Bonjour,
Je vais aussi assez souvent à
Kyoto, la dernière fois ce décembre. J'ai logé cette fois près de la gare au
Kyoto Station Hotel West (5 min à pied plein nord), c'est pas mal du tout pour le prix (6500 Y pour une très grande chambre japonaise avec sdb et un grand bain commun au 5è étage, restau au rez pour le petit déj et possibilité de faire la lessive).
Dans les autres hôtels que j'ai bien aimés, il y a le Hearton Hotel, sur Oike/Karasuma, juste au dessus du "centre", et un tas de petits "ryokans" pas chers pas loin de la gare.
Personnellement, je trouve que le quartier de la gare est tout aussi pratique qu'un autre car on est au départ de tous les transports dans et hors de
Kyoto, et le centre-ville est rapidement atteignable depuis là (on peut aussi louer un vélo et là peu importe où on loge).
Evidemment, je ne suis pas très "oiseau de nuit" et la proximité des bars, discothèques et autres attractions nocturnes n'est pas ma priorité...
Pour ce qui est de
Nara, en effet, ce n'est ni loin ni cher depuis
Kyoto. Les autres destinations près de
Kyoto sont généralement atteignables en bus (Ohara, Arashiyama, Sagano, Kibune, etc.).