Dessine-moi ton Japon...

Bonjour!Je vous propose une balade en dessins, complètement subjective, absolument non exhaustive, et totalement personnelle, puisque basée sur mes dessins. J'ai réalisé ce carnet de route après mon retour fin 2024, essentiellement au stylo feutre et au crayon, avec aussi quelques collages. J'ai travaillé d'après nos photos personnelles.Commençons par les shotengaï...Première « claque » en sortant du métro à Asakusa, le quartier de Tokyo où se trouve notre hôtel pour nos 5 premières nuits. Fatigués après notre long vol, nous arrivons enfin à destination et prenons une sortie qui débouche directement dans une shotengai, une de ces rues marchandes couvertes qui émaillent tous les centres villes et qui ont fleuri dans les années 50 à 80.C’est un premier choc esthétique, une espèce de rencontre du 3ème type entre la ville moderne, le marché asiatique typique avec ses stands de rue, l’esthétique « vintage » de la galerie, la « foisonnance » des marchandises, le monde qui circule, une foule bigarrée où se mêlent touristes, pèlerins (proximité du temple Asakusa), locaux (quartier très populaire).
Finalement, c’est une entrée en matière conforme à un sentiment très présent tout au long de ce voyage. Partout où nous irons, les shotengaï sont des endroits très intéressants, pour trouver de petits restaus, des boutiques ou même des produits frais. Certaines constituent de vrais dédales, comme à Kyoto où nous avons mis du temps à retrouver un restau que nous avions beaucoup apprécié ;-)A Kanazawa, le marché Omicho:Et enfin à Kyoto, le marché Nishiki:A suivre...

Joli ! C'est super intéressant. Hâte de lire et voir la suite.
Merci de le partager.

Cela me conduit immédiatement à cette image, en résonnance avec tout ce qu'on a vu de Tokyo bien avant d'y arriver... Nous voici à Ueno, à l'entrée de la célébrissime rue Ameya Yoko, une des portes d'entrées du fourmillant marché Ameyoko.L’entrée de la rue ressemble à un écran géant. Une grande profondeur, avec en toile de fond des buildings, et au premier plan une forêt de néons, et ce grand portique qui marque l’entrée dans la rue et le marché (qui se poursuit dans les ruelles adjacentes). Tout se percute, visuellement et sensoriellement ; les époques, les lieux (l’ultra moderne à côté du marché asiatique et de sa street-food), les odeurs, les couleurs. Encore cette impression de mondes parallèles qui se rejoignent et fusionnent, d’un espèce de grand shaker qui nous laisse à la fois pantois, essorés et hypnotisés...
Changement d'ambiance, nous voici tous les 3 à Ginza, dans notre formation habituelle: moi devant (Charlie one), ma fille à l'arrière (Charlie 3), mon mari au milieu (Charlie 2). Comme c'est moi qui ai le routeur Wi-fi, je ne les lâche pas si facilement Parlons maintenant un peu des quartiers traditionnels. Dans les grandes villes, ils reculent de plus en plus, sauf lorsqu’ils sont devenus un argument touristique qui l’emporte sur les programmes immobiliers. Forcément on a tous en tête des photos de Kyoto et du quartier de Gion ; ce dernier est maintenant, en son coeur, interdit à la photographie, suite aux abus d’une certaine catégorie de touristes qui prenaient le quartier pour un zoo à ciel ouvert).
Alors, à cela, trois antidotes :
Première antidote : S'écarter de la foule et aller "en lisière": par exemple, à Kyoto, en limite de Gion, je vous conseille de longer le canal Shirakawa, c'est beaucoup plus tranquille et même carrément bucolique:Un tout petit sanctuaire, à l'angle de la rue Shinbashi, le Tasumi-Jinja:Deuxième antidote : aller dans des villes qui sont encore à l'écart des gros flux touristiques d'une part et d'un développement urbain effréné d'autre part, comme une ville qui a été mon gros coup de coeur : Kanazawa. C'est une ville qui a un patrimoine impressionnant, et des quartiers traditionnels de toute beauté, comme ici ci-dessous le quartier des samouraïs: (le samouraï est un dessin que j'ai reproduit)
Dans cette même ville de Kanazawa, un des plus beaux jardins du Japon, le jardin Kenroku-en, à deux pas du chateau:Troisième antidote: les petites villes dans les zones rurales, même touristiques, ici le quartier traditionnel de Takayama, dans les Alpes japonaises:A Tokyo il subsiste encore quelques îlots, comme par exemple dans le quartier de Ningyocho, la rue Amazake Yokocho, le temple Okannon-ji, et si vous aimez les daifuku mochis ne manquez pas la pâtisserie Ginze Aakebono à proximité.A suivre !

Le goût du JaponAller au Japon, c'est aussi vivre une belle expérience gustative.Nous avons donc parcouru avec délice (et quelques surprises) la mosaïque culinaire nippone, et ses restaurants hyper spécialisés: ici, quand on sort à plusieurs, il faut se mettre d'accord AVANT sur ce qu'on va manger!
Bien sûr honneur au poisson cru sous ses différentes formes (que par facilité je vais désigner par sushis), avec une préférence pour le thon ou d'autres poissons locaux. Nous essayons d'éviter le saumon, car c'est une efficace démarche marketing norvégienne qui a réussi à imposer le saumon depuis les années 90, et notre préférence va à d'autres poissons. Nous nous sommes régalés partout, avec une mention spéciale à ceux que nous avons dégustés à Kanazawa, au coeur du marché Omicho.Ensuite, il est hautement recommandé de sacrifier au moins une fois à un diner traditionnel pris dans une auberge, avec sa succession de plats, de petites quantités servies dans une vaisselle adorable. Vos palais, parfois déconcertés, apprécieront (ou pas, mais cela fait partie de la découverte) successivement : du bouilli, du vinaigré, du grillé, du crû, du cuit à la vapeur, du cuit en friture, du macéré... Nos sens sont fortement mis à contribution, et on va chercher des saveurs auxquelles nous ne sommes pas habitués.
Ci dessous, la représentation (collage et dessin) du diner traditionnel pris dans un établissement de bains à Hakone. Un service admirable, un plaisir réhaussé par un bon saké, bu tout au long du repas comme un vin.Ce soir là, à Hakone, nous avons diné dans notre appartement traditionnel, et il n'y avait pas loin de la table au futon, tant mieux! Il faut dire qu'avant le diner nous étions allés dans les bains de source chaude, puis nous nous étions pris chacun une bouteille de bière.... bref, en rajoutant le saké...Quittons ces débordements... J'ai aussi découvert le "tonkatsu", que je ne connaissais pas. C'est une friture croustillante, servie avec une sauce complétée de graines de sésame qu'on écrase à table dans un bol spécial avec un pilon en bois (en bas de l'image ci dessous; en haut c'est ce magnifique couteau que nous nous sommes offerts):Et bien sûr, les différents types de pâtes comme les délicieuses soba au sarrasin ou les ramen, qu'on déguste souvent au comptoir de tout petits restaus bondés... la longueur de la file devant la porte étant souvent un bon indice (surtout si elle n'est pas composée que de touristes).Pour finir, quoi de mieux qu'une soirée chill en musique, ou une bonne dégustation de whisky?Le voyage c'est un moment un peu suspendu, où débarrassé des soucis et tensions habituels, on peut essayer de profiter au maximum de ces instants partagés pour notre plus grand bonheur avec notre fille.A suivre!

Vous allez penser, cher lecteur ou chère lectrice, qu'on ne m'arrête plus... Quand je suis lancée, en effet... et puis cela faisait tellement longtemps que je voulais partager sur le Japon que je suis très heureuse d'avoir enfin trouvé le fil à suivre (même si c'est un peu décousu, mais disons que moi je m'y repère, c'est l'essentiel).
Alors pour ce qui sera sans doute mon dernier post du jour (il y a quand même une vie à côté de Voyage Forum ), j'ai envie de vous partager mon amour du dessin japonais et mon admiration pour leur génie.· Alors c'est sans prétention, notamment parce que lors de ce premier voyage je n'ai pas eu le temps matériel d'aller explorer ce que j'aurais voulu, notamment toute la palette de l'art graphique dans sa définition moderne. On va rester sur le "classique", et comme nous avons décidé de retourner au Japon à l'automne 2027 et bien là je tâcherai d'aller plus loin !
Ici je me contenterai donc de saluer de grands artistes « classiques », tels que Kitagawa Utamaro (première image, dessin et collage), ou Utawaga Iroshige (les deux suivantes). Sans oublier Katsushika Okusai bien sûr mais désolée je ne l’ai pas reproduit dans mon carnet. Au 19ème siècle, les artistes occidentaux ont été bouleversés par leur découverte, et ils ont eu une influence déterminante sur certains de nos grands peintres impressionnistes. (ci dessus j'ai transformé l'original, en rajoutant le mont Fuji)Je vous conseille vivement de vous rendre au Tokyo national museum, où vous pourrez admirer de magnifiques estampes.J'associe à cet hommage l'art de la calligraphie, avec ci-dessous non pas une reproduction de ma main, mais un goshuin, un de ces sceaux que l'on se procure contre offrande dans un temple. Dans la plupart des temples on voit le calligraphe opérer, en psalmodiant, avec un poignet délié et une maîtrise exceptionnelle du geste, néanmoins tout en fluidité. Le mieux, c'est de vous munir d'un carnet au papier approprié, qui boit l'encre, vous pouvez en acheter dans les boutiques des temples.Je me dis que cet héritage irrigue le talent des japonais pour la création visuelle, le design, le dessin animé, y compris la création de mascottes, qui est un sport national ! Ci dessous, la mascotte de Nara, et puis ensuite la mascotte de Kanazawa (l'espèce de poupée-boule moustachue).Enfin je pense que cela influence aussi les mangas, tout comme le goût de certains jeunes japonais pour des habits qui les distinguent du cadre parfois extrêmement normalisant de la société japonaise, comme ici ces jeunes filles que nous avons croisées rue Takeshita à Tokyo.Voilà, j'espère que vous appréciez cette balade un peu décousue, mais c'est tout pour aujourd'hui, à bientôt.

Bonjour,Félicitations pour ce MAGNIFIQUE carnet de voyage ! Vous n'avez pas pensé à publier vos superbes croquis ?Je vais suivre la suite avec intérêt, je pense aller au Japon en 2027 (pour cette année ce sera la Corée du Sud).Encore bravo !

Merci pour ce carnet très chouette et orginal. J’aime les dessins, j’aime tes commentaires, j’aime l’ambiance qui s’en dégage.. bref, j’aime beaucoup !

L’attente valait bien la chandelle!
Superbe carnet original, joliment bien illustré. Merci
Et voilà une autre accro de plus à ce fabuleux Japon!!! Bienvenue au club.

J'adore ce carnet illustré par de superbes dessins et non, comme habituellement, par des photos.
Vivement la suite!

Le Nakasendo
« We want to see the wizard, the wonderfull wizard of Oz » chantait Judy Garland. Il y en a à qui cela ne dira rien, tant pis, mais moi sur ce chemin pavé serpentant dans les collines, j’ai eu souvent cet air en tête, même si je n’avais pas chaussé de beaux souliers rubis.
Le Nakasendo, c’était « la route à travers les montagnes » qui reliait l’ancienne capitale Kyoto à la ville d’Edo, future Tokyo, pendant l’ère Edo (XVIIème-XIXème siècle). Il ne reste plus que quelques tronçons originaux, restaurés, sur lesquels on peut randonner. C’est ce que nous avons fait, pour notre plus grand plaisir.
Voici ci-dessous le trajet qui a été le nôtre, un peu moins de 20 km à pied, par-delà les collines, les vallons, les ravines profondes où coulent les cascades, les forêts majestueuses... Un très beau paysage avec de multiples points de vue. De bons marcheurs le feraient en une journée, de notre côté nous l’avons fait en 2 fois, avec une belle halte au milieu dans le magnifique village de Magome.La randonnée commence pour nous à la gare de Nakatsuwaga, où nous arrivons vers 11h30 (en provenance d’Hakone, via Nagoya). Après avoir acheté de quoi piqueniquer, nous arrivons rapidement sur le Nakasendo, très bien balisé ; nous marchons légers : nos gros bagages avaient déjà été expédiés voici 24 heures directement depuis Tokyo jusqu’à Matsumoto, nous n’avions donc que de petits sacs à dos pour 3 jours/ 2 nuits.
Nous quittons les zones habitées, nous enfonçant dans la campagne. Nous nous arrêtons ça et là, croisons quelques marcheurs qui font la route dans l’autre sens. Un groupe nous dépasse, nous allons à notre rythme, sous un soleil que nous pouvons qualifier de printanier, bien que nous soyons le 31 octobre ! Les paysages sont très beaux. A quoi ressemblaient-ils, voici 3 siècles ?
Compte tenu des arrêts multiples, et du fait que nous ne soyons pas marcheurs, c'est vers 16h que nous arrivons à Magome-Juku. Le village, de part et d'autre du Nakasendo qui gravit presque tout droit la colline, était un village prospère à l'ère Edi, avant de tomber dans l'oubli quand le Nakasendo a été remplacé par d'autres axes (et le train). Mais c'était sans compter sur sa renaissance voici quelques dizaines d'année, du fait du tourisme de randonnée. Il nous apparaît sous son visage du XVIIIème siècle, admirablement restauré.C’est un très bel endroit pour une soirée et une nuit d’étape, dans une auberge traditionnelle.
Le lendemain matin, c’est toujours sous un beau soleil que nous reprenons la route. La partie la plus difficile pour nous c’est le chemin que nous allons suivre jusqu’au col de Magome (mais pour des randonneurs aguerris c’est de la gnognotte).
Après le col, nous traverserons de grandes forêts. Le arbres, hauts et fins, laissent passer les rayons du soleil, qui font briller les pavés. Le Nakasendo ressemble à un long serpentin d’argent (et hop, j’ai à nouveau July Garland en tête).Le chemin est sublime. Un arrêt à la maison de thé Tateba, un détour pour admirer les cascades...
Tiens, c’est l’occasion ici d’évoquer Tanuki ; c’est quand on marche qu’on prête le plus d’attention aux détails, et c’est là que j’ai vraiment remarqué ce personnage de faience que j’ai revu ensuite partout, à l’entrée des commerces et restaus mais aussi, à la campagne, à côté du portail d’une maison isolée, en tout cas judicieusement placé pour accueillir le visiteur et attirer la chance et la prospérité sur le commerce ou la maisonnée.Ce n’est pas évident à première vue, Tanuki est un vrai animal, le chien viverrin, qui ressemble à un blaireau ou un raton laveur, mais qui est un canidé. C’est aussi un « Yokaï », un esprit de la forêt. Il est représenté aves des testicules disproportionnées (j'y reviens ensuite) et différents attributs : un chapeau de paille, qui protège des problèmes, une gourde de saké (c’est un bon vivant), une bourse vide (il n’est pas toujours bon payeur)...
Il a de grands pouvoirs magiques : il est métamorphe (peut se transformer en objet ou animal), son ventre bedonnant lui sert de tambour hypnotique et surtout – SURTOUT- ses testicules ont différentes fonctions : il s’en sert d’armes, d’outil, de filet pour pêcher, de parapluie, de parachute.... Selon diverses sources invérifiables, il peut les étendre jusqu’à une surfaces couvrant 8 tatamis... voire 1000. Pas mal. En tout cas, il m’est singulièrement sympathique.
En tout début d’après midi, nous arrivons à Tsumago Juku, autre très beau village. Il est temps, car le ciel s’est couvert et la pluie menace. Nous prenons un bus pour rejoindre la gare de Nagiso et, de là, un train pour Matsumoto. Nous sommes impatients de découvrir les Alpes japonaises !
Les collines hautes cèdent peu à peu leur place aux montagnes. Le train, c’est souvent le meilleur moyen de découvrir les paysages et nous sommes gâtés : les couleurs de l’automne commencent à s’emparer des forêts.On est dans le train, on est BIEN.A suivre !

Chateau de Matsumoto, nuit. Feutre blanc et crayon sur papier noir.
Il y a des images qui restent gravées dans votre mémoire toute votre vie. Je pense que celle-ci en fera partie, à jamais.
Les coulisses : nous voici arrivés sous une pluie battante à Matsumoto, célèbre pour son château mais aussi pour la racine de Wasabi, cultivée ici en abondance. Nous rejoignons notre hôtel, et nous nous relaxons en espérant que la pluie se calme. La pluie s’arrête quand le jour tombe, et nous décidons de marcher jusqu’au château, à 15/20 minutes à pied, avant d’aller diner. Il fait déjà nuit noire lorsque nous arrivons au château...
... et là j’ai le souffle coupé. La beauté me transperce.
Le corbeau noir, ainsi qu’il est appelé du fait de la couleur des boiseries, fait partie des « trésors nationaux », car c’est l’un des 12 châteaux japonais ayant encore leur structure d’origine en bois. Il date de la fin du XVIème siècle.
Dans la nuit, les spots judicieusement installés n’illuminent que les parties blanchies à la chaux, comme un immense négatif, et l’image est dédoublée, par son reflet parfait dans le douves... J’ai l’impression d’être DANS une lanterne magique.
On reste là, hypnotisés, à attendre que le corbeau noir prenne son envol, comme dans une œuvre de Miyazaki.Autre lieu, autre moment...Château d'Himeji, feutre, crayon, aquarellePetit bond dans l’espace, voici le « double inversé » du Corbeau noir, à savoir le « Héron blanc », à Himeji, que nous visiterons une semaine plus tard. Lui, ses boiseries sont intégralement blanchies à la chaux, et luisent sous le soleil éclatant.
Lieu magique également, mais avec un supplément de touristes (pourtant il y avait déjà du monde à Matsumoto). Il vaut mieux veiller à arriver tôt car juste dernière nous la visite a été interrompue un moment pour réguler les flux, et la visite du dernière étage était un peu oppressante (puisque chaque étage rétrécit).
Le château est sublime vu de loin... et de près, c’est pareil. Lorsqu’on est juste en dessous et qu’on lève les yeux sur les successions de toits et les charpentes visibles, on ne peut être que saisi par le génie des bâtisseurs, et leur art.

bonsoir Fabienne j'apprécie ces très belles réalisations.
Vous allez les publier ?

Merci Mathews pour ce retour, ça me fait très plaisir.
En fait je dessine vraiment pour moi même, c'est assez exceptionnel que j'aie partagé ainsi. Mais ça m'encourage à le faire davantage!

je regarde de nouveau vos réalisations elles sont vraiment superbes.
Et je suis très sincère en écrivant cela moi-même étant assez exigeant.

Je me demandais si vous dessiniez lors de chaque voyage et si oui, toujours dans le même style ou celui-ci change-t-il en fonction de la destination?