Traduction en anglais d'un diplôme

Salut les potos,
je profite de vos connaissances des langues pour m'adresser a vous, les polyglottes...
Y aurait-il qqn qui puisse me dire comment traduire en anglais, sur mon Cv le nom de mon diplome...càd je suis diplomee BEMF, Brevet d'Etat des Metiers de la Forme. Plus exactement, je suis prof de fitness (cours collectifs, cardio, muscu...) dans les salles de remise en forme, les clubs de sport, les associations des mairies ou les foyers ruraux des villages...Comme disaient les autres..."HELP, i need sombody...." lol
merci du partage des savoirs

Salut!Si tu as seulement besoin d'aide pour ce titre, tu peux tenter ta chance sur le site suivant: httpproz.com. C'est un portail de traducteurs du monde entier. Il y a une rubrique qui s'appelle "KudoZ", là tu peux poser ta question et des pros se feront un plaisir de t'aider. Par contre, ça ne marche pas pour tout le diplôme, là il faudrait payer. (Je suis traductrice, mais l'anglais ne fait pas partie de mes langues, désolée).Bonne chance!
Nicole.