Bonnes nouvelles: JR Pass Japon Est 2009 août-séptembre 2009

A partir du 20 juillet Le JR Est va vendre 2 days Free Pass.
Ce pass est valable aux linges locales du JR Est de 12 préfectures comme Résion Kanto (Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Tochigi, Gunma, Ibaraki), et Fukushima, Nagano etc y compris ferry de tokyo bay, Bus de Keihinn-kyuko pour deux jours successifs sans limitation de lignes.Les 3 poinds intéressants de ce pass ;1. Possibilité de prendre les trains express et super express de JR Est si on achète un suplément de billet d'express. Pourtant le Shinkansen de Tokai (p/e Tokyo-Kyoto)　n'est pas accessible.2.Possibilité de monter dans des lignes privées autre que celles de JR. Par exemple, Ligne Aizu, Kashima-Rinkai, Fuji-Kyukou, Hokuetsu-Kyukou, Tokyo bay Ferry, Kihin-Kyuko Bus.3. Possibilité de louer une voitre de location (classe C) dans les heures de bureau à un prix de 2000 yen pour une journée à la gare.P/e, le billet d'adulte coûte 5000 yen pour deux jours successifs.
La vente à Guichet MIDORI, Distributeur automatique, View Plaza.
L'utisation est du 20 juillet au 31 août et en séptembre sam-dim-jour fériés consécutifs.N.B. Commencement du 31 août et du 30 sép ne　sont pas accessibles.Deux jours de Free pass (Merci de me dire comment traduire 'free pass' en français)
news.walkerplus.com/2009/0718/8/Autres informations ;
www.jreast.co.jp/e/index.htmlMerci de verifier de vous trouvet sur le site version japonaise en utilisant votre traducteur.P.S. Je ne peux pas prendre les responsabilités dans ces informations par erreur de ma traduction.Bon voyage

HELLO
Donc je peux faire un aller-retour à Matsumoto dans la journée, et aller le lendemain par.ex à Kawatoe à 5000Y?

Je dis non et oui.
Pour aller à Mtsumoto, ce billet n'est valable que jusqu'à Shimo-Suwa , mais ne t'inquiète pas , de Shimo-Suwa à Matsumoto ne coûte que 480 yen allée simple (A/R 960 yen), pour ce qui est de Kawagoe départ Ikebukuro, 　A/R ne coûte que 900 yen par la ligne privée Tobu. Je te rapelle que tu dois utiliser ce billet 2 jours consécutifs. Pour monter Shinkansen, Expres tu n'as qu'à payer les suppléments. Ce point est différent à Seishun-18 kippu qui n'est pas utilisable avec Shinkansen, Exprès. Alors, 1er jour pour Matsumoto est OK, mais 2eme jour Kawagoe ? Un peut "jeter l'argent par la fenêtre". P/E tu peux aller jusqu'à Kawaguchiko (Fujisan), Nikko ou quelque part à Fukushima ?.Bon voyage