Acronymes en indonésien

Pour moi, KKN, c'était une sorte de stage à faire en fin d'études ? Ca te dit quelque chose ? Je ne sais plus de quels mots c'était l'abréviation.Vous savez quoi ? Vous devriez écrire un bouquin !!! C'est sincèrement passionant ! Pour une vieille "indonésiaphile" comme moi en tout cas !! Terus, terus ???

Mais non, mais non, on va pas s'arrêter là voyons... On est si bien lancés...En tout cas, merci à toutes et à tous pour votre participation !Bang Napi... trop rigolo ce show !Au passage: NAPI = Narapidana (désigne un prisonnier déjà condamné), par opposition à Tahanan (qui désigne un prisonnier en attente de jugement).Donc, quand un PREMAN se fait serrer par la BRIMOB (ou la SATRESKRIM) en possession de NARKOBA, il va passer quelques jours en garde à vue au MAPOLRES (Markas Polisi Resort), pour être ensuite transféré à la RUTAN (Rumah Tahanan) du coin...
Après son jugement, il deviendra NAPI et sera transféré dans une LAPAS (Lembaga Pemasyarakatan, une prison quoi...).Bref, dans un genre plus rigolo on a:
BF: Blue Film, ou encore Botol Fanta. C'est l'équivalent du Oyes de Kalimantan... hum...
Plus subtil: BF se traduit aussi par Jakarta-Bogor... Mais pourquoi donc ?

L'ajout de "in"... là, je l'ai complètement oublié... C'était il y a au moins une dizaine d'années quand cet usage était à la mode. Ce que je retiens, c'est "cinowinok ginantineng".

- Tout à fait. Moi c'est pareil je ne l'ai presque jamais entendu. Je m'y suis intéressé parce que je trouvais ça amusant...

Salut !Merci a tous pour ce super forum ! Continuez a le fournir autant que vous pouvez c'est bon toutes ces expressions modernes !

BF = Jakarta Bogor??? Je sèche!Dis-donc, tes précisions sur le système carcéral sentent le vécu... tu as potassé ton indo derrière les barreaux??Un acronyme supplémentaire (local?) sur un problème réccurent en Indonésie: les gens ont de belles GAD... (Orangnya paling GAD).. GIGI AGAK DEPAN bien sûr!.. et GINANO, ça dit qqch à qqn?

Voila le lien vers un article wikipedia sur la bahasa gaul avec notamment des liens vers d'autres sites, dictionnaires de slang, cours de slang, etc...id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_gaulBonne lecture !

KKN est aussi Kuliah Kerja Nyata. Tu as raison Mariemarie, c'est une sorte de stage dans une entresprise. Et puisque qu'on y est, il y a aussi KKL = Kuliah Kerja Lapangan.

Mariemarie, j'allais le dire... avec ces prokem, bahasa gaul, acronymes et singkatan, on pourrait peut-être faire un livre...

Pour ce qui est Blue Film ou Oyes, un autre term qu'on pourrait entendre est "bokep". Là aussi, je crois c'est de Jabotabek (Jakarta et ses agglomération = Jakarta Bogor Tangerang Bekasi).Avez-vous entendu parler de "pulkam" ? Essayez de répondre sans regarder le wikipedia. Muhammad, tu connais, ça ?Sur une petite échelle (niveau: kampung), et donc bien avant MAPOLRES, on a "poskamling" (pos keamanan lingkungan).Il est vrai que certains terms ne sont plus d'usage aujourd'hui.

Pulkam? Pulang kampung? Non? Je ne sais pas à vrai dire!Et dans mon précédent post il faut lire GITANO, et non pas GINANO, GIGI TENGAH TONGOL...Tiens, personne n'a cité JAGIM? Jaga Image... une obsession chez certains...Quant à la pertinence de sortir un livre, hummm, les pépères du CNRS et consorts risqueraient de faire une attaque!! Quoi, un projet sur l'Indonésie qui ne passe pas par LES spécialistes français de l'Indonésie!!!?!!!! Vous déraisonnez là ou quoi?PS: BF et Bokep sont une appellation effectivement plus fréquente pour les filem oh yes, d'ailleurs, curiosité, TV5 Asie est réputée en Indonésie pour avoir passé des BF... surprenant... je peine à le croire, mais on me l'a tellement répété, la salive au coin des lèvres, l'oeil brillant, et le pouce entre l'index et le majeur... Kalo TV lima paling mantap mister, filemnya gini terus!!!!!

masa sih ngga ada terjemahan? he, kayaknya gue malas aja... Non, non, plus sérieusement, c'est très intéressant... merci! Es-tu Indonésien Chrisss?

Dis-donc, tes précisions sur le système carcéral sentent le vécu... tu as potassé ton indo derrière les barreaux??
Lol, celle-là je m'y attendais...
En fait, ca faisait partie de mes cours (de droit) quand j'ai étudié l'Indo... et par la suite (et par hasard) j'ai rencontré des ex-NAPI et autres PREMAN... Tout simplement...En droit justement, on étudie le KUHP (Kitab Undang-Undang Hukum Pidana = droit criminel)... Ou bien Kasih Uang Habis Perkara...
BF = Jakarta-Bogor parce que les voitures à Jakarta sont toutes immatriculées B, et celles de Bogor F...Donc si on te demande où tu es allé, et que tu réponds "j'ai fait Jakarta-Bogor", ca risque d'amuser la galerie...

Très fort !!!Muhammad: oui il s'agit bien de "pulang kampung".FunkyFrog: KUHP... je n'ai pas pensé à cette deuxième version... nggak kepikiran sama sekali.Et puis, j'ai "curhat" et "kopdar".

CURHAT... C'est pas CURI HATI ? je sais pas en fait...KOPDAR, je sais pas non plus...Aie aie aie, ca devient difficile !

Où as-tu fait du droit indo ? Là-bas ? Dans quel contexte ? Ou alors l'INALCO a bien changé... Tiens, tu penses qu'il y a de l'espoir pour une avocate française bilingue en Indo ou pas ?Annita, tu n'es pas la première à me dire du bien du chinois à Aix, c'est donc le bon plan par rapport à Langues'O. Et puis, je trouve ça nul que tu ne puisses pas feuilleter l'Assimil, mais franchement avec un mari indo, tu n'en as pas besoin ! Je m'égare, ça n'est pas le sujet ici...Muhammad, tu sais ce qu'on leur dit aux spécialistes de l'Indonésie ?? C'est nous les spécialistes !!! Perso, je serai incapable de participer à un ouvrage de la sorte, mais qu'est-ce que j'aimerais le lire !!!Terus, terus ??

oui, oui, moi aussi je suis curieux de savoir où tu as étudié du droit indo de façon aussi précise!!??

J'ai pas vraiment "fait du droit indo"... J'avais des cours de langue/culture indo (en France, et en Indo par la suite) et y'avait des notions de droit dedans...Le reste, je l'ai appris sur place en discutant plus ou moins avec tout le monde et en lisant divers bouquins. Mais rien d'extraordinaire...Les acronymes que j'ai cités sont des exemples basiques, accessibles à tout le monde. Il suffit de croiser un preman au café du coin... Un espoir pour un avocate française? Euuh, là je sais pas trop... De quel droit es-tu spécialiste?

Non, non, ce n'est pas pour moi, c'est pour une très bonne amie avocate à Paris mais mariée à un Indo et qui en a marre de la France... Je ne sais pas de quel droit elle est spécialiste, mais dans ce métier, elles semblent vite se recycler ! Il y a moyen de trouver une collaboration tu crois à Jakarta ?

Vu son efficacité, PLN (perusahan listrik nasional) est parfois rebaptisée PLN (perusahan lilin nasional)... bon... ça va être du très ponctuel maintenant...

- Curhat = curahan hati
Un/e ami/e à qui on peut "verser" des soucis, tracas; un confident. On parle souvent de "teman curhat" (nom) ou "saya sering curhat ke dia" (verbe).
Kopdar = kopi darat
Deux ou plusieur personnes ayant contact par e-mail etc. (dunia maya) mais sans se connaître dans le monde réel (dunia nyata). Un jour ils se fixent un kopdar pour se rencontrer "pour de vrai" (tatap muka).Muhammad, pour "jaga image", je crois que c'est plutôt "jaim" (ja-im) et non pas "jagim".Encore un... n'oublions pas que le président Susilo Bambang Yudhoyono est plus connu sous le nom de "SBY"... qui est aussi l'abréviation de Surabaya.Selamat berakhir pekan.