Maintenant il faut dire
Birmanie ou
Myanmar?
Birmanie est une appellation du monde occidental, établie à l'époque coloniale. Sa légitimité vient du fait que l'ethnie majoritaire du pays est l'ethnie Bamar dont "
Birmanie" est un dérivé. Dire
Birmanie, c'est d'une certaine manière parler du "pays des bamars".
Pour mieux souligner sa multi-ethnicité, ce pays (officiellement une fédération) a décidé de s'appeler le
Myanmar. Revenant ainsi à une appellation historique, précédant la conquête britannique.
La
France, comme d'autres pays occidentaux (et comme VoyageForum), refuse de reconnaître ce changement de nom parce qu'il a été réalisé pendant la dictature militaire.
Certes, l'appellation "
Myanmar" est un choix de la junte militaire. Mais si cette junte affirme que 2+2=4, ce n'est pas une raison pour contredire cette affirmation. Aussi, je privilégie pour ma part "
Myanmar".
Localement, c'est le "Myanma", le r final n'étant pas prononcé. Encore une interférence britannique pour rendre compte du "a" long final.
Fabrice
P.S. : Cela me rappelle un peu le cas de l'
Iran que nombre de commentateurs assimilent à la Perse, alors que cette appellation ne concerne en fait qu'une province, associée aux perses qui n'étaient que l'une des tribus iraniennes. De tous temps, les iraniens ont appelé leur pays "
Iran". Et leur langue est le persan ("farsi" en est l'appellation arabe reprise par les anglais, et donc le monde occidental).