Heureuse, bienheureuse moi qui suis ici dans ce pays ou je ne sais plus tellement comment suis-je arrivee et pourquoi en partirais-je. Toutefois, il me manque quelquechose, mes livres me manquent, et decouvrir un bout de poesie alors que je n'y attendais pas du tout, en feuilletant un livre dans un magasin, comme ca, cela allant tout droit au coeur. Je lis en espagnol en ce moment, cependant ne suis pas au point de pouvoir vraiment m'emouvoir avec de la poesie dans cette langue. Mais ces lignes, trouvees justement au detours d'une micro-librairie dans Cajamarca...
Juste pour le plaisir de faire partager cet hymne a la magnifique deesse Isis (traduction maison, les connaisseurs n'en seront pas offusques j'espere):
Parce que je suis la premiere et la derniere
je suis la veneree et la meprisee
je suis la prostituee et la sainte
je suis l'epouse et la vierge
je suis la mere et la fille
je suis les bras de ma mere
je suis l'infeconde et nombreux sont mes enfants
je suis la bien mariee et la celibataire
je suis celle qui donne le jour et celle qui jamais mit au monde
je suis la consolation des douleurs de l'enfantement
je suis l'epouse et l'epoux
et mon homme fut celui qui me crea
je suis la mere de mon pere
suis la soeur de mon mari
et il est mon enfant rejete;
Respectez-moi toujours,
parce que je sus la scandaleuse et la magnifique.