En ce qui me concerne, les cartes de l'
Inde que je préfère sont celles des éditions Nlles Verlag. Les noms des villes sont en anglais et souvent, entre paranthèses et en phonétique anglaise / latine, est ajouté le nom local. Exemples :
Bombay (Mumbaï),
Pune (Poona),
Cochin (
Kochi), Allepey (
Alappuzha),
Trivandrum (
Thiruvananthapuram). Même si ce n'est pas systématique, par exemple on ne trouve pas (Kolam) pour Quilon, (
Chennai) pour Madras, mais on trouve Kannyiyakumari et en tout peit Cape Comorin. idem
Tiruchirappalli et pasTrichy.