Search VoyageForum
FR
Les trains en Pologne English translation pending
by MichelAF · 2013-01-05 · 11 replies
Bonjour, quelqu'un pourrait-il m'expliquer le fonctionnement des trains en Pologne.

En effet, je désire par exemple relier Varsovie à Cracovie ou Gdansk. Il semble qu'il existe différents types de train au nom barbare.

Quelle est la différence?
Un mois en Inde (Delhi - Bombay) English translation pending
by Chiara31 · 2013-01-03 · 4 replies
Bonjour bonjour cher voyageurs, Dans quelques mois je pars avec mon ami en Inde pour un mois, nous partons en pleine saison des pluies, autrement dit du 2 juillet (New delhi) au 1er aout (Bombay). oui on est foooou ! ^^ (en même temps la puie ça lave et c'est jolie hein !?) On ne sait pas du tout notre itinéraire, je serais bien partie sur deux semaines radjastan, puis descendre vers pondichéri (mais combien de temps cela peut prendre en faisant au moins 1 arret ??) et retour par la côte la dernière semaine vers Bombai. On veut a tout prix voir le radjastan et la ville autour du lac, dont je ne retiens jamais le nom. Mon compagnon aimerait beaucoup voir Pondichery et moi le désert ou une réserve naturelle qui vaut le coup d'oeil. L'idée est de partir en sac à dos, à la roots mais pas trop. D'alterner entre débrouille et au milieu du voyage 2à 3 jours au calme dans un hôtel clean. Bref je lis tout ce que je peux depuis quelques jours mais je suis perdue. Si quelqu'un a des lieux à me conseiller, des auberges de jeunesse ? (on prend le lonely planet, est il fiable ? ) Et surtout pensez vous que mon planning est faisable ou que l'on va speeder pour rien, je n'ai pas la moindre idée de la rapidité des transports, mais j'ai cru comprendre que pendant la mousson c'était assez complexe. Merci d'avance !!
Deux semaines au Costa Rica en février English translation pending
by Lanybugs · 2013-01-02 · 9 replies
Bonjour à tous,

Je pars pour le Costa Rica avec une amie du 18 février au 3 mars. J'ai lu plusieurs messages sur ce forum, mais je suis un peu confuse car certains se contredisent. Nous avons pris l'itinéraire suivant qui nous a été suggéré: Arrivée à San Jose, visite du volcan Poas, parc national Tortugero, réserve de Monteverde, parc national du volcan Arenal, parc national Rincon de la Vieja et une plage (Carillo?) dans la péninsule de Nicoya, pour revenir à San Jose vers le Québec...

Nous n'avons pas l'intention de louer une voiture. Je trouve cet itinéraire un peu chargé, à moins de mal comprendre les distances en autobus??? Devons nous réserver l'hébergement ou à cette période nous pourrons nous débrouiller à l'improviste? Je sais que les prix ont augmenté depuis les dernières années, mais 1000$ CAD est-ce suffisant? (excluant l'avion évidemment)

merci et bonne année 😎
Passage vers l'Iran depuis l'Arménie ou la Géorgie: quelles options? English translation pending
by Celinedufour · 2012-12-28 · 11 replies
Bonjour à tous,

Nous partons en tour du monde et souhaitons commencer notre voyage avec la Géorgie et l'Armenie pour ensuite rejoindre l'Iran. Nous sommes sans véhicule et Je n'arrive pas à trouver de liaisons en transport terrestre pour rejoindre l'iran depuis l'un de ces deux pays. Existe-t-il une liaison ferroviaire ou par bus pour rejoindre Téhéran ? Est-ce que le stop est envisageable? J'imagine que cela risque d'être compliqué avec le passage de frontière...

Routards éclairés, j'ai grand besoin de vos lumières!

Merci pour vos conseils!

Céline
Voyage à Prague, carte d'identité française perdue English translation pending
by Tabsabrina · 2012-12-26 · 10 replies
Bonjour à tous,

Voilà, je me trouve dans une situation un peu délicate, je dois partir à Prague le 17 janvier par avion, or j'ai perdu ma carte d'identité française et mon passeport est périmé. Le renouvellement de ces deux titres est en cours mais ma mairie ma dit qu'elle n'est pas sûre que je les ai à temps (j'ai envoyé les dossiers le 19 décembre). Je me demande donc s'il y a une solution au cas où je n'ai pas mes papiers à temps car je ne veut vraiment pas rater ce voyage (avion et hôtel non remboursables). Par ailleurs, j'ai aussi un passeport algérien (en cours de validité lui!) et je me demande s'il ne serait pas plus rapide de faire une demande de visa tchèque et donc de voyager en tant qu'algérienne (j'ai la double nationalité).

Je vous serai très reconnaissante si vous m'éclairiez. Cordialement.
Retour d'un mois en Thaïlande en mode "routard" English translation pending
by Brooklyn79 · 2012-12-26 · 37 replies
bonjour à tous, je suis juste de retour de mon séjour en thailande (du 26/11 au 24/12), je tiens à remercier ce site et l'ensemble des forumers pour leur participation et leur aide avant mon départ.

je ferais un résumé complet d'ici quelques semaines mais je voulais simplement rassurer tout ceux qui vont bientôt partir pour ce pays en mode sac à dos : ne vous prenez pas la tête, vous trouverez tout sur place, niveau sécurité aucune inquiétude, bref, partez léger et l'esprit serein, c'est un pays magnifique parfaitement adapté à ce mode de voyage.
Itinéraire "European Highlights" en Europe avec Eurail English translation pending
by Skarine · 2012-12-24 · 9 replies
Bonjour à tous!

Tout d'abord, désolée si ce sujet a déjà été abordé... il me semble n'avoir rien vu sur le forum...

Bref, ce sera simple comme question! Est-ce que quelqu'un a déjà fait cet itinéraire? Et là je m'adresse aux non-européens, car apparemment, on ne peut utiliser Eurail qu'en habitant ailleurs. - ->
http://www.eurail.com/plan-your-trip/itineraries/european-highlights-itinerary

En fait, c'est un itinéraire suggéré avec la Global Pass, proposant 13 haltes avec des attraits touristiques.

Paris -> Versailles -> Amsterdam -> Berlin -> Prague -> Salzburg -> Füssen -> Venice -> Florence -> Rome -> Vatican -> Monte Carlo -> Barcelone

Je me demande donc si quelqu'un l'a déjà fait. Et si ça vaut la peine de le faire? Je veux aller en Europe, et ceci semble être un bon moyen d'en voir beaucoup en peu de temps. En fait, en combien de temps est-il possible de réaliser cet itinéraire?

Merci à tous! :)
Départ Vancouver pour road trip dans l'Ouest américain English translation pending
by Moi71 · 2012-12-21 · 7 replies
Bonsoir🙂🙂, habitant Vancouver 😛 au Canada, je commencer par cette ville. Je souhaite partir en Juin 2013 pour mon road trip avec ma femme entre 15 et 20 jours (a définir) Voila pour l'instant le dégrossi...

Vancouver Newberry National Volcanic Monument, Southwest Emkay Drive, Bend, Oregon, États-Unis Yosemite National Park, Wawona, Californie, États-Unis San Francisco, Californie, États-Unis Malibu, Californie, États-Unis(juste pour une photo sur la plage) Los Angeles, Californie, États-Unis Grand Canyon National Park, Grand Canyon Village, Arizona, États-Unis Bryce Canyon, États-Unis Yellowstone National Park, Wyoming, États-Unis Glacier National Park, West Glacier, Montana, États-Unis Vancouver, BC

qu'en pensez vous? Merci bcp.😉
Camping aux États-Unis, ok, mais comment? English translation pending
by Bibouns51 · 2012-12-17 · 29 replies
Voilà, mon circuit commence à se préciser pour l'ouest américain pour juillet prochain mais j'ai un petit problème logistique concernant ma tente de camping. Je voulais emmener ma tente 3 secondes pour 4 personnes mais je viens d'apprendre qu'au niveau dimensions, elle ne pourrait pas être acceptée à l'embarquement par ma compagnie aérienne à cause de ses dimensions qui font plus de 158 cm si j'ajoute la largeur, la longueur et la hauteur... Ma question est donc simple et elle s'adresse à tous ceux qui font du camping aux États-Unis : comment faites-vous ? Merci d'avance...
Circuit Cancun - Guatémala - Cancun sur vingt et un jours English translation pending
by Lovieri · 2012-12-17 · 3 replies
bonjour, j'envisage le circuit suivant pendant mes vacances en amérique centrale du 25 janvier au 16 février 2013. Pensez-vous qu'il soit réaliste ? Merci d'avance pour vos remarques, avis et conseils....

25 Cancun –

26 départ mérida (visite chitzen itza) –

27 visite Uxmal et route vers Palenque

28 visite de palenque –

29 visite des sites yaxchilan bonampak – agua azual –

30-31 san cristobal (canyon de sumidero)

1–2 lac atitlan–

3-4 antigua – pacaya (est-ce toujours possible de faire cette randonnée ?)

5-6 départ vers coban – visite de semuc Champey –

7-8 départ vers Tikal – visite le 8

9-10 Chetumal – lagune bacalar –

11 sian ka’an (est-ce possible de rejoindre la réserve facilement depuis bacalar ?)–

12-13-14-15 tulum – Akumal

16 départ cancun
Trajet aéroport Roissy - gare Montparnasse English translation pending
by Annick16 · 2012-12-12 · 13 replies
Atterrissant à Roissy à 17h15, vous semble-t-il possible de prendre mon train à 19h45 à la gare Montparnasse ? Quel moyen de transfert me conseillez-vous ? RER B ou navette Air-France ? J'ai peur de rater mon train car c'est le dernier départ ...
Itinéraire/transports du trajet Douala jusqu'à Brazaville par la route? English translation pending
by Hyppolyte · 2012-12-06 · 14 replies
bjr as tous, j'aimerais avoir l'itineraire du trajet douala jusqu'a brazaville par route. avec les infos sur les transport de bus, taxis etc....j'aimerais m'y rendre la bas avant de prendre la route de l'angola. merci bien de m'orienter si vous avez deja fait le trajet. j'ai le passport cemac biensur!!
Avis sur le parcours entre Las Vegas et San Francisco? English translation pending
by Vdebahia · 2012-12-06 · 9 replies
Bonsoir a tous! En vu de préparer au mieux notre voyages, je souhaiterai avoir vos avis concernant notre séjour dans l'ouest américain ...

Mais voici tout d'abord le contexte : nous sommes 3 copines. On envisage de partir début / mi juin pour une vingtaine de jours au départ de Paris. On aimerait pouvoir s'eclater 2/3 jours a Vegas, faire quelques parcs dits "incontournables" et terminer tranquillement le séjour a SF... On est plutôt fêtardes et citadines donc on projette de rester au minimum 8 a 9 jours a SF ( notamment lors de la Gay pride ) Le but étant également de pas faire une course contre la montre pour sauter d'un site naturel a un autre. Du fait de notre "court" séjour, on a volontairement omis Los Angeles au vu de la distance qui la sépare des autres sites, et on n'a pas envie de faire exagérément de la voiture... Pas de voyage groupé non plus car on tient a notre indépendance et notre liberté ( de mettre la musique a fond dans la voiture, a s'arrêter quand on veut...^^) En ce qui concerne la sélection des parcs ( et là, ça se complique..) on a décidé de sélectionné ceux qui semblent être les + époustouflants, selon les dires des divers internautes sur les forums... J'ai nommé : Grand Caynon // Bryce // Yosemite // et éventuellement Death Valley... On est en effet tenu de faire l'impasse sur les autres étant donné qu'on tient absolument a glandouiller a SF. J'éprouve toutefois de sacrés difficultés a définir l'itinéraire! Quelle prise de tête !! Y'a 1000 et 1 possibilité de faire son parcours, je ne sait pas ou donner de la tête. So... Que pensez vous du parcours suivant :

J1 : Paris > Vegas . Arrivée le soir. J2 : Vegas / journée + soirée J3 : Idem J4 : Idem J5 : Vegas > Grand Caynon J6 : Grand Caynon J7 : Grand Caynon > Bryce J8 : Bryce J9 : Bryce > Death Valley J10 : Death V > Yosemite J11 : Yosemite J12 : Yosemite > SF J13 a J21 : SF

Bon, là ou ça coince je pense que c'est a l'étape J9... Pensez vous que j'exclus Death Valley pour faire directement Bryce > Yosemite ? Ce parcours n'est plus trop classique vers la fin... Pourquoi personne ne choisit cet itinéraire ? J'ai vraiment pas envie de sauter Bryce mais il est vrai que ça fait un sacré détour... J'avais également songé à faire : Vegas > Grand C > Bryce > Vegas // Prendre un vol intérieur de Vegas > SF et re-louer une bagnole la bas pour faire SF>Yosemite ( en zappant Death Valley, donc )

Chers voyageurs, je compte sur vos lumières afin de m'aider !!

Love !
Cancun en janvier 2013 English translation pending
by Owen10 · 2012-12-02 · 7 replies
Salut les amis Je vais passer 1 semaine à Cancun en janvier 2013 (départ entre le 6 et le 10). Y'a-t-il des gens qui y seront? A+
Que pensez-vous de mon circuit aux États-Unis en vingt-six jours? English translation pending
by Ben2toul · 2012-12-02 · 4 replies
Bonjour, Nous partons en famille (moi, mon épouse et nos 2 filles de 9 et 12 ans) faire un circuit dans les parcs du sud-ouest en juillegt 2013!!! les billets d'avions sont achetés: arrivée san fransisco 9juillet 12h00 et depart de las vegas le 3 aout 17h00 Après avoir consulté les différentes discussion, voici ce que je projete de faire: mardi 9 juillet 2013 Arrivée San Fransisco (12:20) mercredi 10 juillet 2013 Visite San fransisco (nuit hotel ) jeudi 11 juillet 2013 Visite San fransisco (nuit hotel ) vendredi 12 juillet 2013 San Fransisco -> Yosemite (nuit hotel ) samedi 13 juillet 2013 Yosemite (nuit camping) dimanche 14 juillet 2013 Yosemite -> Bishop (nuit camping) lundi 15 juillet 2013 Bishop -> Las Vegas (nuit hotel ) mardi 16 juillet 2013 Las Vegas (nuit hotel ) mercredi 17 juillet 2013 Las Vegas ->Zion (nuit camping) jeudi 18 juillet 2013 Zion (nuit camping) vendredi 19 juillet 2013 Zion -> Bryce (nuit camping) samedi 20 juillet 2013 Bryce (nuit camping) dimanche 21 juillet 2013 Bryce Canyon -> Torrey par burtrail et notom rd (nuit hotel ) lundi 22 juillet 2013 Capitol Reef -> Yellowstone (nuit camping) mardi 23 juillet 2013 Yellowstone (nuit camping) mercredi 24 juillet 2013 Yellowstone (nuit camping) jeudi 25 juillet 2013 Yellowstone (nuit camping) vendredi 26 juillet 2013 Yellowstone -> Vernal (nuit hotel ) samedi 27 juillet 2013 Vernal -> Moab (nuit camping) dimanche 28 juillet 2013 Moab Arches (nuit camping) lundi 29 juillet 2013 Moab Canyon Land (nuit hotel ) mardi 30 juillet 2013 Moab -> Monument Valley (nuit camping) mercredi 31 juillet 2013 Monument Valley -> Grand Canyon (nuit camping) jeudi 1 août 2013 Grand Canyon -> page (nuit camping) vendredi 2 août 2013 journée lac powel (nuit hotel ) samedi 3 août 2013 -> LAS VEGAS (Avion a 16h52)

Qu'en pensez-vous? Y a t'il des incohérences ??? Ci-joint plus de détail

Merci par avance Benoit
Voyage en Birmanie en janvier 2013 English translation pending
by Sab0214 · 2012-12-02 · 18 replies
Bonjour,

je serai en Birmanie en janvier 2013, j'ai bouclé mon itinéraire (mais pas tous mes hôtels... juste le 1er pour le moment...) et j'ai besoin de votre aide pour quelques questions supplémentaires dont la plupart des réponses ne sont pas dans les guides ni sur le forum.

- au lac inle, j'ai prévu 3 jours : 1 sur le lac et 2 à vélo pour explorer la ville (Nyaung Shwe) et les alentours du lac, je pense zapper Kakku et le lac côté Sankar, mais j'ai encore des doutes (une sorte de remords de les ôter) alors si quelqu'un à envie de m'encourager à y aller ou non selon ses propres expériences, je suis preneuse

- pour mandalay, j'ai prévu 3 jours aussi : le 1er ce sera plus exploration à pied du centre ville, du marché, du palais et colline de Mandalay le 2ème jour, ce sera les environs : Amapura, Paleik et Sagaing. Par manque de temps, je pense ôter Inwa et Mingun, est ce une bonne idée ? le 3ème jour, ce sera à vélo côté sud est ouest de la ville et bus à 16h pour Monywa

- quelqu'un connaît il les "horaires" de bus et la durée de trajet entre Monywa et Bagan ? (genre il a a un seul départ par jour et c'est le matin ?) ou alors est il possible de prendre le bâteau de Monywa à Bagan ? (ou début, j'avais prévu Monywa/Pakkokku en bus pour Pakkokku/Bagan en bâteau mais cette dernière liaison n'existant plus depuis peu, je ferai Monywa/Bagan directement)

- quelqu'un a t'il déjà été à Twin Daung (au nord de Monywa) pour visiter une fabrique de spiruline (une algue) ? Si oui, cela vaut il le déplacement ?

- si je dois choisir entre Hpa et Moulmein par manque de temps, que me conseillez vous ?

Merci par avance pour votre aide précieuse.

Sabrina
Questions sur l'Inde: à votre disposition English translation pending
by Kastiel · 2012-11-28 · 8 replies
Bonjour,

Comme je suis parallèlement en train de bombarder de questions à propos de l'asie du sud est, je propose ici de répondre à vos questions et donner mes impressions sur mon expérience en Inde:

Trains Nourriture ghest houses et hôtels expériences insolites ...

Je suis allée dans les régions et villes suivantes:

Rajasthan: jaipur, udaipur, jodhpur, Jaisailmer Rishikesh, Mussorie Goa agra dehli vizakapatnam Kerala
Thaïlande: où faire de la plongée sans se mélanger les palmes? English translation pending
by Ninie874 · 2012-11-28 · 6 replies
Bonjour Je pars pour la thailande afin de profiter d'une semaine de plongée pour ensuite retourner sur bnagkok afin de retrouver ma fiancée qui arrivera plus tard . Nous filerons ensuite au Laos . J'envisageais de partir pour Ko Tao mais les differents témoignages pour cette destination sont assez decourageant ... Je cherche donc à trouver une autre ile ou je pourrais profiter de bon spot de plongée ( je voulais passer mon PADI advance ) en evitant les spots trop encombrés d'hommes grenouille . La difficulté reside egalement dans le fait que je dois rentrer sur Bangkok : le trajet retour ne doit donc pas etre trop compliqué pour m'eviter de perdre des jours dans les transports . Merci a vous 🙂
Voyage à New York: Liberty Island/Ellis Island English translation pending
by Tonynitro · 2012-11-26 · 18 replies
Bonjour, je pars une semaine à New York en avril 2013 et je vais prendre le CityPass, l'ayant déjà pris pour un voyage à Atlanta je l'ai trouvé super utile!

Je compte donc visiter Liberty Island pour voir la statue en partant de Liberty State Park vu que mon hotel est dans le New Jersey. D'après ce que je vois sur le site du Citypass on s'arrête à Liberty Island puis à Ellis Island et j'ai quelque questions la dessus:

- Une fois que le Ferry nous dépose à Liberty Island, peut-on rester le temps qu'on veut et repartir quand on veut sur Ellis Island ou est-ce qu'on prend toujours le même Ferry et il y a alors des temps à respecter?

- Peut-on aller seulement sur Liberty Island avec le Citypass ou est-ce que le trajet inclu obligatoirement Ellis Island? Car je ne pense pas que le musée qui y se trouve m’intéresse (je compte me renseigner la dessus) et je préfère passer du temps sur Liberty Island à admirer la belle vue et la statue

- Combien de temps pour les 2 iles? Et pour Liberty Island seulement? Je crois avoir vu 5h pour les 2 iles mais est-ce bien le temps entre le moment d'arrivé au point d'embarquement et le retour au point même?

- Peut-on bien se prendre en photo devant la statue depuis Liberty Island avec la statue entière en fond? Car j'ai aucune idée de la taille de l'ile et je vois cette photo par exemple:
http://www.levraimonde.com/...ie-et-moi-statue.jpg qui est très bien, elle est prise depuis Liberty Island j'imagine? Ou peut-on prendre de très belles photos ailleurs?

Merci
Location de camping-car au Chili English translation pending
by Friscourt · 2012-11-25 · 15 replies
Bonjour tout le monde!

Nous préparons un voyage dans le nord Chili pour août 2012. Nous aimerions le faire en camping car. Quelqu'un connait-il holiday rent qui loue des camping-cars au Chili. Mise à part leur site, pas de trace sur internet! Avant de me lancer, j'aimerais savoir si elle existe vraiment! Merci pour vos réponses
Transport Bangkok - aéroport de Don Mueang? English translation pending
by AnnSoSimon · 2012-11-24 · 9 replies
Bonjour, Je n'ai pas trouvé de post récent sur cette question.

Nous avons réservé un hôtel à Phuket et note gentil hôtelier nous a conseillé certains sites Internet pour notre vol interne Bkk-Phuket. (Au passage le 1er contact avec cet hôtel est excellent c'est le Vilareal à Kata) Effectivement les prix sont alléchants mais les départs sont de Don Mueang.

Donc ma question est de savoir si cet aéroport est facilement accessible depuis Bkk.

Merci merci d'avance
Nécessité GPS pour autotours en Namibie English translation pending
by Torpan · 2012-11-23 · 8 replies
J'effectue un autotour de 15jours avec 2 amis en mai 2013 avec comme principaux sites visités Etosha, Epupa falls puis descente sur Walvis bay et le desert du Namib (Sesriem) et remonté sur Windhoeck. J'ai loué un RAV4 deux roues motrices. Mes questions concernent la nécessité de prendre un Gps (hebergement en lodge) ainsi que la nécessité d'un 4x4 en mai pour le Kaololand

Merci de vos réponses🙂
Australie: quel itinéraire pour vingt et un jours environ? English translation pending
by Audreyperou · 2012-11-22 · 8 replies
Bonjour, Je serai en Australie début février 2013. A partir du 14, je serai à Melbourne et je souhaiterais louer un 4x4 pour aller jusqu'à Alice Springs (fin du voyage) qui sera le 8-9 mars 2013. Donc environ 21 jours de location. J'avais pensé faire un tour organisé de 2 jours pour KI (ne voulant pas y aller avec le véhicule de location) Comment serait-il possible de répartir ces 21 jours ? J'avais pensé faire la boucle de Eyre Peninsula (Port Augusta-Ceduna-Port Lincoln-Port Augusta), possible ? combien de jours ? Les Flinders Ranges ? combien de jours ? Eyre Lake ? possible ? Le centre rouge ? combien de jours ?

J'attends vos idées d'itinéraire. Merci
Votre avis sur notre tour du monde de cinq mois? English translation pending
by Galatia · 2012-11-17 · 8 replies
Bonjour à tous et à toutes,

J'avais déjà soumis un itinéraire pour un tour du monde il y a plus d'un an... Mais un certains nombre de choses ont fait que nous avons changé d'idées. Je vous présente donc notre nouveau itinéraire/budget, car vos commentaires sont souvent très précieux!

Ce voyage s'étalerait sur 5 mois (à partir de janvier 2014) de cette manière :

Thaïlande 4 semaines Cambodge 3 semaines Vietnam 3 semaines Australie 1 semaine (Sydney juste pour faire la liaison avec l'Amérique du Sud) Bolivie 3 semaines Pérou 4 semaines Iles Galapagos 2 semaines

Nous préparons ce voyage depuis plus d'un an et demi. Nous avons prévu un budget de 14000€ (nourriture, logements, activités, billets d'avions...) à deux pour ces 5 mois. En mode, je dors dans des hôtels pas chers, des auberges de jeunesses... je mange sur les marchés... "Routard" si je peux utiliser ce terme.

Ce budget, je l'ai préparé en tenant compte des tableaux de dépenses d'ABM, pour les meilleures conditions climatiques j'ai utilisé le livre "où et quand partir". Mais aussi tous les sites internet, blog... que j'ai pu dévoré depuis des mois et des mois. Bien évidemment nous avons préparé un budget pour les dépenses annexes d'avant, pendant et après le voyage.

J'aimerai connaître vos avis sur notre budget par rapport à votre vécu, à l'itinéraire concernant les saisons... Et puis tout ce que vous souhaitez nous dire en plus!! N'hésitez pas à poser vos questions!

PS : Par compte, concernant la durée des étapes, nous savons déjà ce que pense certains "c'est trop court", "vous n'allez pas profiter..." "vous allez passer votre temps dans les aéroports"... Donc si vous pourriez éviter de nous mettre ce genre de commentaires, ça serait vraiment gentil. On a pu lire ce genre de choses à maintes et maintes reprises, nous le savons, nous le comprenons très bien.

Recherche à participer à une mission avec peu de moyens English translation pending
by Tess1989 · 2012-11-17 · 3 replies
Bonjour tout le monde,

Je suis actuellement à la recherche d'un emploi après avoir fini mes études en santé publique et risques environnementaux. Mais je ne trouve pas et je me dis que c'est peut être le moment de partir donner au moins de mon temps à des personnes qui en ont besoin.

Connaissez vous des missions humanitaires qui s'organiserait en début d'année 2013 auxquelles je pourrai participer avce un budget très très réduit?

Merci de votre aide
Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2012-11-14 · 1 reply
PROVERBE BAMBARA VI NTALEN BAMANANKAN NA VI

Dinyèlatigè tè batigè ye. La traversée de la vie n’est point celle d’une rivière.

Batigè ye ko ye, min ka ca ka kè nògòya la, waati surun na. Don bè kè kurun kònò, sumalikèlaw b’u ka baara kè. Se bè kè ba kò joona, min ma kè ni sègèn ye. Nka dinyèlatigè n’o yòrò ka jan nyògòn na. Dinyèlatigè ye taamasira jan de ye, min konyè ka gèlèn, n’a tòòrò ka bon. Mògò si t’a labancogo dòn. Ka bò don dò daamu na, ka taa degun na ; ka to kènèya la, bana jugu ka na cun. Dinyèlatigè ye kèlèdaga ye, min tè nyè fò cèsiri. Batigè ye tulon kè y’a kòrò ; n’i y’a sokèbagirin, i n’a nòònsi taama.

Comme on le sait, la traversée de la rivière qui se fait en embarcation est une affaire de courte durée, une opération qui se fait souvent sans peine. On monte dans l’embarcation poussée par des hommes armés d’aviron ou de perche, et bientôt on atteint l’autre rive. Mais la traversée de la vie, l’existence est tout autre. C’est un voyage, un très long voyage qui n’est pas sans connaître des grandes difficultés. C’est la lutte acharnée sans limite. Aujourd’hui, c’est le bonheur, et demain, le malheur. Aujourd’hui, la bonne santé, et demain, la maladie grave. Il faut lutter pour gagner sa vie. Comme on le dit, la vie est bien un combat, alors que la traversée de la rivière n’est qu’un jeu de courte durée. Vauvernargues dit bien que : « Le monde est ce qu’il doit être : actif c’est-à-dire fertile en obstacles. »

++++++++++++++++++++++++++++++++

Dinyèlatigè tè batigè ye. dinyè-latigè – tè – ba-tigè – ye vie-faire traverser – EQnég – rivière-traverser – EQ La traversée de la vie et celle de la rivière ne sont pas le même.

Batigè ye ko ye, min ka ca ka kè nògòya la, ba-tigè – ye – ko – ye – min – ka – ca – ka – kè – nògòya – la rivière-traverser – EQ – affaire – EQ – REL – DES – nombreux – CONV – faire – facilité – à La traversée de la rivière est une affaire qui se fait souvent sans aucun problème et

waati surun na. waati – surun - na temps – petit – de de courte durée.

Don bè kè kurun kònò, don – bè – kè – kurun – kònò – entrer – INAC – faire – pirogue – dans On monte dans la pirogue

sumalikèlaw b’u ka baara kè. suma-li-kè-la-w – bè – u – ka – baara – kè faire avancer-ACT-faire-AG-PL – INAC – leur – CONN – travail – faire et les piroguiers font leur travail.

Se bè kè ba kò joona, min ma kè ni sègèn ye. se – bè – kè – ba – kò – joona – min – ma – kè – ni – sègèn – ye arriver – INAC – faire – rive – derrière – bientôt – REL – ACnég – faire – avec1– fatigue – avec2 On atteint l’autre rive bientôt et sans peine.

Nka dinyèlatigè n’o yòrò ka jan nyògòn na. nka – dinyè-latigè – ni – o – yòrò – ka – jan – nyògòn - na mais – vie-faire traverser – et – DET – lieu – DES – long – l’un l’autre – à Mais la traversée de la vie en est complètement différente.

Dinyèlatigè ye taamasira jan de ye, dinyè-latigè – ye – taama-sira – jan – de – ye vie-faire traverser – EQ – voyager-route – long – FOC – EQ En revanche, la traversée de la vie est un long voyage,

min konyè ka gèlèn, n’a tòòrò ka bon. min – konyè – ka – gèlèn – ni – a – tòòrò – ka – bon REL – difficulté – DES – dur – et – sa – souffrance – DES – grand dont les difficultés sont dures et le malheur est grand.

Mògò si t’a labancogo dòn. mògò – si – tè – a – laban-cogo – dòn homme – aucun – INACnég – sa – achever-manière – connaître Personne ne connaît ses limites.

Ka bò don dò daamu na, ka taa degun na ; ka – bò – don – dò – daamu – na – ka – taa – degun – na INF – sortir – jour – un – bonheur – à – INF – partir – souffrance – à Une fois, c’est le bonheur, et une autre fois, c’est la souffrance ;

ka to kènèya la, bana jugu ka na cun. ka – to – kènèya – la – bana – jugu – ka – na – cun INF – rester – santé – à – maladie – grave – CONT – venir – se laisser tomber une fois, on est en bonne santé, et une autre fois, on tombe malade.

Dinyèlatigè ye kèlèdaga ye, min tè nyè fò cèsiri. dinyè-latigè – ye – kèlè-daga – ye – min – tè – nyè fò – cè-siri vie-traverser – EQ – guerre-siège – EQ – REL – INACnég – expliquer – taille-attacher La traversée de la vie est un combat qui demande le courage.

Batigè ye tulon kè y’a kòrò ; ba-tigè – ye – tulon – kè – ye – a – kòrò rivière-traverser – AC – jeu – faire – AC ? – le – abandonner ? La traversée de la rivière n’est qu’un jeu ;

n’i y’a sokèbagirin, i n’a nòònsi taama. ni – i – ye – a – so-kè-ba-girin – i – ni – a – nòònsi – taama si – tu – AC – son – cheval-mâle-grand-presser – tu – et – son – caméléon - marche on dit bien que : « Le monde est ce qu’il doit être : actif c’est-à-dire fertile en obstacles. »*

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; ACT = suffixe dérivatif verbal (de valeur d’action) ; AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONN = connectif entre nominaux ; CONT = morphème de prédication (valeur affirmative accomplie continuative) ; CONV = connectif entre verbaux ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; INF = marque de l’infinitif ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif)

* une traduction littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé !

Bonne lecture !

VIVE LE MALI !!!

Herbert

Notre circuit au Canada avec enfants du 7 au 28 août (2ème version) English translation pending
by Vallout · 2012-11-14 · 44 replies
Merci à tous de nous avoir aider dans l'élaboration de notre circuit, voici une nouvelle version, pourriez-vous me donner votre avis :

2 jours Toronto (avec Niagara) 2 jours Ottawa 2 jours Mont-Tremblant (avec Parc Omega sur la route) (Logement le Boisé du Lac) 2 jours Mauricie (Logement aux Berges du Saint-Maurice ou Seigneurie du Triton) 2 jours Lac Saint-Jean ( Sans le zoo Saint-Félicien puisque l'on aura fait le Parc Omega), si vous avez une idée de logement ... 2 jours Escoumins (Logement Condos Natakam) Hésitation: Soit 2 jours à Charlevoix (si vous connaissez des logements ...) Soit 2 jours au Parc du Bic (si vous connaissez des logements ...) 3 jours Québec (Logement Havre du Flâneur) 3 Montréal 1 jour Toronto pour le retour

J'attends vos commentaires ... Merci pour tout
Tour de la Corse à moto à trois couples English translation pending
by Forézien42 · 2012-11-13 · 12 replies
Bonsoir,

Nous sommes 3 couples la cinquantaine qui cherchent à des renseignements pour faire le tour de Corse ou tou autre circuits fait pars les personnes du Forum.Nous connaissons déjà la Corse mais pas en moto Nous recherchons les infos sir les étapes te hébergements.Nous comptons partir du 4 mai au 11 mai 2013

Merci pour vos infos
Avis sur notre itinéraire de quatorze jours dans l'Ouest canadien? English translation pending
by Mfhamelin · 2012-11-13 · 11 replies
Bonjour

Début juillet 2013, on devrait partir avec notre fille qui aura alors 18 ans pour visiter l'ouest canadien. Mon conjoint et moi y sommes allés dans notre adolescence, mais ça fait longtemps et on veut donc redécouvrir ce beau coin de notre pays et le montrer à notre fille.

À noter que nous louerons une auto pour se déplacer.

Voici ce que je propose comme itinéraire:

Jour 1: Départ de Québec, vol vers Calgary, prise de possession de l'auto et en route vers Banff. Jours 2-3: Visite de Banff, Lac Louise, Lac Peyto. Jour 4: En route vers Jasper, et arrêts fréquents pour admirer le paysage. Jour 5: Visite des environs de Jasper, dont le Lac Maligne. Jour 6: Route de Jasper vers Revelstoke, en passant par le Lac Louise (bref arrêt seulement). Jour 7: Visite de Revelstoke et en route vers Kelowna dans la Vallée d'Okanagan. Jour 8: Visite de la Vallée d'Okanagan. Jour 9: Route vers Vancouver et installation à Vancouver + visites des environs. Jour 10: Visite de Victoria (traversier très tôt) Jours 11-12-13: On laisse l'auto dès le jour 11 et on visite Vancouver (dont le Stanley Park). Jour 14: Petite tournée des environs et en route vers l'aéroport.

Vos commentaires sont les bienvenus! Merci !! 🙂

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display