Hola !
Ton projet n'est pas utopiste. Il est très simple de passer d'une frontière à l'autre dans toute l'Amérique Latine. Si tu es ressortissant français, tu n'as pas besoin de visa, dans aucun pays, ton passeport suffit, avec six mois de validité après la fin du délai du permis de séjour.
Les transports en commun sont hyper accessibles, vont presque partout, et parfois, traversent certaines frontières (à voir sur place, se renseigner). Il existe plusieurs types de bus, ceux qui font de grandes distances, d'une grande ville à l'autre, traversant les frontières, et d'autres, plus locaux.
En revanche, je ne pourrais pas te renseigner sur les facilités ou les trucs pour un véhicule au passage d'une frontière.
Tu dois savoir où tu comptes atterir avec un aller simple. En
Argentine, on ne demande rien, on tampone un point c'est tout, mais il se peut bien, que ce ne soit pas le cas dans tous les pays.
Tu ne parles pas de la
Colombie dans tes destinations prévues. Laisse moi te conseiller ce pays, un de mes meilleurs souvenirs de voyage...

Suerte...