Results for "Doi+Inthanon+|+8+>+193"
1754 results found.
La cité de la Joie en Inde (Octobre 2005 ) English translation pending
Bonjour à vous tous,
Je me rends à Kolkata début octobre dans le but de me rendre utile. J'ai déjà mon billet. Je voudrais y rester un mois minimum. ( C'est pas énorme je sais ... ) Les soeurs attendent les bénévoles sur place les lundis, mercredis et vendredis pour des séances d'informations.
Sur le site de la Mother House ;
Who may volunteer? Anybody with a good heart How long can I volunteer? Anywhere from a day to a lifetime! When can I volunteer? Any time of the year. Do I need to call in advance? No, just show up!
Rien à ajouter ...😉
Si vous êtes dans le coin où si vous comptez y aller, où si vous hésitez à partir, où si vous avez déjà fait cette expérience de vie, n'hésitez pas à réagir en laissant vos témoignages, vos questions, vos réponses, ...
( Bravo pour le site ! )
A bientôt peut-être à Anand Nagar ...
Je me rends à Kolkata début octobre dans le but de me rendre utile. J'ai déjà mon billet. Je voudrais y rester un mois minimum. ( C'est pas énorme je sais ... ) Les soeurs attendent les bénévoles sur place les lundis, mercredis et vendredis pour des séances d'informations.
Sur le site de la Mother House ;
Who may volunteer? Anybody with a good heart How long can I volunteer? Anywhere from a day to a lifetime! When can I volunteer? Any time of the year. Do I need to call in advance? No, just show up!
Rien à ajouter ...😉
Si vous êtes dans le coin où si vous comptez y aller, où si vous hésitez à partir, où si vous avez déjà fait cette expérience de vie, n'hésitez pas à réagir en laissant vos témoignages, vos questions, vos réponses, ...
( Bravo pour le site ! )
A bientôt peut-être à Anand Nagar ...
Traverser la frontière en voiture Canada - États-Unis puis États-Unis - Canada English translation pending
Bonjour,
Je me permets de vous poser une question car je vois tout et son contraire sur internet.
Nous en partons en famille à Montréal pendant 10 jours. Lors de ce séjour nous allons louer une voiture pour aller à New York quelques jours puis revenir à Montréal.
Je souhaiterais connaître les formalités pour passer la frontière en voiture:
- du Canada vers les États-Unis puis - des États-Unis vers le Canada
Merci beaucoup.
Je me permets de vous poser une question car je vois tout et son contraire sur internet.
Nous en partons en famille à Montréal pendant 10 jours. Lors de ce séjour nous allons louer une voiture pour aller à New York quelques jours puis revenir à Montréal.
Je souhaiterais connaître les formalités pour passer la frontière en voiture:
- du Canada vers les États-Unis puis - des États-Unis vers le Canada
Merci beaucoup.
Bureau Air Asia à Suvarnabhumi English translation pending
Bonjour,
Il y a t'il un bureau Air Asia dans l'aéroport de Suvarnabhumi ??
Je vous explique : J'ai passé deux fois l'achat via internet du même billet ( même heure, même jour, même destination, même nom ) j'ai envoyé un mail pour demander le remboursement il y a quinze jours ...aucune réponse ?
j'atterris en Novembre à Suvarnabhumi je voulais montrer mon nez de débile au guichet d'Air Asia sauf que Don Muang ne fait pas partie de mon plan ...
Ou une autre idée par exemple une adresse mail qui daigne me réponde
Merci d'avance
Il y a t'il un bureau Air Asia dans l'aéroport de Suvarnabhumi ??
Je vous explique : J'ai passé deux fois l'achat via internet du même billet ( même heure, même jour, même destination, même nom ) j'ai envoyé un mail pour demander le remboursement il y a quinze jours ...aucune réponse ?
j'atterris en Novembre à Suvarnabhumi je voulais montrer mon nez de débile au guichet d'Air Asia sauf que Don Muang ne fait pas partie de mon plan ...
Ou une autre idée par exemple une adresse mail qui daigne me réponde
Merci d'avance
Pass America the Beautiful et plus de 4 passagers English translation pending
Bonjour
Nous partons de nouveau cet été aux USA et allons faire une boucle Denver-Denver en passant par Yellowstone.
Nous allons faire de nombreux parcs et comptons prendre l'american beautiful pass. Nous partons pour la premiere fois à 2 familles avec 5 personnes de plus de 18 ans, 2 ados de 15 ans et 1 de 17 ans soit 6 personnes de plus de 16 ans et 2 ados de moins de 16 ans. Nous avons réservé un grand van prévu pour 12 personnes.
Je viens de voir que l' american beautiful pass coute 80$ mais par vehicule et QUE pour 4 passagers (les enfants de moins de 16 ans ne sont pas comptabilisés). Comment faire pour les 2 personnes de plus? Payer à chaque parc pour ces 2 personnes? Prendre 2 pass pour le meme véhicule?
Merci de vos conseils, Thierry
Trajet de Puttgarden à Malmo English translation pending
Je vais me rendre en Suède avec ma propre voiture de fin Avril à mi-Juin. Je traverserai l'Allemagne et le Danemark pour m'y rendre. Je souhaiterai prendre le ferry de Puttgarden à Rodbyhavn. Ensuite je prendrai le pont de l'Oresund qui relie le Danemark à Malmo.
Seulement, en regardant les traversées de ferrys de Puttgarden à Rodby sur Internet, j'en ai trouvé que très peu. Est-il nécessaire de réserver pour effectuer cette traversée, ou bien y a-t-il des départs très réguliers qui ne nécessitent pas de réservation ? (je suis un peu inquiet car je pars le 27 Avril).
Et si j'ai bien compris, en traversant le Danemark je devrais payer environ 70€ de ferry (Puttgarden-Rodby) ainsi que 50€ pour traverser le pont de l'Oresund (j'ai un véhicule de taille moyenne). N'ai-je pas oublié d'autres ponts à péage à tenir compte sur ma route ?
Merci d'avance pour vos réponses.
Seulement, en regardant les traversées de ferrys de Puttgarden à Rodby sur Internet, j'en ai trouvé que très peu. Est-il nécessaire de réserver pour effectuer cette traversée, ou bien y a-t-il des départs très réguliers qui ne nécessitent pas de réservation ? (je suis un peu inquiet car je pars le 27 Avril).
Et si j'ai bien compris, en traversant le Danemark je devrais payer environ 70€ de ferry (Puttgarden-Rodby) ainsi que 50€ pour traverser le pont de l'Oresund (j'ai un véhicule de taille moyenne). N'ai-je pas oublié d'autres ponts à péage à tenir compte sur ma route ?
Merci d'avance pour vos réponses.
Supplément pour paiement par carte de crédit sur le site web des compagnies aériennes English translation pending
Bonjour à tous.
Une petite intervention pour signaler à ceux qui n'étaient pas au courant que le supplément pour paiement par carte de crédit sur le site web des compagnies aériennes n'est plus le seul apanage des compagnies low cost.
Je viens de réserver 2 vols sur le site ... d'Emirates et pan ! EUR 12, - de supplément pour un paiement par carte de crédit.
Vous allez me dire que rien ne m'oblige à payer par carte de crédit. Toujours est-il que cela permet de gérer plus aisément sa dépense dans certains cas. Surtout quand le montant total des 2 billets avoisine voire atteint les 4 chiffres ...
Si des compagnies du type d'Emirates commencent à nous la jouer Ryanair sur ce point, cela en dévient désespérant.
Du coup, je me suis fait une simulation (pas un achat) sur Singapore Airlines et ... rebelotte. Avant la confirmation, le site précise que frais divers viendront s'ajouter au prix total communiqué lors de la conclusion de la vente.
J'entends bien que SQ a récemment enregistré la première perte semestrielle de son histoire et qu'il leur faut restaurer au mieux et au plus vite leur finance.
Or, je n'avais à ce jour jamais connu cela avec ces compagnies "haut du panier". Je parle bien du supplément pour paiement par carte de crédit, pas de celui pour réservation anticipée du siège.
Comme quoi, rien n'est gravé dans les astres ...
Qu'en pensez-vous ?
Une petite intervention pour signaler à ceux qui n'étaient pas au courant que le supplément pour paiement par carte de crédit sur le site web des compagnies aériennes n'est plus le seul apanage des compagnies low cost.
Je viens de réserver 2 vols sur le site ... d'Emirates et pan ! EUR 12, - de supplément pour un paiement par carte de crédit.
Vous allez me dire que rien ne m'oblige à payer par carte de crédit. Toujours est-il que cela permet de gérer plus aisément sa dépense dans certains cas. Surtout quand le montant total des 2 billets avoisine voire atteint les 4 chiffres ...
Si des compagnies du type d'Emirates commencent à nous la jouer Ryanair sur ce point, cela en dévient désespérant.
Du coup, je me suis fait une simulation (pas un achat) sur Singapore Airlines et ... rebelotte. Avant la confirmation, le site précise que frais divers viendront s'ajouter au prix total communiqué lors de la conclusion de la vente.
J'entends bien que SQ a récemment enregistré la première perte semestrielle de son histoire et qu'il leur faut restaurer au mieux et au plus vite leur finance.
Or, je n'avais à ce jour jamais connu cela avec ces compagnies "haut du panier". Je parle bien du supplément pour paiement par carte de crédit, pas de celui pour réservation anticipée du siège.
Comme quoi, rien n'est gravé dans les astres ...
Qu'en pensez-vous ?
Permis de conduire pour le Canada English translation pending
Bonjour,
Je pars 15 jours au canada au mois de juin : Québec, Montréal, Ottawa, Ontario, les chutes, Tadoussac et le Zoo Félicien. Et c'est grâce à vous que j'ai réussi à préparer ce voyage....et j'aurais encore une petite question : nous avons loué une voiture et mon agence me conseille très fortement de demander le permis de conduire international pour véhiculer au Canada.
Est ce que quelqu'un peut me renseigner si nous pouvons voyager sans aucun problème avec le permis français.
Merci.
Je pars 15 jours au canada au mois de juin : Québec, Montréal, Ottawa, Ontario, les chutes, Tadoussac et le Zoo Félicien. Et c'est grâce à vous que j'ai réussi à préparer ce voyage....et j'aurais encore une petite question : nous avons loué une voiture et mon agence me conseille très fortement de demander le permis de conduire international pour véhiculer au Canada.
Est ce que quelqu'un peut me renseigner si nous pouvons voyager sans aucun problème avec le permis français.
Merci.
Autorisation ESTA pour aller à Montréal et aux États Unis English translation pending
Bonjour,
J'ai 2 questions à propos d'un voyage que je fais faire en juin. Je vais partir pendant un peu plus d'1 semaine visiter une amie à Montreal (qui est québécoise), je me suis renseigné sur les documents que j'avais besoin pour entrer sur le territoire canadien et depuis mars 2016 il faut une autorisation de voyage électronique, est ce tout ce dont j'ai besoin ou il faut d'autres papiers ?
Ensuite mon amie a proposé qu'on aille faire un tour aux États Unis, cependant quand je suis allée aux États Unis je me souviens qu'ils m'ont demandé beaucoup de documents, je me demandais donc si pour traverser la frontière Canada - États Unis il faut autant de papiers ? Ce serait pour rester 2-3 jours maximum.
Merci beaucoup de votre aide
Location de voiture l'aéroport de Dublin et la rendre en ville? English translation pending
Bonjour,
Effrayant de lire les forums sur la location de voiture en Irlande !
J'ai une question : est-il possible, sans trop de difficultés, de prendre la voiture à l'aéroport et de la rendre à Dublin ?
je ne me suis toujours pas résignée à choisir un loueur. Quelqu'un a-t-il une expérience positive récente ? Merci de votre aide !
J'ai une question : est-il possible, sans trop de difficultés, de prendre la voiture à l'aéroport et de la rendre à Dublin ?
je ne me suis toujours pas résignée à choisir un loueur. Quelqu'un a-t-il une expérience positive récente ? Merci de votre aide !
Documents nécessaires pour les États-Unis English translation pending
Bonjour,
normalement au mois de septembre je dois aller aux Etats-Unis. J'ai vu que la France faisait parti du programme ESTA. Est ce que cela veut dire que je n'ai pas besoin de Visa pour aller au Etats-unis ? Quel document me faut-il alors ? Juste le formulaire ESTA et un passeport biométrique ?
Merci d'avance
Laetitia
Sortie au milieu de l'itinéraire Greyhound États-Unis English translation pending
Bonjour,
Nous partons en juin aux États Unis avec un ami et devons effectuer le trajet Pittsburgh, PA à Akron, OH en bus sur l'aller retour.
J'ai regarder avec les bus Greyhound pour effectuer ce trajet mais il est deux fois plus cher que le trajet pittsburgh Cleveland qui passe et s arrete a akron.
Est il donc possible dacheter un billet pour une distance plus longue et sortir au millieu (bagages ...) de même pour le retour est il possible de monter dans le bus avec un billet dont la ville de depart sur le n est pas celle ou l on monte? mais l in monte sur le trajet.
merci de vos reponses
Amende pour stationnement interdit aux USA non payée English translation pending
Bonjour à tous,
J'ai eu une amende pour un stationnement interdit à San Francisco en 1998. Je ne l'ai pas payé et je ne sais pas si le loueur de voiture l'a réglé. Est- ce que je risque qq chose lors de mon prochain voyage en Californie ? à l'aéroport ? à la douane ? à la sécurité ?
Merci à tous pour vos réponses (rassurantes !).
J'ai eu une amende pour un stationnement interdit à San Francisco en 1998. Je ne l'ai pas payé et je ne sais pas si le loueur de voiture l'a réglé. Est- ce que je risque qq chose lors de mon prochain voyage en Californie ? à l'aéroport ? à la douane ? à la sécurité ?
Merci à tous pour vos réponses (rassurantes !).
Passage de frontière Mexique pour renouveler séjour sans visa aux États-Unis English translation pending
Bonjour, je suis actuellement aux Etats-unis dans le cadre de l'ESTA
J'ai donc droit à 3 mois sur le territoire sans visa.
Le temps passe vite et j'aimerais séjourner plus longtemps dans le pays. J'ai dans l'idée de passer la frontière vers le mexique par voie terrestre et d'y revenir pour avoir droit à une autre durée de 3 mois. Queqlu'un l'a-t-il déjà fait ? Est-ce possible ? Y-a-t'il un délai d'attente avant de pouvoir retourner aux Etats-unis ?
Ou existe-t-il une autre solution rapide pour revenir légalement sur le territoire ?
Merci de vos réponses
Le temps passe vite et j'aimerais séjourner plus longtemps dans le pays. J'ai dans l'idée de passer la frontière vers le mexique par voie terrestre et d'y revenir pour avoir droit à une autre durée de 3 mois. Queqlu'un l'a-t-il déjà fait ? Est-ce possible ? Y-a-t'il un délai d'attente avant de pouvoir retourner aux Etats-unis ?
Ou existe-t-il une autre solution rapide pour revenir légalement sur le territoire ?
Merci de vos réponses
Obtention du visa chinois hors de France English translation pending
Bonjour !
Ceci est mon 1er message sur le forum ! Comme nombre d'entre vous, je consulte régulièrement les publications, mais voilà venu le temps pour moi d'écrire un message, et surtout solliciter vos aides, conseils...
Voilà, je vous fais le topo : avec ma chérie, nous partons le 27 décembre 2014 de Paris pour un an de tour du monde ! Direction dans un 1er temps l'Asie (Malaisie, Thaïlande, Laos, Vietnam, Laos, Chine, Indonésie). Nos billets TDM sont déjà achetés ! :)
Le hic que nous rencontrons : le visa pour séjourner en Chine (visa touristique, 30 jours max = OK pour nous jusque là !).
Nous ne pouvons pas le demander avant notre départ, en décembre, car le jour où nous arriverons en Chine, probablement début mai, il sera plus valable...
Je suis allé à l'Ambassade de la Chine sur Paris, ait consulté les services online de commande de visa ... mais je ne trouve LA meilleure solution, celle qui nous sécurise et nous permettra d'être plus serein !
Auriez vous des conseils à nous donner ?
D'avance un grand merci à tous !! Vincent
Ceci est mon 1er message sur le forum ! Comme nombre d'entre vous, je consulte régulièrement les publications, mais voilà venu le temps pour moi d'écrire un message, et surtout solliciter vos aides, conseils...
Voilà, je vous fais le topo : avec ma chérie, nous partons le 27 décembre 2014 de Paris pour un an de tour du monde ! Direction dans un 1er temps l'Asie (Malaisie, Thaïlande, Laos, Vietnam, Laos, Chine, Indonésie). Nos billets TDM sont déjà achetés ! :)
Le hic que nous rencontrons : le visa pour séjourner en Chine (visa touristique, 30 jours max = OK pour nous jusque là !).
Nous ne pouvons pas le demander avant notre départ, en décembre, car le jour où nous arriverons en Chine, probablement début mai, il sera plus valable...
Je suis allé à l'Ambassade de la Chine sur Paris, ait consulté les services online de commande de visa ... mais je ne trouve LA meilleure solution, celle qui nous sécurise et nous permettra d'être plus serein !
Auriez vous des conseils à nous donner ?
D'avance un grand merci à tous !! Vincent
Transit d'1h50 avec Air Asia à Kuala Lumpur, faisable? English translation pending
Bonjour
J'ai trouvé un vol Bali-Kathmandou via Kuala Lumpur avec une escale d'1h50 avec Air Asia.
D'après ce que j'ai compris, je dois récupérer et réenregistrer mes bagages entre les 2 vols. Pensez- vous que c'est faisable ?
Au début ça m'a paru impossible, mais à force de fouiner il m'a semblé comprendre qu'avec AirAsia j'arriverais sur l'aéroport des lowcosts qui est petit et que du coup c'est peut être jouable ?
Merci de m'éclairer!
Elodie
Demande de visa O Thaïlande pour du bénévolat à Vientiane? English translation pending
Bonjour à tous,
Je m'occupe d'une petite ONG (omakua.org) souhaitant travailler sur le territoire Thaïlandais. J'ai effectué pas mal de recherche concernant le type de visa dont je devrais faire la demande afin de pouvoir rester au moins un an sur le sol Thaïlandais.
A priori il me faut un visa non immigrant du type O, car c'est celui qui permet de rejoindre un épouse, mais aussi celui que l'on utilise pour du volontariat.
En ce moment je suis en Allemagne et je rentre en France avant mon départ pour un mois en septembre. J'ai plusieurs amis qui vivent en Thailande. Certains y travail, d'autres sont étudiant ou humanitaires. Beaucoup d'entres eux on préférés partir avec un simple visa de touriste et ont fait faire leurs demandes de visa O à Vientiane au Laos qui semble être l'ambassade Thai de la simplicité.
Bref, ma question est la suivante, est-ce que quelqu'un à déjà fait une demande de visa de type O dans le cadre d'une mission humanitaire a Vientiane ?
Sinon, tous vos conseils me seront utiles.
PS: J'ai déjà passé plus de six mois sur deux ans en Thailande, je connais bien le pays.
Merci beaucoup pour vos lumières.
Je m'occupe d'une petite ONG (omakua.org) souhaitant travailler sur le territoire Thaïlandais. J'ai effectué pas mal de recherche concernant le type de visa dont je devrais faire la demande afin de pouvoir rester au moins un an sur le sol Thaïlandais.
A priori il me faut un visa non immigrant du type O, car c'est celui qui permet de rejoindre un épouse, mais aussi celui que l'on utilise pour du volontariat.
En ce moment je suis en Allemagne et je rentre en France avant mon départ pour un mois en septembre. J'ai plusieurs amis qui vivent en Thailande. Certains y travail, d'autres sont étudiant ou humanitaires. Beaucoup d'entres eux on préférés partir avec un simple visa de touriste et ont fait faire leurs demandes de visa O à Vientiane au Laos qui semble être l'ambassade Thai de la simplicité.
Bref, ma question est la suivante, est-ce que quelqu'un à déjà fait une demande de visa de type O dans le cadre d'une mission humanitaire a Vientiane ?
Sinon, tous vos conseils me seront utiles.
PS: J'ai déjà passé plus de six mois sur deux ans en Thailande, je connais bien le pays.
Merci beaucoup pour vos lumières.
Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali) English translation pending
Conte bambara : "Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila"
Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...
– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :
– Texte en français (masalabolo faransikan na) :
Une femme avait deux amants (1). Un jour, son mari sortit, disant qu'il allait en voyage. La nuit venue, un des amants vint trouver la femme ; peu de temps après, ils entendirent le mari qui venait. L'amant dit : "Comment vais-je faire ?" La femme répondit : "Entre dans ce grand vase." Il y entra et s'y assit. Le mari entra et la femme et lui se mirent à causer. L'autre amant (croyant la trouver seule) vint à pas discrets, s'arrêta devant la porte et dit : "Bonsoir !" Le mari répondit : "Maharaba ! " (2) La femme dit brusquement (pour justifier aux yeux de son mari la présence de l'amant) : "Tu viens chercher le vase à dolo (3) de ta mère ?" L'amant dit : "Oui. Elle m'a chargé de venir le prendre." La femme lui mit le vase sur la tête, il partit. Arrivé sur la place publique (du village), il dit : "Oh, j'ai eu de la chance (de ne pas avoir été surpris par le mari) !" L'amant qui était dans le vase dit : "Et moi donc !" Aussitôt, le porteur du vase lança celui-ci à terre, le réduisant en miettes, en s'écriant : "Va-t-en de sur ma tête (et en proférant une injure grossière) !"
(1) chacun d'eux ignorait les relations de l'autre avec la femme. (2) maharaba ou marahaba (ar.), réponse masculine (joyeuse) à une salutation, marque d'un empressement particulier et d'une emphase. Correspond à l'interjection plus courante nba mais est plus appuyée. (3) dolo veut dire "bière de mil" ou, d'une façon générale, "boisson alcoolisée".
– Texte glosé :
Kònyòmuso ka kamalen fila kònyò-muso – ka – kamalen – fila noce-femme – CONN – amant – 2 Les deux amants d'une femme mariée
Kamalen fila tun bè muso kelen fè. kamalen – fila – tun – bè – muso – kelen – fè amant – 2 – PAS – SIT – femme – 1 – SIT Une femme avait deux amants.
Don kelen, cè bòra, k'a bè taa taama na. don – kelen – cè – bò-ra – ka – a – bè – taa – taama – na jour – 1 – mari – partir-AC – CONV – il – INAC – partir – voyage – en Un jour, le mari sortit, disant qu'il allait en voyage.
Su kolen, kamalen kelen nana muso yòrò ; su – ko-len – kamalen – kelen – na-na – muso – yòrò nuit – tomber-PART – amant – 1 – venir-AC – femme – lieu La nuit venue, un des amants vint trouver la femme ;
o ma mèèn, u ye cènakan mèn. o ma mèèn – u – ye – cè-na-kan – mèn peu de temps après – ils – AC – mari-venir-bruit – entendre peu de temps après, ils entendirent le mari qui venait.
Kamalen ko : "N b'a kè di ?" kamalen – ko – n – bè – a – kè – di amant – dire – je – INAC – le – faire – comment L'amant dit : "Comment vais-je faire ?"
Muso ko : "Don dagaba in kònò." muso – ko – don – daga-ba – in – kònò femme – dire – entrer – vase-grand – DEM – dans La femme répondit : " Entre dans ce grand vase."
A donna daga kònò k'i sigi. Muso cè donna, a – don-na – daga – kònò – ka – i sigi – muso – cè – don-na il – entrer-AC – vase – dans – CONV – s'asseoir – femme – homme – entrer-AC Il y entra et s'y assit. Le mari entra
u binna baro la. u – bin-na – baro – la ils – commencer-AC – conversation – à et la femme et lui se mirent à causer.
Kamalen dò nana dògòdògònin ka na i jò da la, k'a fò : kamalen – dò – na-na – dògòdògònin – ka – na – i jò – da – la – ka – a – fò amant – autre – venir-AC – doucement – CONN – venir – s'arrêter – porte – à – CONN – le – dire L'autre amant vint à pas discrets, s'arrêta devant la porte et dit :
"A ni su !" Cè ko : "Maharaba !" a – ni – su – cè – ko – maharaba vous – et – nuit – homme – dire – Bonsoir ! "Bonsoir !" Le mari répondit : "Bonsoir !"
Muso ko : "I nana i ba ka dòlòdaga dè nòfè ?" muso – ko – i – na-na – i – ba – ka – dòlò-daga – dè – nòfè femme – dire – tu – venir-AC – ta – mère – CONN – bière-canari – INT – à cause de La femme dit : "Tu viens chercher le vase à dolo de ta mère ?"
Kamalen ko : "Awò ! A ko n ka n'a ta". kamalen – ko – awò – a – ko – n – ka – na – a – ta amant – dire – oui – elle – dire – je – devoir – venir – le – prendre L'amant dit : "Oui. Elle m'a chargé de venir le prendre."
Muso ye daga sigi a kun, a taara. muso – ye – daga – sigi – a – kun – a – taa-ra femme – AC – vase – mettre – sa – tête – il – partir-AC La femme lui mit le vase sur la tête, il partit.
A selen fèrè la, a ko : "Hé ! Ne kunna tun ka di !" a – se-len – fèrè – la – a – ko – hé – ne – kunna – tun – ka – di il – arriver-PART – place publique – à – il – dire – he – ma – chance – PAS – DES – bon Arrivé sur la place publique, il dit : "Oh ! J'ai eu de la chance !"
Kamalen min bè daga kònò, o ko : "E m'o ne don !" kamalen – min – bè – daga – kònò – o – ko – E m'o ne don amant – REL – SIT – canari – dans – DET – dire – "Et moi donc !" L'amant qui était dans le vase dit : "Et moi donc !"
Kabin'o kèra, daga bè min kun, kabini o kèra – daga – bè – min – kun aussitôt – vase – INAC – REL – chez Aussitôt, le porteur du vase
o ye daga bò i kun k'o ci duguma dò i, o – ye – daga – bò – i – kun – ka – o – ci – duguma – dò ? – i ? DET – AC – canari – faire sortir – ta – tête – CONV – DET – briser – par terre – quelque ? – sur ? lança celui-ci à terre, le réduisant en miettes,
k'i kanto : ka - i kanto CONV - répondre en s'écriant :
"I sasa ka bò n kun (. . . . . . . .) !" i – sasa – ka – bò – n – kun toi – ramasser ? – CONV – sortir – ma – tête "Va-t-en de sur ma tête (et en proférant une injure grossière) !"
++++++++++++++++++++++++++++++++
Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INT = exclamation d'intensité ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PAS = passé ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale
Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.
Bonne lecture !
Hery
Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...
– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :
– Texte en français (masalabolo faransikan na) :Une femme avait deux amants (1). Un jour, son mari sortit, disant qu'il allait en voyage. La nuit venue, un des amants vint trouver la femme ; peu de temps après, ils entendirent le mari qui venait. L'amant dit : "Comment vais-je faire ?" La femme répondit : "Entre dans ce grand vase." Il y entra et s'y assit. Le mari entra et la femme et lui se mirent à causer. L'autre amant (croyant la trouver seule) vint à pas discrets, s'arrêta devant la porte et dit : "Bonsoir !" Le mari répondit : "Maharaba ! " (2) La femme dit brusquement (pour justifier aux yeux de son mari la présence de l'amant) : "Tu viens chercher le vase à dolo (3) de ta mère ?" L'amant dit : "Oui. Elle m'a chargé de venir le prendre." La femme lui mit le vase sur la tête, il partit. Arrivé sur la place publique (du village), il dit : "Oh, j'ai eu de la chance (de ne pas avoir été surpris par le mari) !" L'amant qui était dans le vase dit : "Et moi donc !" Aussitôt, le porteur du vase lança celui-ci à terre, le réduisant en miettes, en s'écriant : "Va-t-en de sur ma tête (et en proférant une injure grossière) !"
(1) chacun d'eux ignorait les relations de l'autre avec la femme. (2) maharaba ou marahaba (ar.), réponse masculine (joyeuse) à une salutation, marque d'un empressement particulier et d'une emphase. Correspond à l'interjection plus courante nba mais est plus appuyée. (3) dolo veut dire "bière de mil" ou, d'une façon générale, "boisson alcoolisée".
– Texte glosé :
Kònyòmuso ka kamalen fila kònyò-muso – ka – kamalen – fila noce-femme – CONN – amant – 2 Les deux amants d'une femme mariée
Kamalen fila tun bè muso kelen fè. kamalen – fila – tun – bè – muso – kelen – fè amant – 2 – PAS – SIT – femme – 1 – SIT Une femme avait deux amants.
Don kelen, cè bòra, k'a bè taa taama na. don – kelen – cè – bò-ra – ka – a – bè – taa – taama – na jour – 1 – mari – partir-AC – CONV – il – INAC – partir – voyage – en Un jour, le mari sortit, disant qu'il allait en voyage.
Su kolen, kamalen kelen nana muso yòrò ; su – ko-len – kamalen – kelen – na-na – muso – yòrò nuit – tomber-PART – amant – 1 – venir-AC – femme – lieu La nuit venue, un des amants vint trouver la femme ;
o ma mèèn, u ye cènakan mèn. o ma mèèn – u – ye – cè-na-kan – mèn peu de temps après – ils – AC – mari-venir-bruit – entendre peu de temps après, ils entendirent le mari qui venait.
Kamalen ko : "N b'a kè di ?" kamalen – ko – n – bè – a – kè – di amant – dire – je – INAC – le – faire – comment L'amant dit : "Comment vais-je faire ?"
Muso ko : "Don dagaba in kònò." muso – ko – don – daga-ba – in – kònò femme – dire – entrer – vase-grand – DEM – dans La femme répondit : " Entre dans ce grand vase."
A donna daga kònò k'i sigi. Muso cè donna, a – don-na – daga – kònò – ka – i sigi – muso – cè – don-na il – entrer-AC – vase – dans – CONV – s'asseoir – femme – homme – entrer-AC Il y entra et s'y assit. Le mari entra
u binna baro la. u – bin-na – baro – la ils – commencer-AC – conversation – à et la femme et lui se mirent à causer.
Kamalen dò nana dògòdògònin ka na i jò da la, k'a fò : kamalen – dò – na-na – dògòdògònin – ka – na – i jò – da – la – ka – a – fò amant – autre – venir-AC – doucement – CONN – venir – s'arrêter – porte – à – CONN – le – dire L'autre amant vint à pas discrets, s'arrêta devant la porte et dit :
"A ni su !" Cè ko : "Maharaba !" a – ni – su – cè – ko – maharaba vous – et – nuit – homme – dire – Bonsoir ! "Bonsoir !" Le mari répondit : "Bonsoir !"
Muso ko : "I nana i ba ka dòlòdaga dè nòfè ?" muso – ko – i – na-na – i – ba – ka – dòlò-daga – dè – nòfè femme – dire – tu – venir-AC – ta – mère – CONN – bière-canari – INT – à cause de La femme dit : "Tu viens chercher le vase à dolo de ta mère ?"
Kamalen ko : "Awò ! A ko n ka n'a ta". kamalen – ko – awò – a – ko – n – ka – na – a – ta amant – dire – oui – elle – dire – je – devoir – venir – le – prendre L'amant dit : "Oui. Elle m'a chargé de venir le prendre."
Muso ye daga sigi a kun, a taara. muso – ye – daga – sigi – a – kun – a – taa-ra femme – AC – vase – mettre – sa – tête – il – partir-AC La femme lui mit le vase sur la tête, il partit.
A selen fèrè la, a ko : "Hé ! Ne kunna tun ka di !" a – se-len – fèrè – la – a – ko – hé – ne – kunna – tun – ka – di il – arriver-PART – place publique – à – il – dire – he – ma – chance – PAS – DES – bon Arrivé sur la place publique, il dit : "Oh ! J'ai eu de la chance !"
Kamalen min bè daga kònò, o ko : "E m'o ne don !" kamalen – min – bè – daga – kònò – o – ko – E m'o ne don amant – REL – SIT – canari – dans – DET – dire – "Et moi donc !" L'amant qui était dans le vase dit : "Et moi donc !"
Kabin'o kèra, daga bè min kun, kabini o kèra – daga – bè – min – kun aussitôt – vase – INAC – REL – chez Aussitôt, le porteur du vase
o ye daga bò i kun k'o ci duguma dò i, o – ye – daga – bò – i – kun – ka – o – ci – duguma – dò ? – i ? DET – AC – canari – faire sortir – ta – tête – CONV – DET – briser – par terre – quelque ? – sur ? lança celui-ci à terre, le réduisant en miettes,
k'i kanto : ka - i kanto CONV - répondre en s'écriant :
"I sasa ka bò n kun (. . . . . . . .) !" i – sasa – ka – bò – n – kun toi – ramasser ? – CONV – sortir – ma – tête "Va-t-en de sur ma tête (et en proférant une injure grossière) !"
++++++++++++++++++++++++++++++++
Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INT = exclamation d'intensité ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PAS = passé ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale
Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.
Bonne lecture !
Hery
Entrer au Tibet par la Chine, en venant du Népal? English translation pending
Bonjour,
Après un séjour au Ladakh/Spiti, puis un séjour en Mustang/Dolpo, nous pensons aller 1 mois au Tibet. J'ai lu sur ce forum qu'il était plus simple, en termes de formalités, de venir de Chine pour visiter le Tibet. Comment cela peut-il s'envisager quand on vient du Népal. Un simple vol intermédiaire de Katmandou vers une ville de Chine avant d'aller de cette ville à Lhassa suffit-il ?
Merci d'avance pour vos réponses.
Gigi
Après un séjour au Ladakh/Spiti, puis un séjour en Mustang/Dolpo, nous pensons aller 1 mois au Tibet. J'ai lu sur ce forum qu'il était plus simple, en termes de formalités, de venir de Chine pour visiter le Tibet. Comment cela peut-il s'envisager quand on vient du Népal. Un simple vol intermédiaire de Katmandou vers une ville de Chine avant d'aller de cette ville à Lhassa suffit-il ?
Merci d'avance pour vos réponses.
Gigi
Turkish Airlines: comment faire pour réserver son siège lorsqu'on a son billet? English translation pending
Bonjour,
J'ai un billet pour le Sri Lanka, sur Turkish Airlines depuis plusieurs mois. Au moment de son achat, je n'ai pas pu réserver mon siège. En théorie, je peux le faire maintenant.
J'ai essayé (à partir de mon billet électronique) et n'y suis pas arrivée.
Si un forumeur pouvait me dire comment faire, j'apprécierai beaucoup !!!
Bonne journée.
J'ai un billet pour le Sri Lanka, sur Turkish Airlines depuis plusieurs mois. Au moment de son achat, je n'ai pas pu réserver mon siège. En théorie, je peux le faire maintenant.
J'ai essayé (à partir de mon billet électronique) et n'y suis pas arrivée.
Si un forumeur pouvait me dire comment faire, j'apprécierai beaucoup !!!
Bonne journée.
Mile Skywards Emirates English translation pending
Bonjour, J'ai effectué un vol via la Compagnie EMIRATES et j'en ai profité pour m'inscrire sur SKYWARDS CARD. Je possède donc, actuellement un numéro de référence et 1 carte Skywards (bleu). J'ai appris que je pouvais cumuler des Miles et ainsi profiter d'avantages avec EMIRATES.
Cependant, mes MILES effectué sur un vol en Mai, n'ont pas été enregistré sur mon compte.
il parait que cela est possible de faire valoir ses MILES après le vol (jusqu'à 6 mois), mais j'avoue après avoir longuement chercher sur le site:
( http://www.emirates.com/ca/english/skywards/about/skywards.aspx )
je n'arrive pas à trouver c comment faire pour enregistrer mon eTKT et récupérer mes MILES.
Quelqu'un a-t-il déjà eu ce problème ? 😐
Merci
Merci
États-Unis: quels risques pour un dépassement de visa ESTA? English translation pending
bonjour
nous savons deja qu'il est interdit de depasser son visa "ESTA" de plus de 90 jours.
nous allons etre obligee de depasser d'une petite semaine, nous aimerons avoir des temoignages de personnes a qui il est arrive la meme chose...et qu risque t-on???
merci beaucoup
Steph
Études au community college aux États-Unis English translation pending
Bonjour a tous
Voilà j'ai pour projet d'aller étudier au USA en 2014 dans un CC.
Je vie actuellement en suisse et notre système scolaire est différents.
J'ai fini le cycle d'orientation, ce qui veut dire le secondaire 1 mais je n'ai pas eu le diplômes, j'ai aussi fait la première année du secondaire 2 mais j'ai arrêté par la suite.
Je me demandais donc si je peux postuler dans des CC sans bac ni diplômes? Malgré que je pense avoir le niveaux requis. Et aussi sa fait 5 ans que je suis pas retourné à l'école. Est-ce que cela pourrait poser problème ?
Je voudrais rester dans la branche de l'éducation, j'ai déjà travailler plusieurs année avec des enfants de tout âge donc je pense que sa peut aider pour ma candidature.
Je vais aussi bientôt m'inscrire pour passer le toefl.
Donc toutes infos concernant les admissions au CC sont les bienvenues ainsi qu'une idée des prix de 2 années en CC vue que c'est 2 ans minimum dois-je prouver des le début que j'aurais l'argent pour vivre 2 ans??
Merci d'avance!
Voilà j'ai pour projet d'aller étudier au USA en 2014 dans un CC.
Je vie actuellement en suisse et notre système scolaire est différents.
J'ai fini le cycle d'orientation, ce qui veut dire le secondaire 1 mais je n'ai pas eu le diplômes, j'ai aussi fait la première année du secondaire 2 mais j'ai arrêté par la suite.
Je me demandais donc si je peux postuler dans des CC sans bac ni diplômes? Malgré que je pense avoir le niveaux requis. Et aussi sa fait 5 ans que je suis pas retourné à l'école. Est-ce que cela pourrait poser problème ?
Je voudrais rester dans la branche de l'éducation, j'ai déjà travailler plusieurs année avec des enfants de tout âge donc je pense que sa peut aider pour ma candidature.
Je vais aussi bientôt m'inscrire pour passer le toefl.
Donc toutes infos concernant les admissions au CC sont les bienvenues ainsi qu'une idée des prix de 2 années en CC vue que c'est 2 ans minimum dois-je prouver des le début que j'aurais l'argent pour vivre 2 ans??
Merci d'avance!
Litige avec la douane américaine à Montréal English translation pending
Bonsoir,
J ai ete recemment victime des douannes des usa a montreal. Je vous joint ma lettre envoyee aux embassades pour vous resumer la situation. J espere que vous pourrez m aiguiller.... merci d avance!
Madame, monsieur,
Je me permets de vous contacter car je ne sais vers qui me tourner. Je souhaite entamer une procedure contre le US Homeland Security Service de l'aeroport de Montreal. Jeudi 22 novembre dernier, jy ai subi une procedure de fouille et d interrogatoire de cinq heures qui relevait plus du harcelement que d une procedure legale. Je me trouve ainsi depossedee de mes droits au Visa Waiver Program et de mon visa B1/B2, sur de fausses accusations de fraude. Pourtant je n'ai absolument rien a me reprocher. Seulement, apres cinq heures d acharnement et de manipulation, j ai ete contrainte de signer un document me condamnant, sous la menace d une arrestation sur le sol des USA. Je le repete, je n'ai rien a me reprocher, ce que vous pourrez constater par le Q&A des customs, seul document- incomplet- qui m'ai ete remis en plus des papiers me condamnant que j'ai signes. J ai ete victime de fausses accusations, que j ai toujours niees. J ai ete temoin de dissimulation de preuves. Je n ai eu le droit de contacter personne. J'ai donc du etre deportee en France. Mes economies, depensees pour ce voyage, sont ainsi parties en fumee. Je souhaite retablir mon innocence. Je souhaite pouvoir voyager sans embarras. Je n ai rien fait de mal. Par cette lettre je demande votre aide et vos conseils.
Mes sinceres salutations.
Madame, monsieur,
Je me permets de vous contacter car je ne sais vers qui me tourner. Je souhaite entamer une procedure contre le US Homeland Security Service de l'aeroport de Montreal. Jeudi 22 novembre dernier, jy ai subi une procedure de fouille et d interrogatoire de cinq heures qui relevait plus du harcelement que d une procedure legale. Je me trouve ainsi depossedee de mes droits au Visa Waiver Program et de mon visa B1/B2, sur de fausses accusations de fraude. Pourtant je n'ai absolument rien a me reprocher. Seulement, apres cinq heures d acharnement et de manipulation, j ai ete contrainte de signer un document me condamnant, sous la menace d une arrestation sur le sol des USA. Je le repete, je n'ai rien a me reprocher, ce que vous pourrez constater par le Q&A des customs, seul document- incomplet- qui m'ai ete remis en plus des papiers me condamnant que j'ai signes. J ai ete victime de fausses accusations, que j ai toujours niees. J ai ete temoin de dissimulation de preuves. Je n ai eu le droit de contacter personne. J'ai donc du etre deportee en France. Mes economies, depensees pour ce voyage, sont ainsi parties en fumee. Je souhaite retablir mon innocence. Je souhaite pouvoir voyager sans embarras. Je n ai rien fait de mal. Par cette lettre je demande votre aide et vos conseils.
Mes sinceres salutations.
Visa pour la Chine depuis le Laos English translation pending
Bonjour,
Quelqu'un a t il passé la frontière terrestre entre le Laos et la Chine récemment ?
Le visa Chinois est il facile à obtenir depuis le Laos et dans quelles villes peut on le faire ?
Merci pour vos réponses.
Volcans en novembre en Indonésie English translation pending
Je voudrais savoir si des randos, balades, ascensions de volcans sont possibles à cette période...si oui...où se diriger et que faire sur une quinzaine de jours?
Vaut il mieux passer par une agence?
Merci
Quelles visites faire sur Siquijor en une journée? English translation pending
Bonjour a tous,
Je fais appel a ceux qui vivent ou connaissent bien l'ile de Siquijor! Je vis a Dumaguete et je prevois de passer une journee sur Siquijor.
Quelles sont selon vous les visites les plus interessantes ou activites a faire en une journee avec son propre vehicule sur Siquijor (hormis plongee et hotel)?
Merci d'avance pour vos suggestions!!!
Je fais appel a ceux qui vivent ou connaissent bien l'ile de Siquijor! Je vis a Dumaguete et je prevois de passer une journee sur Siquijor.
Quelles sont selon vous les visites les plus interessantes ou activites a faire en une journee avec son propre vehicule sur Siquijor (hormis plongee et hotel)?
Merci d'avance pour vos suggestions!!!
Transfert du visa pour la Nouvelle-Zélande sur mon nouveau passeport? English translation pending
je parts bientot destination la nouvelle zealande, pour un visa de travail, le visa est fait, mais voila, j'ai du chabger mon passeport pour aller en inde.
c'est un visa electronique, j'ai appeler l'ambassade de NZ mais ils ne m'ont pas vraiment aidé...sinon de me dire que cette demarche se faisait online....j'ai cherché sur le site mais n'ai eu aucune solution!!
comment est ce que jpeux faire pour transferer le visa de mon ancien a mon nouvo passeport????
si kelkun pouvait m'aider se serai cool!!!!!!!
merci.
Aide pour courrier de location de voiture chez Alamo à Las Vegas English translation pending
Bonjour à tous,
Je souhaiterai obtenir de l'aide sur un courrier que j'ai reçu, je suis allée aux USA en avril 2009 et loué une voiture chez ALAMO à Las Vegas, aujourd'hui je reçois ce courrier : http://nevadacarrentalsettlement.com/wp-content/uploads/2011/01/Sobel-Alamo-Notice-Proof-12-30-10.pdf
Je ne sais pas vraiment ce que je dois faire, si quelqu'un peut m'aider... Merci !
PS, excusez si je ne suis pas au bon endroit sur le forum.
Je souhaiterai obtenir de l'aide sur un courrier que j'ai reçu, je suis allée aux USA en avril 2009 et loué une voiture chez ALAMO à Las Vegas, aujourd'hui je reçois ce courrier : http://nevadacarrentalsettlement.com/wp-content/uploads/2011/01/Sobel-Alamo-Notice-Proof-12-30-10.pdf
Je ne sais pas vraiment ce que je dois faire, si quelqu'un peut m'aider... Merci !
PS, excusez si je ne suis pas au bon endroit sur le forum.
Fonctionnement du pass south california? English translation pending
Coucou tout le monde
voila je vais faire avec mon copain pas mal de parc d'attraction donc j'ai vu qu'il existait le south pass california.
se qui fait qu'on gagne 30% si on achète sa que si on achète ticket par ticket.
J'aurais voulu savoir si quelqu'un l'avais déjà essayé???
Et est ce que il y a moyen de se le faire livré en Belgique ou est ce que c'est comme le pass pour les parcs nationaux et qu'il faut l'acheté au 1er parc???
Merci d'avance
voila je vais faire avec mon copain pas mal de parc d'attraction donc j'ai vu qu'il existait le south pass california.
se qui fait qu'on gagne 30% si on achète sa que si on achète ticket par ticket.
J'aurais voulu savoir si quelqu'un l'avais déjà essayé???
Et est ce que il y a moyen de se le faire livré en Belgique ou est ce que c'est comme le pass pour les parcs nationaux et qu'il faut l'acheté au 1er parc???
Merci d'avance
Londres: transit entre les aéroports Gatwick et Heathrow pour une épouse thaïlandaise? English translation pending
Bonjour
Besoin d'un petit renseignement Mon épouse thai, ma petite fille et moi retournons dans le pays d'origine de ma femme pour un séjour d'un mois. Nous faisons escale en angleterre pour la première fois (dans les émirats arabes jusqu'à présent) et j'ai découvert qu'il fallait changer d'aéroport à Londres, de Gatwick à Heathrow. Nous allons donc prendre la navette (qui au passage n'est pas comprise dans le prix de l'agence de voyages), mais sachant que nous allons sortir d el'aéroport pour nous rendre à un autre, est-ce que ça ne va pas poser problème pour mon épouse qui ne dispose que de son titre d eséjour français et bien sur de son passeport thai? L'immigration ne va t elle pas causer problème pour le simple fait de traverser londres pour se rendre à un autre aéroport, ne faut il pas demander un visa particulier à l'avance?
d'avance merci
Besoin d'un petit renseignement Mon épouse thai, ma petite fille et moi retournons dans le pays d'origine de ma femme pour un séjour d'un mois. Nous faisons escale en angleterre pour la première fois (dans les émirats arabes jusqu'à présent) et j'ai découvert qu'il fallait changer d'aéroport à Londres, de Gatwick à Heathrow. Nous allons donc prendre la navette (qui au passage n'est pas comprise dans le prix de l'agence de voyages), mais sachant que nous allons sortir d el'aéroport pour nous rendre à un autre, est-ce que ça ne va pas poser problème pour mon épouse qui ne dispose que de son titre d eséjour français et bien sur de son passeport thai? L'immigration ne va t elle pas causer problème pour le simple fait de traverser londres pour se rendre à un autre aéroport, ne faut il pas demander un visa particulier à l'avance?
d'avance merci