Bonjour,
J'y suis allé en novembre 2010 (un an déjà !!).
J'avais réservé une nuit au Sekishoin via
www.itcj.jp/eng/mt_koya
, pour sa proximité avec le cimetière (à 200 m). Idéal pour aller faire une balade nocturne dans cet endroit mystique (surtout la nuit). Ça nous était revenu à 25000 y, environ, pour 2, avec le petit déj et le repas du soir (expérience culinaire inoubliable). Réservation via le site, et paiement sur place, en cash.
Mais il existe un site dédié au Koyasan, dans lequel sont ressensés beaucoup plus de temples (il y en a une cinquantaine qui proposent l'hébergement):
www.shukubo.jp/eng/05_syukubo.html