Ce lexique concerne des mots et expressions pour la plupart espagnoles ou d'origines locales pour tous les pays d'
Amérique du Sud et du Centre ou, lorsque c'est spécifié, un pays en particulier.
•
A
Aguardiente: alcool de canne ou similaire.
Albergue: équivalent d'une Auberge de Jeunesse.
Altiplano (pays andins): hautes plaines de la cordillere des Andes.
Amazonie et Amazone: la plus grande forêt et le premier fleuve par son débit au monde au coeur de l'
Amérique du Sud.
Andes: "LA" chaîne montagneuse (et volcanique) de l'Amérique Latine qui court de la Terre de Feu au
Venezuela avec comme point culminant l'
Aconcagua (6 959 m).
Aymara (
Argentine,
Bolivie,
Chili,
Pérou): l'une des principales populations (et langue) habitant traditionnellement les régions d'altitude appelée aussi Kolla.
Aztèques: société précolombienne qui unifia le
Mexique au XIVe siècle avant de s'effondrer face à Cortes deux siècles plus tard.
•
B
Bahia: baie.
Barrio: quartiers.
Bocas (surtout
Amérique centrale): amuses-gueule équivalents aux tapas.
Bodega: un bar à vin mais souvent aussi un bar tout court.
Bossa nova (
Brésil): un mélange musical de jazz et d'influences brésiliennes.
•
C
Cabana: à l'origine plus ou moins une hutte en bord de plage pouvant d'ailleurs être très confortable car proposée maintenant de plus en plus aux touristes comme mode d'hébergement notamment sur le pourtour de la Caraïbe.
Caboclo (
Brésil): métis d'africain et d'indien ("zambo" pour les autres pays).
Cachaça (
Brésil): boisson nationale brésilienne à base de rhum de canne.
Cacique: chef indien plutôt de l'époque précolombienne.
Calle: rue.
Camion: l'un des moyens de transports utilisés par tout le monde dans les pays andins. Ce sont généralement des camions avec des remorques ouvertes.
Campesino: paysan.
Candomblé (
Brésil): essentiellement dans la région de
Salvador da Bahia, une religion afro-brésilienne qui reprend aussi des rites chrétiens. Un peu similaire au Vaudou en
Haiti ou la Senteria à
Cuba.
Capoeira (
Brésil): originaire de la région de Bahia, un mélange de danse et d'art martial.
Carioca (
Brésil): habitant de Rio.
Carnaval: à Rio, mais aussi à Bahia ou le reste du
Brésil, voire même à
Cayenne une tradition qui mérite le détour.
Carretera: route goudronée quoique en réalité pas toujours en bon état.
Cartel (
Colombie):...de
Medellin ou autre; "famille" de trafiquants de drogues.
Casa de cambio: bureau de change souvent concurrencé ou remplacé par les changeurs de rue.
Cerro (pays andins): sommet d'une montagne.
Cerveceria: équivalent d'une brasserie.
Cerveza: bière; largement consommée partout.
Ceviche: poisson cru mariné dans du citron; très répandu en Amérique Latine.
Changeur des rues: présents dans certains pays, ils remplacent (ou concurrencent) les "casa de cambio" lorsqu'elles sont absentes. Plus ou moins officiels et très utiles au voyageur pour généralement peu de risques (mais il vaut mieux connaître avant le cours du change).
Charango (pays andins): instrument de musique à cordes.
Che Guevara: personnage mythique de l'Amérique Latine et de
Cuba; entre autres né en
Argentine et mort en
Bolivie.
Chicha (pays andins): alcool populaire à base généralement de maïs ou de patates douces fermentés.
Cholo (a): paysan devenu citadin mais continuant à porter des vêtements "traditionnels".
Ciudad: ville.
Coca: arbuste dont les feuilles ont une action stimulante largement reconnue dans les régions andines et servant aussi à la fabrication de la cocaïne. Base d'une certaine économie en
Colombie et dans d'autres régions de l'Amérique Latine.
Colectivo: omniprésents ce sont, selon les pays, des bus, minibus ou voiture-taxi qui embarquent un maximum de personnes et ne partent que quand ils sont pleins. Sont aussi désignés parfois par d'autres mots comme par exemple "por puesto" au
Venezuela.
Comedor: salle à manger ou cafétéria.
Comida coriente: "plat du jour" dans de nombreux pays ("prato do dia" au
Brésil) correspondant souvent à la cuisine locale.
Conquistador: nobles et aventuriers espagnols partis à la conquête des Amériques au XVIe siècle.
Cordillere: zone montagneuse.
Cuadra (surtout
Amérique Centrale): un bloc de bâtiments en ville.
•
D
Darien: région de jungle séparant le
Panama de la
Colombie, et donc l'
Amérique Centrale de celle du Sud. Un sacré problème pour les voyageurs puisque infranchissable par voie terrestre.
Dictatures: souvent militaires et soutenues par les américains. Un peu le quotidien de la plupart des pays latinos jusqu'à il y a quelques années; de Somoza (
Nicaragua) à Pinochet (
Chili) en passant par Stroessner (
Paraguay) et bien d'autres.
Dollar US: dans certains cas peut remplacer la monnaie locale; à préférer en petites coupures. Cela dit, l'Euro se change très bien dans tous les pays.
•
E
Enfert vert: un autre terme des plus significatifs pour désigner la
forêt amazonienne.
Espagnol: hormis le
Brésil et les
Guyane, la langue de tous les autres pays latinos. Plus qu'utile d'en apprendre les bases pour profiter de son voyage.
Estancia: grande exploitation d'élevage employant (et souvent exploitant) les paysans de la région.
Estacion de ferrocarril: gare; de moins en moins nombreuses vu la disparition du train dans la plupart des pays.
•
F
Favela (
Brésil): bidonville.
Fazenda (
Brésil): grande exploitation agricole ou d'élevage employant (et souvent exploitant) les paysans de la région. Leurs propriétaires sont les fazenderos.
Ferrobus (pays andins): bus sur rails.
Forro (
Brésil): musique du Nordeste.
•
G
Garifuna: descendants d'esclaves échappés de l'île de St Vincent qui occupent la côte Caraïbes du sud du
Belize ou nord du
Honduras. Ils parlent généralement un anglais un peu particulier.
Garimperos (
Brésil): chercheurs d'or de la
forêt amazonienne; souvent en conflits avec les indiens.
Gaucho (surtout
Argentine): gardien de troupeaux.
Gringo: désigne un étranger d'origine européenne mais aussi et surtout un américain. Pas forcément toujours un compliment dans ce dernier cas; raison pour laquelle il vaut mieux aborder les gens dans leur langue ou préciser que l'on ne vient pas des
Etats-Unis.
Guerilla: fort nombreuses il n'y a pas si longtemps encore en Amérique Latine pour des raisons politiques et/ou sociales; de celles d'
Amérique Centrale et de
Colombie au Sentier Lumineux (
Pérou) en passant par les Tupamaros (
Uruguay).
•
H
Hacienda: en gros la même chose qu'une fazenda au
Brésil. Selon les pays d'autres termes sont employés.
Hamac: de la
forêt amazonienne à l'
Amérique Centrale, une véritable institution pour la sieste ou la nuit. Utile d'en prévoir un notamment si l'on va sa balader en
Amazonie.
Hospejade: petit hôtel ou pension pour routards.
Huaquero (ou guaquero): pilleur de sites archéologiques.
Huipil: tunique blanche sans manches, avec des broderies de couleurs, portées notamment dans le sud du
Mexique ou au
Guatemala.
•
I
Iglesias: églises. Fort nombreuses dans les pays latinos vu l'importance de la religion (catholique). Beaucoup datent de l'époque espagnole (ou portugaise) et possèdent une architecture remarquable.
Incas: empire de l'Amérique andine précolombienne dont le centre était
Cuzco au
Pérou. Il connu son apogée au XVe siècle avant de s'écrouler en 1532 face aux espagnols.
•
L
Lancha: petite embarcation.
•
M
Mariachi (
Mexique): groupe musical traditionnel mexicain (sombrero, guitare, trompettes, etc). Nombreux dans les bars et restos notamment touristiques.
Mate (
Paraguay et régions voisines): sorte de thé à base de plantes, véritable rituel quotidien dans le pays.
(cama) matrimonial: lit double.
Mayas: société précolombienne s'étendant du sud du
Mexique au nord du
Honduras connu pour ses pyramides (
Tikal,
Palenque...) et sa science (écriture, astronomie...). En déclin lors de l'arrivée des espagnols.
Mercado: marché.
Mestizo: métis d'indien et d'espagnol (et plus largement d'européen).
Métro (
Guyane): désigne un français de métropole.
Mulato: métis d'africain et d'européens.
Museo: musée.
•
N
Nég marron (les Guyanes): descendant d'esclaves en fuite vivant en forêt.
•
O
Orixas (
Brésil): dieux des religions afro-brésiliennes comme le candomblé.
•
P
Parada: arrêt de bus.
Parque nacional: parc national; très nombreux notamment au Costa-Rica.
Paseo: une artère ou un lieu public et plus largement le fait de sortir se promener en fin de journée comme c'est particulièrement le cas au
Mexique.
Paulista (
Brésil): habitant de
Sao Paulo.
Playa: plage.
Plaza: ou parfois aussi "parque". Place. Un lieu largement apprécié par les populations qui aiment y flâner en fin de journée.
Portenos (
Argentine): habitant de
Buenos Aires.
Précolombien: désigne tout ce qui correspond à l'époque antérieure à l'arrivée (au sens large) de Christophe Colomb en Amérique, soit avant le début du XVIe siècle.
Propina: pourboire.
Puerto: port.
•
Q
Quechua (pays andins): langue parlée par les populations des Andes, directement liée à la culture inca.
Quena (pays andins): flûte en bois.
•
R
Refresco: boisson sans alcool et le plus souvent un soda.
Révolutions et coups d'états: quasiment un sport national jusqu'à il y a peu dans nombre de pays latinos. Dans le genre, en 150 ans, le
Honduras a connu 160 changements de gouvernements, 24 guerres et 260 révoltes armées, ou encore la
Bolivie avec ses 200 changements de pouvoir.
Rio: rivière.
Ruana (surtout
Colombie): poncho en laine.
•
S
Salar (
Argentine,
Chili,
Bolivie): désert (ou lac) de sel dans les hauts plateaux andins. Le plus connu est celui de
Uyuni entre le
Chili et la
Bolivie.
Seringeros (
Brésil): récolteurs de latex dans la
forêt amazonienne.
Soroche (pays andins): mal des montagnes.
•
T
Tango (
Argentine): à l'origine la danse des gauchos devenue largement populaire en
Argentine (et ailleurs).
Tienda: petite boutique.
Toltèques: société précolombienne qui domina à partir du Xe siècle le nord du
Mexique jusqu'à l'arrivée des Aztèques au XIVe siècle.
Touloulou (
Guyane): femme déguisée avec un costume particulier lors du carnaval (qui dure plusieurs semaines). Fait partie de la culture locale et implique certains rites.
•
V
Vigogne (pays andins): cousin sauvage du lama et de l'alpaga vivant dans les hauts plateaux des Andes.
Volcans: très nombreux, y compris en activité, dans toutes les régions montagneuses de l'Amérique Latine.
•
Y
Yacaré: alligator sud-américain.
- © VoyageForum - 
