Le site de action-visas indique également, pour les Français du moins, de ne rien mettre à la question de savoir si on a déjà eu un autre nom de famille quand on est une femme mariée (donc ne pas indiquer le nom de son mari que l'on a éventuellement pris comme nom d'usage).
Il faut donc uniquement indiquer à la rubrique "nom", le nom qui apparaît dans la bande de lecture optique sur le passeport.
En fait, la règle semble plutôt logique. Le nom de son mari quand on est une femme mariée n'est pas, en
France du moins, un nom officiel. Ce n'est qu'un nom d'usage mais la femme qui l'utilise n'est pas connue à l'état civil sous ce nom. Ses papiers ne sont donc pas édités à ce nom.
Il semblerait que la difficulté tiendrait à deux choses, mais si je fais erreur, que l'on me corrige (n'ayant pas de nom d'usage sur mon passeport, je ne suis jamais confrontée à cette difficulté) :
D'une part, certaines femmes écrivent, à la rubrique "nom" ce qui apparaît sur la page de leur passeport et non dans la zone de lecture optique (par ex. : Dupont ép. Dupuis). Or, c'est bien uniquement ce qui apparaît dans la zone de lecture optique qui doit être indiqué (donc pour une femme mariée, ce que l'on appelle en
France le nom de jeune fille).
D'autre part, à la rubrique "autre nom" il est indiqué entre parenthèses "nom de jeune fille", ce qui induit en erreur. En réalité, en
France, le concept de nom de jeune fille n'existe pas, contrairement à ce que l'usage pourrait laisser penser. Une femme garde le même nom toute sa vie, son nom de naissance. Néanmoins le formulaire n'a pas été rédigé pour les Français uniquement et il peut arriver qu'une personne perde effectivement son nom de naissance pour prendre un autre nom (dans une discussion sur le forum, une intervenante
suisse m'avait appris qu'en
Suisse, lorsque deux personnes se marient, elles choisissent un nom unique pour leur couple, qu'il s'agisse du nom du mari ou de l'épouse. Autrement dit, l'un des deux abandonnerait de fait à l'état civil son nom de naissance - cela étant il semblerait que cette règle a changé depuis 2012).
Donc selon moi, mais encore une fois je peux me tromper, il faut s'en tenir à ce que dit la zone de lecture optique. Eventuellement, il faut renseigner un autre nom quand vous êtes soit connu à l'état civil sous un autre nom (notamment un surnom que vous avez fait reconnaître officiellement comme un autre nom), ce qui n'est pas le cas quand vous vous contentez d'user du nom de votre mari dans la vie quotidienne ; soit quand vous avez effectivement changé de nom de famille, à l'état civil, au cours de votre existence.
Cela étant, il serait temps que les différents services chargés d'éditer des documents d'état civil en
France cessent d'écrire sur les documents officiels le fameux "ép. X" qui n'a absolument aucune valeur administrative et qui cause de sérieux problèmes aux femmes mariées.
