Où dormir chez l'habitant gratuitement à New York?

Merci pour l'article, il est très intéressant. Je n'avais pas entendu parler de cette histoire. Et quelle histoire ça a fait, apparemment !

Bonsoir Néfer,Chez nous, loger chez l'habitant et loger dans un gîte sont 2 choses totalement différentes.Loger chez l'habitant, c'est en général habiter gratuitement, exemple le plus récent le couchsurfing, ou alors avec une contrepartie, style un repas au restaurant, ou autre dédommagement, mais bien sûr toujours moins cher que l'hôtel le moins cher.Loger dans un gîte, c'est toujours payant, chambre ou dortoir.Si vous venez en France, ou en Suisse ou un autre pays européen francophone, retenez bien que le mot habitant n'a rien de grossier, il est couramment utilisé dans la vie de tous les jours.PS. On peut loger chez moi, mais en échange de 3 nuits il y a 8 mètres linéaires de vitres à nettoyer...Par contre, si vous cherchez un "stationnement", ça ira plus vite si vous demandez "où est le parking le plus proche" !Danielle

Vous voyez, que vous alliez en Belgique, en Suisse, au Québec voire certainement en Afrique, les mots auront parfois des significations totalement différentes.
Le mieux est donc de rester naturel et de parler selon son habitude; vos interlocuteurs sachant que vous êtes étrangers et s'ils sont ouverts d'esprit, vous pardonneront.
Pour avoir pas mal voyagé en Francophonie, j'avoue que c'est au Québec que les différences entre français de France et français du Québec sont les plus grandes (je mets à part les différents créoles).
Et comme les Québécois tiennent mordicus à leur langue (vs les anglophones), je peux comprendre une certaine susceptibilité.