Apparemment l'ancien panneau plus explicite "Adopt a Highway Litter Control" a été raccourci en "Adopt a Highway" suivant les endroits, ce qui est nettement plus ambigu.
Il s'agit du nettoyage des abords des routes des papiers gras, bouteilles etc. par des volontaires ou des entreprises payées par des volontaires. Cela peut aussi inclure l'embellissement immédiat des routes par la plantation d'arbres ou de fleurs etc.
Vous pouvez par ex voir ces volontaires à l'oeuvre sur
www.dot.state.mn.us/adopt/
Nous avos des amis aux
USA qui participent à cet effort bénévolement pendant leurs temps libre suivant une périodicité déterminée. Personnes privées; gens modestes ou cadres, entreprises, églises, clubs de sport ou magasins, etc. ont alors leur nom sur le panneau.
A mon humble avis, cela n'a rien à voir avec la construction et la réparation des routes qui relèvent de procédures totalement différentes. A moins quel a ruine de certains Etats n'y conduise un jour. A moins que quelqu'un trouve le contraire sur Internet!
... bref, pas grave...