Cherche les paroles des chansons de Rokia Traoré, chanteuse malienne

Bonjour
Comme me le signale le site ton message date de plus de deux ans (7 ans!).
J'espère quand même que tu "existe" toujours et que tu pourras répondre à ma demande.
Je cherche les paroles de toutes les chansons de Rokia Traoré et d'autres chanteurs Maliens...
Tout d'abord je suis en train d'apprendre le bambara parce que j'avais pour projet d'aller au Mali dans le cadre d'une association humanitaire qui agit sur la commune de Douentza....Projet reporté bien sûr en raison des évènements...Mais je veux profiter de ce temps d'attente forcée pour apprendre la langue et compte bien aller sur place dès que ce sera possible....
Et comme je suis devenu "accro" de la musique malienne je pense qu'apprendre les chansons de tous ces chanteurs et chanteuse est une manière de joindre l'utile à l'agréable....
Donc je compte sur toi ou tes amis pour me donner les moyens de lire, comprendre et apprécier pleinement tous ces textes.
J'ai copié l'adresse du site pour apprendre le bambara et avoir un diccionaire....
%erci
A bientôt
Raymond

Monsieur, bonjour !Je possède tous les cds de Rokia (et aussi tout d'Ali Farka Touré, Bassékou Kouyaté, Andra Kouyaté, Oumou Sangaré, Toumani Diabaté, Aissata Kokanko Sata Doumbia, Kèlètigui Diabaté etc. pp.) et donc, pour autant que les textes soient imprimés dans les livrets complémentaires des cds je les ai aussi...Si ma mémoire ne me trompe pas, toutes les paroles sont reproduites dans les livrets, en original (bambara) mais aussi les traductions en anglais/français (en règle pas à la lettre mais approximatives).Au cas où vous voudriez, je peux bien vous aider (mais pas avant le 15 mars)...En ce qui est le bambara, je vous recommande vivement de l'apprendre avec un bon livre (et non à l'aide des textes). Il y a d'excellents manuels bambara, en particulier le "Cours pratique de bambara" de M. Charles Bailleul (Père blanc). Vous trouvez plusieurs choses de moi (Taamaden, Hery) sur le bambara sur ce forum...www.bamanan.org/...angues&Itemid=14Ala ka tile hèrè caya, Herbert

Merci pour ta réponse.
Je suis déjà en contacte avec l'association Donyakadi sur Paris où j'ai pris quelques cours mais ne peux poursuivre pour des raisons d'éloignement et d'horaires...
Le manuel que tu conseilles semble épuisé et n'est édité qu'au Mali où il est un peu (!) difficile de se rendre actuellement...
Je glane ce que je peux sur internet et me replonge dans les cours que j'ai déjà et c'est pourquoi je voudrais essayer de passer par la chanson malienne, qui est magnifique et qui ne raconte pas n'importe quoi.
Je me doute que ce n'est pas une façon facile d'apprendre mais au moins j'aurai la musique de la langue en tête et petit à petit j'espère mémoriser des tournure de langage qui pourront me servir un jour que j'espère proche.
Je suis preneur de paroles de chansons et de musiciens/chanteurs maliens (ennes) à découvrir....
Je fais confiance à tes choix et te remercie d'avance pour tes envois
Raymond

Bonjour Monsieur,l’asso Donnyakadi* est vraiment excellente, bien à recommander.En ce qui est le manuel de Bailleul, c'est dommage. Mais peut-être, il y a pourtant des possibilités de se le procurer... Vous avez contacté l’INALCO sur Paris (autant que je sache, c’est M. Ismaël Maïga, lecturer en bambara) ?! Je pourrais contacter Gérard Dumestre, ancien professeur d’Université à l’INALCO qui a enseigné le bambara et a consacré ses recherches à cette langue durant toute sa vie professionnelle (en retraite maintenant)...En ce qui est les textes de Rokia, vous trouvez dans cette discussion tous les textes des cds "Mouneïssa" (1998) et "Tchamantché" (2008). Il reste les textes de ses deux autres cds, à savoir "Wanita" (2000) et "Bowmboï" (2003). Je les ai...Herbert*dònniya ka di veut dire "Savoir est bon".

Merci Kola
Je suis en contact avec le vendeur pour connaître l'état du document (ronéo des années 70) mais à priori cela devrait me convenir
J'ai déjà commandé un diccinaire hier....
A plus
Raymond

Je tombe sur votre message et vous remercie pour l'aide apportée !
Bien à vous,
C.

Bonjour Herbert, bonjour tous!J'ai été très heureux de trouver - grâce à une amie - les paroles des chansons de Rokia Traoré.
Bon travail ! A diyara ne ye kosèbè!Peut-être serez-vous intéressé de voir les "lyrics" que nous (quelques élèves de l'INALCO en langues mandingues) avons commencé à publier sur notre site :
www.mali-pense.net/...nkili-Chansons-.htmlen particulier la récente "Timbuktu fasso" de Fatoumata Diawara (très belle aussi)
www.mali-pense.net/...so-de-Fatoumata.htmlk'an bèn sòòni !