Comment se débrouiller dans un magasin en Iran?

Pour que vous puissiez vous debrouiller dans un magazin vous avez besoin d'apprendr quellques simples phrases, je vous en ai ecrit un peu sur mon blogpersiangulf.blog.com/2013/05/02/au-magasin/, en esperant que ca sera utils pour vous, en plus il y a de belles musiques traditionelles iraniennes, je suis sure que vous allez les aimer bien

Mais si tu parles un peu Anglais in n'y aura pas de probleme!
RR/

bonjour Robert , moi je trouve qu'il y a encore des iraniens qui ne savent pas bien parler en Anglais. en plus d'après moi quand on voyage dans un pays il vaut mieux de parler en meme langue que le pouple parle dans ce pays

A noter Paridokht qu'un chauffeur de taxi, me voyant arriver avec un bel appareil photo, ne me dira pas dah hezar toman, mais sad hezar rials (100 000 rials). Vécu à Paveh pour rejoindre Nosud. Finalement, j'ai été pris gratuitement en stop.Par contre, un simple chauffeur de savari, pour rejoindre Masuleh à Fuman, ne m'a pas demandé hezar toman (1 000 toman), mais "yek khomeyni". Ce à quoi j'ai répondu "Yek sabz khomeyni?" pour vérifier qu'il s'agissait bien d'un billet vert de 10 000 rials.A part cela, c'est assez simple de négocier en Iran .Khoda HafezFabrice

pour faciliter les choses, merci se dit aussi "mersi"

salam Fabrice, je ne sais pas quand vous etiez en IRAN mais mtn si vous y voyagiez vous seriez oubliger de memorier les couleurs des autres billets pour negocier a cette façon par ce que les prix on bien augmenté en IRAN depuis qqs année donc rien ne coute autant que " yek sabz khmeini"

3 ans après, je doute que vous me répondiez!
N'étant plus de première jeunesse, je ne me vois pas apprendre le farsi en quelques jours!
Où sont les "chiffres" sur l'extrait de votre blog? comment peut-on lire un prix?

Les chiffres ne sont pas si difficiles à apprendre.En Iran, est utilisée pour les chiffres la graphie arabe dans sa variante persane. Voir en.wikipedia.org/...tern_Arabic_numerals.Pour leur désignation en prononciation francophone.
1 : yèk
2 : do
3 : sé
4 : tchahar
5 : pandj
6 : chèch
7 : haft
8 : hacht
9 : no
10 : dah20 : bis100 : sad1 000 : hézar.Certains retrouveront les racines indo-européennes, ce qui facilite la mémorisation.Mon apprentissage m'a été profitable en Inde du Nord, car les différences avec le hindi sont très réduites.Fabrice

Merci à Fabrice et Monique pour ces rudiments de farsi et félicitations pour votre connaissance des langues hindi et farsi! je vais au moins apprendre les chiffres et quelques phrases basiques, tout en espérant rencontrer des commerçants qui parlent anglais puisque, pour ce 1er voyage, nous n'irons que dans les villes connues pour être les lieux les plus touristiques.

Shoma parsi baladin? (Parlez-vous persan ?),..... c'est FARSI9 c'est "noh", et non pas "no"
et 20 c'est "bist", et non "bis"

Euh! intéressant... mais en tant que simple touriste n'aspirant pas à parler parfaitement la langue, ce n'est peut-être pas si important! différence entre "no et "noh"? (h aspiré? je ne connais strictement rien à la prononciation!)
Etes-vous Iranien (ne)?
Une personne rencontrée aujourd'hui qui a longtemps vécu en Iran me dit que la plupart des commerçants, du moins dans les villes touristiques, parlent anglais.Le tourisme se développant, par la volonté du gouvernement, je suppose que les Iraniens en contact professionnel avec les touristes vont parler de plus en plus anglais!

@ caravelle
@ fabregoui je suis iranien, mais j'ai quitté le pays en 1973 bien avant la révolution.on dit Farsi, c'est le nom de la langue iranienne. Pars c'est la province de Shiraz. Pars c'est l'ancien nom de l'iran qui remonte très loin.
Le nom de l'Iran vient de Arya, qui était une tribu venant des bords de la mer caspienne pour s'installer.le "H" de "noh" se prononce bien comme un H, pas comme en français.
les iraniens sont bons en langue, et puis l'anglais c'est pratiquement obligatoire pour communiquer avec les touristes.
sourtout il faut pas dire que les iraniens sont PAS des arabes comme certains imbéciles, c'est comme une injure...en ce moment je suis en Thailande, un faloudeh ou paloudeh est bienvenue !!!

@ fastkoala (ceci ferait plutôt penser à un Australien s'il n' y avait pas le prénom!)Excusez-moi mais je ne comprends pas bien votre avant-dernière phrase:
"sourtout il faut pas dire que les iraniens sont PAS des arabes comme certains imbéciles"
Vous voulez dire le contraire de ce que vous dites, je suppose? car les Iraniens ne sont pas des Arabes!
quant au "h" qui se prononce comme un "h", je ne comprends pas bien non plus, car en français le "h" ne se prononce pas du tout!il sert juste à éviter une liaison entre deux mots. Je ne parle ni l'arabe ni aucune langue où le "h" se prononce. Je suppose donc qu'il s'agit de quelque chose comme la "jota" espagnole??
En tout cas, merci pour vos posts. Je suis très étonnée du nombre de réponses qu'on obtient sur ce forum et rapidement!
Finalement, il se peut que je doive repousser mon voyage à l'automne, voire à l'année prochaine!

Je peux te garantir qu'il n'y a pas que des anglophones à chercher à dialoguer avec des voyageurs étrangers.Ainsi, j'ai encore un souvenir ému d'un terrassier croisé en allant à l'Arg-e Tabriz, et revenant vers moi me questionne d'un inattendu "Made in?". J'ai fini par comprendre qu'il me demandait de quel pays je venais. "Fransi" lui ai-je répondu. Son visage s'est illuminé d'un grand sourire et il a avec effort ânonné "Welcome to my country".Pour ma part, comme je couchais la plupart du temps dans des mosaferkhaneh, je peux t'assurer que mes quelques mots de persan dépassaient de beaucoup leur très très modeste anglais. Même pour me demander de payer, c'était "Pool!", pas "Money!". Autant dire que ceux là ne parlaient pas un mot d'anglais.Evidemment, j'avais un gros succès quand je répondais en persan à des questions posées en anglais.Fabrice