Petit dialogue en bozo: "Voyage à Youvarou" (Mali)

Voyager à YouvarouLa vie dans le Delta Central du fleuve Niger au Mali est façonnée par l'extrême changement entre la saison des pluies (juin–septembre) et la saison sèche (mars–mai). La manière de voyager de Mopti à Youvarou (100 kms environ) se modifie donc selon la saison : par pinasse seulement pour traverser la région complètement inondée pendant la saison des pluies, par voiture dans les mois de la saison sèche. En tout cas, un voyage par pinasse est une des aventures les plus vibrantes au Mali ! Les pinasses quittent Mopti en fin d'après-midi et arrivent à Youvarou le lendemain à 5 heures du matin (et à l'inverse), donc on passe la nuit dans la pinasse. J'ai souvent pris cette route, par pinasse et par voiture et camion...Le Delta Central est la région la plus palpitante dans ce pays extraordinaire. Son coeur, son moteur...– en bozo-sorogaama :– en français :Voyage à YouvarouPersonnages : Dieba, Daouda, BokariDieba : Tu vas à Youvarou aujourd’hui ?Daouda : Voici mes bagages, je cherche une pirogue pour aller à Youvarou.Dieba : Où se trouvent les pirogues de Youvarou dans Mopti (1) ?Daouda : On trouve les pirogues de Ténénkou, Maasina, Dioro et Youvarou à la rentrée du quai.Dieba : D’ici à Youvarou le transport coûte combien ?Daouda : C’est entre mille cinq cent et mille sept cent cinquante (2), il n’a pas de prix fixe.Dieba : Les pirogues vont à quelle heure ?Daouda : Ah, dès qu’elles sont chargées.Dieba : A Youvarou, c'est loin ?Daouda : Jusque derrière le Débo.Dieba : Donc, vous allez passer la nuit en cours de route.Bokari : Daouda, Daouda, les pirogues sont sorties. (1) Souvent écouté, donc j'assure que les vieux Sorogo à Youvarou parlent même aujourd'hui de Sagan, alors que la jeune génération désigne cette ville de Mopti (terme fulfuldé). Le nom du premier site de la ville de Mopti est Sagan ou même Sagan sire "ancien Sagan". Possiblement, le terme fait référence aux trous de la berge dans lesquelles vivaient les Bozo, selon la légende. En tout cas, les Bozo sont les fondateurs de Mopti, même la grande et célèbre mosquée de Mopti a été construite par les Bozo... Pour les vieux Bozo, Mopti est la ville des villes au Mali mais pas du tout la capitale de Bamako.
(2) Aujourd'hui, les transactions se font chez les Bozo en monnaie française en prenant comme unité de base (pour compter l'argent) le soi-disant darsi (darasi) ou mè ("fer") dont la valeur est de 5 FCFA. Alors, ce qu'est le darsi chez les Bozo, c'est le dòròmè chez les Bambara. Tous les deux termes sont bel et bien en usage au jour d'aujourd'hui... Donc, 300 darsi correspondent à 1.500 FCFA, 350 darsi à 1.750 FCFA...– texte glosé :Yuwaarusie
Yuwaaru-sie
Y.-voyage
Voyage à YouvarouNyimire : Jèèba, Dauda, Bòòkari
Personnages : Dieba, Daouda, BokariJèèba : An ga suo Yuwaaru wai ta ?
Jèèba – an – ga – suo – Yuwaaru – wai – ta
Dieba – tu – IPF – partir – Y. – aujourd'hui – ITRG
Dieba : Tu vas à Youvarou aujourd’hui ?Dauda : N tegeye kai, n ga kiin maa be so Yuwaaru.
Dauda – n – tege-ye – kai – n – ga – kiin – maa – be – so – Yuwaaru
Daouda – mes – objet-PL – voir – je – IPF – pirogue – chercher – pour – aller – Yuwaaru
Daouda : Voici mes bagages, je cherche une pirogue pour aller à Youvarou.Jèèba : Yuwaaru kiinye ga kirè mitian Sagan ni ?
Jèèba – Yuwaaru – kiin-ye – ga – kirè – mitian – Sagan – ni
Dieba – Y. – pirogue-PL – IPF – avoir – où – Mopti – dans
Dieba : Où se trouvent les pirogues de Youvarou dans Mopti ?Dauda : Tenegu, Maasinè, Jooro yen Yuwaaru kiinye saan ga kirè jiilaa.
Dauda – Tenegu – Maasinè – Jooro – yen – Yuwaaru – kiin-ye – saan – ga – kirè – jii-laa
Daouda – T. – M. – D. – et – Y. – pirogue-PL – toutes – IPF – avoir – eau-bord
Daouda : On trouve les pirogues de Ténénkou, Maasina, Dioro et Youvarou à la rentrée du quai.Jèèba : Bon yen Yuwaaru kiinmii ga darsi jeni ni ?
Jèèba – bon – yen – Yuwaaru – kiin-mii – ga – darsi – jeni – ni
Dieba – ici – et – Y. – pirogue-paye – COP – darsi – combien – COP
Dieba : D’ici à Youvarou le transport coûte combien ?Dauda :A ga yoro sige yen yoro sige yen dèwè yen tèmi wè naa.
Dauda – a – ga – yoro – sige – yen – yoro – sige – yen – dèwè – yen - tèmi – wè – naa
Daouda – il – COP – 100 – 3 – et – 100 – 3 – et – 40 – et – 10 – ?? – entre
Daouda : C’est entre mille cinq cent et mille sept cent cinquante,Sònggò taana na a ni.
Sònggò – taa-na – na – a – ni
prix – arrêter-PART – COPnég – il – COP
il n’a pas de prix fixe.Jèèba : Kiinye ga suo mon waati ?
Jèèba – kiin–ye – ga – suo – mon – waati
Dieba – pirogue-PL – IPF – sortir – quel – temps
Dieba : Les pirogues vont à quelle heure ?Dauda : Ah ! E nan ba waati mon ni koi !
Dauda – ah – e – nan – ba – waati – mon – ni – koi
Daouda – ah – elles – SBJ – partir – temps – REL – dans – EMPH
Daouda : Ah, dès qu’elles sont chargées.Jèèba : Yuwaaru laa n daan ?
Jèèba – Yuwaaru – laa – n – daan
Jèèba – Y. – FOC – COP – éloigné
Dieba : A Youvarou, c'est loin ?Dauda : A ga hali dèbò kòtien.
Dauda – a – ga – hali – dèbò – kòtien
Daouda – il – COP – jusque – Débo – derrière
Daouda : Jusque derrière le Débo.Jèèba : Nyon kòni, aa ga saa sen pa.
Jèèba – nyon – kòni – aa – ga – saa – sen – pa
Dieba – DEM – FOC – vous – IPF – se coucher – route – en
Dieba : Donc, vous allez passer la nuit en cours de route.Bòòkari : Dauda, kiinye ba, de !
Bòòkari – Dauda – kiin-ye – ba – de
Bokari – D. – pirogue-PL – sortir – EMPH
Bokari : Daouda, Daouda, les pirogues sont sorties.+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Abréviations : COP = copule ; COPnég = copule négative ; DEM = adjectif démonstratif ; EMPH = particule emphatique ; FOC = particule de focalisation ; IPF = aspect imperfectif ; ITRG = ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif ; SBJ = subjonctif (SIL Mali/gtz, Bamako)Bonne lecture !HeryPhoto : carte bozophonePhoto : le port de Youvarou