau pour Ko Samui...pour 2 nuits puis départ pour Railay mais Comment s'y rendre Bus...Avion ...Train???

Puis1 nuit à Railay Départ pour 3 nuits à Ko Phi Phi là on sèche sur l'hôtel on pense à Viking Resort super d'après Lplanet mais mauvais avis sur Tripadvisor ...alors votre aide sur ça est bienvenue aussi... Ensuite départ vers Ko Lanta Ko Jum et Ko Bu Bu... Nous repartons le Samedi soir vers 23h pensez-vous que nous puissions renter de Ko Lanta vers Bangkok le même jour en prenant l'avion depuis Krabi vers Bangkok??? D'autre part nous pensions prendre des cours de cuisine et/ou de massage en Thaïlande qu'en pensez-vous avez-vous des conseils? Où faire de la plongée sans être "plumer" Ko phi phi... Ko Lanta...Ko Samui??! ET enfin dernière question quel parc national me conseillez-vous pour faire de la randonnée à dos d'éléphant...

Je suis une grande stressée alors votre aide sera précieuse

Merci beaucoup de votre aide n'hésitez pas à nous donner d'autres idées...

Charline & Vincent
Prendre un bus Lopburi-Bangkok-Lopburi? English translation pending
by Siammarc · 2009-11-06 · 2 replies
bonjour a tous

A BKK . d'ou partes les bus pour aller a Lopburi ?

il y a t'il des directs ? ou sont ils omnibus ?

en fait je voudrais m'arreter a Phra Phutthabat , 20 km avant Lopburi et 35 apres Saraburi ?

il y a t'il des connaisseurs ???

merci

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display