Littérature latino-américaine

Je me propose d'ouvrir ce sujet sur la littérature latino-américaine, thème, me semble-t-il, jamais abordé. Je laisserai de côté les auteurs les plus connus telles que Mario Vargas Llosa, Cesar Vallejo (poésie), Carlos Fuentes, Luis Sepulveda, Gabriel Garcia Marquez, Pablo Neruda (poésie),... pour m'attarder sur des écrivains un peu moins diffusés mais tout aussi connus. Je proposerai pour chacun d'eux un ouvrage que j'ai bien aimé dans une édition française pour en faciliter l'approche pour les non hispanophones. Cette liste est très sommaire, être exhaustif m'est impossible et n'est pas mon but. De plus, je veux éviter d'être trop long pour avoir une chance d'être lu en entier! L'intérêt est de faire partager une littérature que j'affectionne. Il serait intéressant qu'elle soit complétée et enrichie par vos connaissances (le but étant de mentionner un auteur et un de ses ouvrages que vous avez apprécié et non pas de donner une liste de noms d'auteurs). En espérant que ce sujet trouve un minimum d'échos.Rodrigo Rey Rosa : auteur guatémaltèque => Le projet, Gallimard. Sorte de fable, à la manière de l’Île du docteur Moreau de H.G. Wells, marquée par son onirisme. C’est en même temps une accusation sur les agissements d’hommes résolus à tout pour assouvir leur besoin de gloire ou de richesses. Du même auteur : Le couteau du mendiant (A. Soriano), Un rêve en forêt. Le temps imparti et autres nouvelles (Gallimard),...
D'une manière générale, la nature, surtout le Petén, a une place prépondérante dans ses ouvrages et ses nouvelles sont un mélange de réalité, de mythes et de rêves.Manuel Scorza (1928 - 1983) : auteur péruvien => Roulements de tambours pour Rancas, Métaillé. Chronique d'un combat solitaire, celui que livrèrent dans les Andes centrales, entre 1950 et 1962, les paysans de Rancas pour s'opposer à la Cerro de Pasco Corporation, une société minière états-unienne qui voulait clôturer un million d'hectares pour élever le bétail de sa section agricole. Sur un ton parodique, humoristique, l'auteur fait intervenir le fantastique pour mieux souligner le réalisme de ses narrations. Il a aussi écrit de nombreux poèmes. Du même auteur : Garabombo l'invisible (Belfond), Le cavalier insomniaque (Belfond),...Horacio Quiroga (1878 - 1937) : autreur uruguayen => Les exilés, Métaillé. De pittoresques loques humaines hantent la région de Misiones, au nord de l'Argentine. Épaves du monde entier échues au coeur de cette forêt tropicale qui les fascine, ils mêlent leurs crimes et leurs chimères, leurs vies de rebelles et de parias dans un même exil. Humour, horreur et poésie s'accordent étrangement dans cette symphonie d'un autre monde dont la forêt amazonienne constitue la toile de fond. C'est un autreur que j'aime particulièrement et qui a marqué l'oeuvre de Luis Sepulveda.
Les écrits d'H. Quiroga sont essentiellement des contes dominés par le fantastique, la violence et la folie. Du même auteur : Anaconda (Métaillé), Contes d'amour, de folie et de mort (Métaillé),...Leonardo Padura Fuentes : auteur cubain => Electre à la Havane, Métaillé. C'est un polar cubain (non censuré!). C'est l'enquête sur le meurtre d'un travesti, enquête qui n'est qu'un prétexte pour plonger dans la réalité cubaine où tous les personnages sont confrontés à un destin qui les pousse dans des situations tragiques. Du même auteur : L'automne à Cuba (Métaillé), Plus-que-parfait (Métaillé),...Mempo Giardinelli : auteur argentin => Le dixième cercle, Métaillé. C'est une épopée perverse, noirissime, de deux amants meurtriers, contée par le narrateur sur le ton de la conversation la plus banale. Ca va vite et on est entrainé dans une spirale obsessionnelle, érotique et meurtrière, sur fond de fuite à travers le Nord de l'Argentine. Ces amants diaboliques inventent le dixième cercle de l'enfer. M. Giardinelli est aussi journaliste. Du même auteur : Lune chaude (Métaillé), Les morts sont seuls (Métaillé),...

Bonjour,Quelle bonne idée ! Cela me rappelle ma jeunesse, quand cette littérature me passionnait. Les contes d'amour de folie et de mort sont terrifiants, celui de la jeune mariée qui dépérit en particulier m'avait fait un effet durable (regarder avec suspiscion les oreillers, pendant des mois).
J'ajoute à ta liste :
Julio Cortazar, les Cronopes et les Fameux (folio), un livre hilarant où on apprend comment monter un escalier ou récupérer un cheveu disparu dans la bonde du lavabo... (c'est un recueil de textes assez courts).
Adolfo Bioy Casares, l'invention de Morel, (point seuil, je crois) qui racconte l'histoire d'un homme presque seul sur une île. Le lecteur n'a jamais aucune certitude et le "dénouement" est très surprenant. Une très belle méditation sur la solitude.
Ricardo Guiraldes, Don Segundo Sombra (point seuil me semble-t-il), un très beau roman en compagnie des gaucho d'Argentine. Il sent la poussière et bruit du mugissement du bétail. On s'y croit.
Alejo Carpentier, la Harpe et l'ombre (folio), ou comment un pape du début du siècle dernier voulut canoniser Christophe Colomb. Etonnant, des personnages pas du tout contemporains s'y retrouvent.

J'ai moi aussi bien aimé les contes d'amour, de folie et de mort de Quiroga, que tu cites.Je suis pas un spécialiste, mais j'ajoute deux ou trois trucs qui m'ont plu, assez connus : c'est très orienté, mais c'est ce qui me vient en tête tout de suite.Tous les Francisco Coloane (archiconnu, ah, désolé Chachapoya, je respecte pas le pacte ) : Tierra del Fuego, El guanaco, Le dernier mousse, Cap Horn, Le sillage de la baleine, Le golfe des peines (et d'autres, tous désormais en poche) : les solitudes maritimes et terrestre de l'amérique australe, Patagonie et Terre de Feu, des héros qui ne parlent pas pour ne rien dire, endurcis par la vie de marin ou de gaucho, des paysages démesurés d'une sauvagerie absolue : j'ai en tête une histoire où un gars fait des bornes le long du rivage, dunes à perte de vue, carcasses de baleines, s'enfonce dans la pampa ; il voit un cavalier au loin, ami ou ennemi, ça tourne dans sa tête jusqu'à ce qu'il croise cet autre voyageur ; échange de regards, peu de paroles, ils se passent et repassent une bouteille qui jetée dans l'herbe restera l'unique trace de leur rencontre lorsqu'ils repartiront ; fin de l'histoire.Dans le même genre, Patricio Manns : Cavalier seul (Phébus) : Julio Popper, juif roumain, débarque en Patagonie et fonde un royaume de l'or halluciné.Et toujours en Patagonie, Ernesto Castro : Ceux des îles (Phébus) : la vie austère et rude d'une famille sur une île, entre deux bras d'une rivière patagone ; une tempête survient, ils font traverser leur troupeau au péril de leur vie.Comment ça, je fais une fixette sur la Patagonie ? Allez, autre chose, mais toujours aussi austère et sauvage.Eduardo Mallea : Dialogue des silences, Chaves, Cendres (tous chez Autrement) : un style très dépouillé pour des histoires immobiles, presque sans dialogues, avec des personnages empêtrés dans la difficulté de communiquer. J'aime bien les gens qui parlent pas (Clint Eastwood dans les westerns, oh mon maître ), surtout quand on les raconte bien.

Bonjour Je vous présente un ouvrage que je viens de publier. Il s'agit d'une anthologie de nouvelles de Science-fiction d'auteurs latino-américains, réalisée par Sylvie Miller. Si jamais cela vous intéressait, je me tiens à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire. Philippe le cathare internaute Ward La Science-fiction Latino Chez Rivière Blanche
Venez Découvrir la Science-Fiction LATINO Sylvie Miller
Fusée 02. Dimension Latino
ISBN-10: 1-932983-97-X
ISBN-13: 978-1-932983-97-5
328 pages 20 € (+3 € de Frais de port) Couverture Gévidal.
Riviere Blanche : www.riviereblanche.com
Anthologie de SF latino-américaine présentée par Sylvie Miller.DIMENSION LATINO présente, en quatorze nouvelles, un petit échantillon de la SF latino-américaine. Cette sélection de textes variés, écrits par des auteurs qui n'ont rien à envier aux Anglo-Saxons ou aux Européens, aborde le cyberpunk, dans Reflets ou Exerion, les mondes post-apocalyptiques, dans Décombres ou Comme des poissons dans la nasse, les voyages dans le temps dans Gu ta gutarrak ou Le secret, le contact avec les extraterrestres, dans Le clown de porcelaine, Notre Jerry Garcia ou Kaishaku, la découverte scientifique dans Apolvénusia ou Les interférences, et enfin la guerre interplanétaire dans le casse intergalactique de L'impératrice.
Transportez-vous à l'autre bout de la Terre en découvrant la SF hispanique du Nouveau Monde.Sommaire: Préface : La Sf hispanique du Nouveau Monde (Sylvie Miller)
ARGENTINE
Carlos Gardini: Timbouctou
Magdalena Mouján Otaño: Gu ta gurrarak
CHILI
Pablo Castro: Reflets; Exerion
Rodrigo Jurri: Comme des poissons dans la nasse (inédit)
Luis Saavedra: Le clown de porcelaine (inédit)
COLOMBIE
Antonio Mora Velez: Exercices filmiques (inédit)
MEXIQUE
Roberto Lopez Moreno: Le secret Gabriel Trujillo Muñoz: Décombres; Notre Jerry Garcia
CUBA
Vladimir Hermandez: L'impératrice
Yoss: Les interférences; Apolvénusia � (inédit); Kaishaku
Post-face : La SF latino : Similarités et contrastes
Sylvie Miller a reçu le Prix européen 2003 du Grand Prix de l'Imaginaire pour l'ensemble de son travail en faveur de la SF espagnole en France. Pour tout renseignement Philippe Ward (api13@aol.com) 36 rue du Foulon 09100 Pamiers