Affichage des prix en Thaïlande?

LuuuuuuuuM !

Si chacun traduisait ses propositions, ce serait quand même plus sympa, non ? au lieu de se la péter entre vous...

Bonsoir,
Sur le site, dont je vous ai envoyé le lien, vous avez de nombreux sujets et avec la diction
www.franco-thai.com/...e/lexique-frame.htmlIci, un dictionaire complet français - thaï :www.francais-thai.com/dictionnaire_thai.htmIci, un cours de thaï gratuit avec toutes les expressions courantes classées par thème, avec le son et ê et à coller dans son balladeur :
www.loecsen.com/...ang=3&to_lang=64Il ne vous reste plus qu'à travailler!

Si chacun traduisait ses propositions, ce serait quand même plus sympa, non ? au lieu de se la péter entre vous...péter ?? non mais presque oui...

hong nam ti nai kaaaaa ??? la ou va le roi sans escorte svp?
pour les rares qui n'ont pas compris ( ou sont les wc svp.?. merci ) ka pour les femmes, krap pour les homes..

T'as oublié un "you".

ka ou krap est le merci.. hong nam est les wc.. ti nai c'est ou.. (c'est la façon la plus simple pour trouver les wc..de façon urgente chose primordiale en thailande car si on dit a un serveur, << les toilettes sont ou sil vous plais ?..>> la on a le temps de péter...T'as oublié un "you". bonne remarque mais j'ai fait exprès de faire simple car.. souvent dans ce cas on va au plis presse et on ne fignole pas la litterature thai..d'ailleur on dit suk kaa (a la place de hong nam si on connais un peut les formes plus littéraire.

LOL, ca me rappelle une petite anécdote:
On rencontre un français et on décide de l'accompagner au Cambodge. A la frontière, l'officier d'imigration lui demande de retirer sa casquette le temps de prendre la photo. Pour ce faire il lui dit: "Cap,... cap...". Le gars ne comprend rien, se retourne vers moi et dit "pourquoi il me dit merci ce c.. là?".

LOL, dans ce cas, on ajoute "leo leo". Effectivement, c'est parfois indiqué Suka et non Hong naam.

kop koune signifie bien "merci" mais, selon qu'on est une femme ou un homme, on ajoute un suffixe de politesse "kaaa" ou "krap".
Pour toi, ce sera donc : kop koune krap.Cette formule de politesse s'utilise systématiquement en fin de phrase.

Bonjour,
Je plains celui dont l'expression la plus souvent employée est "ong nam yu tii nai khrap?"
"Où sont les toilettes?"Une seule solution pour cette expression "courante": Imodium! (langage international)

SVP = karuna
Merci = Kop Koun (comem dit plus haut) kap/kaEt si tu veux apprendre à compter bien faire attention à la suite 7, 8 qui se dit "jet, pet". Ne surtout pas dire "yet pet".

Ca me rappelle une réplique d'un épisode de Dr House:- Vous parlez Mandarin ?
- Je sais compter jusqu'à 10 et demander où sont les toilettes.

Dans le kit de survie, on peut mettre aussi " Khab cha-cha!" (je te laisse chercher un peu)

Allez y doucement ? quant tu parlais de ce la péter..........

"-Taximeter?....khab cha-cha!"...