Passeport traduit en arabe pour la Libye?

Pardonnez mon francais trex approximatif: je suis italienne:j'avais parlè avec l'Ambassade Libyenne de Rome: la traduction en arabe c'est libre: quelconque votre amis qui il parle (et ecrive!) en arabe peut le faire pour vous.

pour eviter tout probleme a la douane, tu dois faire visé par le consulat sinon ils peuvent ne pas admettre ta traduction non-certifié par le consulat.
Car jusqu'a maintenant tu n avais pas besoin de le traduire

Non, non: je suis entree en Libye en 2003, avec le passport traduit obbligatoire, mai sans aucun timbre dell'ambassade:aujourd'hui j'ai telephonè all'ambassade libique de Rome et eux pas dit che leur timbre sur la traduction c'est necessaire. :)

2003 cé tres ancien car la regle a changé depuis juste 1 mois

BonjourJe confirme que en 2004, pour entrer en Libye, même en passant par un To, j'ai du faire traduire mon passeport et faire apposer un timbre.

Bonjour!!!Tout d'abord, la LIBYE est un pays arabe très sur, je veux parler avec les locaux, je confirme qu'il faut un passeport traduit en arabe à son arrivée cela était comme cela il y a trois ans et je suppose que c'est encore pareil maintenant!Cordialement

BonjourC'est redevenu pareil car depuis un an ou deux, il n'était plus nécessaire de faire traduire le passeport.Il me semble même que le visa pouvais être obtenu sur place à l'arrivée

Cette exigence n'a jamais été supprimé pour une demande de visa au consulat

et oui, il faut faire traduire son passeport en arabe avant de partir en libye
et cette traduction doit se faire par des traducteurs agrées
Car la procédure de visa et la traduction des passeports sont deux choses à la fois différentes et indépendantes. Nous n’avons pas besoin de la traduction du passeport pour obtenir le visa. Donc la procédure de visa demeure la même, et comme d’habitude, nous pouvons l’obtenir depuis la Libye. Cependant, pour que vous puissiez rentrer en Libye, il faut qu’il y ait une traduction sur le passeport et non pas sur une feuille volante. Cette traduction doit être faite par un traducteur accrédité et doit être certifiée par la mairie ou le ministère des affaires étrangères ou de n’importe quel consulat de France à l’étranger.....procèdure officielle et obligatoire hélas depuis Nov 2007.C'était si simple de visiter la libye...qu'il fallait bien compliquer un peu les choses....bien sicèrement voyailes@wanadoo.fr

Bonjour,
Effectivement il faut que la traduction du passeport (joint la liste des traducteurs)soit faite.
Depuis trés longtemps (mon 1er raid en 1996) il faut la traduction, mais cela faisait un moment qu'il y avait une certaine souplesse (nouveau patron) remise à niveau.
Et, avoir un passeport traduit en Arabe facilite les vérifications dans tous les pays Arabe, Douane, Police, Gendarmerie, Garde? Militaire.
Cela n'empéche pas de faire une fiche de renseignements de votre état civil sur une feuille (nom du pére, de la mére etc.. faire des photocopies pour distribuer aux controles. (encore mieux si en Arabe)

Bonjour,
J'ai découvert depuis l’année dernière (2007), un organisme très compétent dans les démarches pour la traduction de passeport avec une façon très professionnelle (traduction assermentée et rapide très propre sur un papier autocollant et transparent) et l'obtention de visas pour tous les pays.
Société LISCO, un service très rapide, efficace et sûr en plus, basé sur le respect de délai (services en urgence "visa immédiat maximum 24h00" et aussi services en délai normal).
LISCO se charge de faire toutes les démarches consulaires (visas pour tous pays - légalisations - traductions).
Je suis passé trois fois pour l’obtention de mes visas pour l’Algérie et les deux autres fois pour la Libye :
- Visa Algérie, je l’ai obtenu le lendemain. (Visa pour l'Algérie quel soit votre lieu de résidence en France).
- Visa Libye, je l’ai eu dans la journée.
- La dernière fois je suis passé pour la traduction de mon passeport, je l’ai payé 30 euros pour un traitement dans 48h. « Mais LISCO peut faire la traduction de passeport immédiat contre 50 euros).
Pour moi, je n’hésite pas de vous recommander à passer par LISCO, pour avoir vos visas pour tous les pays et la traduction de vos passeports afin de voyager tranquillement.
La nouvelle adresse de LISCO :
76 / 78, Avenue des Champs Elysées.
75008 Paris - Bat. A
Tél. 01 56 43 39 69
Sites internet : www.lisco.fr et www.visa-office.fr
A+
VALLEE

Pour aller en Libye, la traduction du passeport en langue arabe par un traducteur Assermenté est obligatoire.Voici l'adresse d'un Traducteur Assermenté Agréé par les Ministères :Monsieur BERRO Mohamad
Expert Traducteur Assermenté Auprès de la Cour
89, Rue Solférino
59000 Lille
Tél. : 03 20 63 99 45 / 06 61 18 89 71
Fax : 03 20 57 83 84
berro@ab-traduction.comla démarche à suivre :
se présenter sur place avec le passeport ou l'envoyer par courrier en LR
joindre un chèque de 49 Euros TTC
la traduction est faite sur place selon les lois en vigueur sous forme d'étiquette spécifique collée sur la dernière page du passeport revêtue du cachet du traducteur assermenté et de sa signature.N'héisitez pas à l'appeler avant l'envoi du passeport par courrier pour demander ses disponibilités et connaître les frais d'envoi (en sus).il est très rapide, votre passeport et sa traductiopn assermentée sont repostés le jour même.

Chapeau pour le culot !