Paroles de "Wanita"? (chanson de la Malienne Rokia Traoré)

Bonjour à tous!
Je recherche désespérément les paroles Wanita, chanson d'une magnifique chanteuse malienne Rokia Traoré! Je m'adresse aux fans qui ont peutetre son album avec les paroles! Je suis preneuse car impossible de les trouver sur le net!
Merci beaucoup

LA Wanita Banana ?.................

Non la chanson Wanita de l'album Wanita de Rokia Traore sorti en 2000

Ben oui mais ça me fait rire !

Bonsoir Mme,pas de problème, je possède tous les cds de Rokia Traoré...Je vous envoie de bon coeur le texte de "Wanita" mais, svp, patientez-vous un peu : depuis dimanche (21 avril), je suis en visite chez ma mère en Allemagne du Sud mais après mon retour (2 mai), je vous fais parvenir le texte tout de suite... D'accord ?!Bonne soirée, hgb

Aucun souci, je les cherche depuis 3 semaines je peux bien attendre une de plus! merci beaucoup!

Re...O.k. !Si vous cherchez d'autres textes, p.ex. les chansons sur les albums "Mouneïssa" et "Bowmboï", vous les trouvez sur ce site. Je les ai présentés sous le pseudonyme Hery (= Herbert), dans la discussion "Cherche les paroles des chansons de Rokia Traoré, chanteuse malienne"...Ayez plaisir avec la magnifique Rokia !Herbert (Hery)

Bonjour,Vous ne trouverez pas meilleur traducteur qu' Herbert (Taamaden) sur le forumJ'ai les paroles en français, que voici, mais je ne suis pas certain que ce soit une très bonne traduction, je veux dire, précise (Herbert nous le dira).
Wanitawanita, oh wanita
Tant que l'on vit,
Patience et détermination sont les clés de la réussite
ô plénitude !
Les anciens ont fait un voeu pour moi :
Puisses-tu vivre longtemps et en bonne santé
Car, m'ont-ils dit,
Ces deux choses sont les seules que nous ne maîtrisons pas
Avec la volonté, on obtient beaucoup de la vie
ô plénitude !
Cet arbre géant que tu vois, je te promets, Wanita
Si je vis assez longtemps, j'en atteindrai le sommet
ô plénitude !
Volonté et persévérance sont les clés de la réussite
Cette montagne inaccessible, je te le promets Wanita
Un jour j'atteindrai son sommet
ô plénitude !
Ce chemin interminable, je m'y engage Wanita
Et un jour, j'arriverai au bout
ô plénitude !
La mort, Wanita, est la seule chose que nous ne maîtrisons pas
Vouloir et persévérer, c'est ainsi que l'on obtient satisfaction
Oui, la voie est longue pour atteindre l'apaisement
Oui, la montagne qui abrite la plénitude est difficile d'accès
Oui, la cime de l'arbre de l'assouvissement parait inaccessible
Mais j'y arriverai avec les voeux de mon père, de ma mère
Avec les enseignements de mon maître, j'aurai satisfaction
La détermination me guidera !

merci mais ce que je recherche n'est pas la traduction mais les paroles originales en Bambara ce qui est très difficile à trouver malheureusment!..

OK ! je n'avais pas compris. Les paroles en Bambara....il n' y a qu'à écouter puisqu'elle chante en Bambara. Vous comprenez le Bambara ? Mais vous ne savez pas l'écrire ? Dans ce cas, voir Herbert pour l'orthographe officielle.

Bonjour Mme,voici le texte "Wanita" (tiré de la pochette du cd)...Wanita

(texte/musique : Rokia Traoré)Wanita ée... Wanita, sii de ka guèlen
Dusu de bè ko ciaman dilan... Wasa !
Maa koroba’u ye duga’u dò kè ne yé
U ko ala ki’i sòn sii jan a ni kènèya la
Sabu sii de ka guèlen
Dusu de bè ko ciaman dilan a ni ala... Wasa !
Jiri mi’n yé ni’yé, Wanita
Jiri ba jan mi’n yé ni’yé walayi... Wanita!
Ni né ma sa, né na sé o san nò... Wasa !
Sii de ka guèlen, dusu de bè ko ciaman dilan, Wanita
Kulu mi’n yé ni’yé, ée Wanita
Kulu ba jan mi’n yé ni’yé, walayi Wanita
Ni né ma sa ée, ni né ma sa
Né na sé o san nò... Wasa !
Sira mi’n yé ni’yé, é Wanita
Sira ba jan mi’n yé ni’yé, ée Wanita
U ma sa, unhun... né ma bana
Né na sé o dan nò... Wasa !
Sii de ka guèlen a ni kènèya
Sii de ka guèlen, dusu de bè ko ciaman dilan a ni ala
Jiri’u ka jan, maa wasa jiri’u ka jan
Kulu’u ka jan, wasa kulu’u ka jan
Sira’u ka jan, wasa sira’u ka jan
N’ga né na sé’o san nò... Né na Wasa
Uolofa dugau na’o kè né yé... N’na Wasa
Uoloba dugau na’o kè né yé... N’na Wasa
Karamòkò dugau na’o kè né yé
Wasa, ala do yé o kè, wasa, dusu de bè ko ciaman dilan– – – – – – – – – – – – – – – –Les interprètes de cet enregistrement :Rokia Traoré : chant, guitare, chœurs, percussions
Toumani Diabaté : koraPetit tuyau : si vous avez un jour la chance de visiter un concert de Rokia en France ou n’importe où, ne la passez pas : vous allez vivre deux heures inoubliables. Sa musique est un plaisir pour les oreilles, et sa beauté renversante un plaisir pour les yeux ! Son personnage et sa musique envoûtent l’auditoire au même titre. Promis... Elle est unique ! (en bas, vous avez aussi le texte en orthographe bambara ; seul concernant le passage "min ye n’i ye", je suis un peu incertain)Bonne écoute, hgb

Merci beaucoup!!!

Bonjour
Merci encore pour les paroles de Wanita!
Je souhaiterais savoir si vous connaissez Pape cheik et si vous auriez les paroles de Mariama la fin de la chanson est également en bambara comme pour les textes de rokia traoré et il est tres difficile de comprendre ce que la chanteuse dit..! merci
a bientôt

Bonjour,je suis très désolé de ne pas connaître du tout Pape Cheik. Jamais entendu ce nom en relation avec la musique malienne. Se peut-il que cet artiste ne soit pas Malien ?! En tout cas, si je lis "Pape", je pense plutôt au Sénégal qu'au Mali. Est-il Sénégalais ?! Et vous êtes sûr que la chanteuse chante en bambara ?!... A proprement dire, on ne parle pas le bambara au Sénégal mais bien des langues apparentées au bambara, à savoir des langues classées – comme le bambara aussi – au "cluster mandingue", notamment le mandinka, le maninka et aussi le khassonké. De plus, on parle aussi la langue soninké à l'Est du Sénégal, elle aussi une langue mandé (mais pas mandingue). Donc, si ça se trouve, ce que vous écoutez n'est pas le bambara mais le mandinka. Mais il y a d'importantes différences entre le mandinka et le bambara...Bon week-end, hgb

Bonjour,A propos de musique malienne, un lien :www.africajarc.com/news/news7.jpg

Bonsoir,oui, pas mal, ce programme : le highlight est sans doute Ballaké Sissoko. Par ailleurs, son nouvel album At Peace est superbe (sur le niveau de Chamber Music). Le trio de Toumani Diabaté avec les deux Sud-Américains ne me convainc pas du tout ; les deux ne sont pas sur le plan d'égalité avec Toumani, dommage ! Fatoumata Diawara, hmm, elle n'est pas une Rokia...Tu as le nouveau cd de Rokia, Beautiful Africa ?! Encore une fois superbe - cette fois une ambiance de plus en plus rock sauf la meilleure pièce qui - elle seule ! - vaut l'achat : "N'Teri" (n teri "mon ami"). Faut écouter, ENVOÛTANT, c'est bien le cas de le dire !Le jeudi passé, j'ai visité un magnifique concert : Henry Threadgill & Zooid. Ouaaah... Great, great !Ce mois, je vais encore deux fois en concert : le 21 mai est Tamikrest à Francfort-sur-le-Main, le 23 mai Bassékou Kouyaté & NgoniBa à Mainz...Herbert

EN fait le chanteur est bien d'origine sénégalaise et la plus grosse partie du morceau est en Walof mais la chanteuse qui intervient au début et a la fin du morceau chante bien en bambara et il est tres difficile d'entendre ce qu'elle dit et donc impossible de faire de la prise de note en phonétique malheureusement;.. Je ne sais pas si vous parler bambara ou connaissez du monde dans votre entourage pouvant connaître cette chanson qui pourrait reconnaître les paroles;. IL s'agit donc de MARIAMA de Pape& Cheikh
Merci
Marion

Bonjour,Excusez-moi, mais vous avez oublié de vous relire. Comment êtes vous certaine
qu'il s'agit de Bambara s'il est très difficile d'entendre ????

Parce que je le sais et j'ai pas besoin de me relire! Je sais que la chanteuse qui chante avec Pape&Cheikh est bien malienne et qu'elle chante en Bambara.
Je souhaiterais seulement que quelqu'un qui parle le bambara ou au moins le comprend écoute ce titre et me donne la bonne version des paroles qu'elle chante car je n'ai pas envie de faire du yaourt.
Merci!