Effectivement,
Question dictionnaire, il y a "la bible" des etudiants en nepali, le "Turner" ("A comparative and Etymological dictionnary of the Nepali Language"), qui est la version sans doute la plus ancienne et la mieux foutue quand on parle de dictionnaire de nepali.
Seulement voila, meme si le dictionnaire fournit la base etymologique du mot (generalement venant des differents dialectes indiens), il ne fournit que la partie NEPALI > ENGLISH.
De plus, c'est un veritable tank... assez cher, et tres volumineux... pas extremement pratique en fait.
En tout cas, le meilleur endroit pour trouver tous les ouvrages "dictionnaires" concernant le nepali, c'est bien "Pilgrims Book House", dans la rue de la
Kathmandu Guesthouse (a cote du Northfield Cafe).
(monter a l'etage, escalier a gauche. Une fois en haut, demander la salle "languages").
Il y a surement quelques dictionnaires plus simples (comme des "Concise") qui font NEP>EN, EN>NEP.
Pour les librairies qui rachetent les bouquins, tu as, sur la meme rue que la
Kathmandu GH (encore), au carrefour de Thamel (ou il y a l'epicerie, la boulangerie, et le restaurant italien "Dolce Vita"), une librairie "Barnes and Nobles" (il me semble) qui rachete les bouquins.
Par contre, il faut bien marchander pour avoir un prix correct, generalement ils rachetent moins que la moitie du prix reel.
Voili, voila.