Je me permets de venir mettre mon grain de sel... (là où ça fait mal
)
Ça me faire toujours marrer de voir un français s'empêtrer dans ses explications face à un québécois borné, voire carrément francophobe. Car le français qui débarque au
Québec avec ses commentaires qu'il croit sans grande conséquence ne sait pas dans quelle ruche il se fourre... D'où des remarques genre "on se met pas à plat ventre devant des étrangers etc."
Règle numéro un : un Français ferait mieux de ne jamais critiquer le
québec, même gentillement. Un Russe, un Mexicain, un Italien pourrait blaguer sur certaines choses en rapport avec les Québécois, personne n'en ferait un plat. Si ça vient d'un français, on sort les flingues et toute la rancune se déverse comme de la bile accumulée depuis des siècles. Qu'on le veuille ou non, le québécois moyen a une dent contre les français, et le seul point commun entre les deux peuple est la langue, that's it. Seule une certaine "élite" québécoise continue à idolâtrer la
France, les autres ont pris le parti contraire, c'est-à-dire de dénigrer systèmatiquement les français (qu'ils assimilent souvent à des "parisiens" pour mieux s'en distinguer.)
Règle numéro deux (en fait deux règles en une): l'accent !! TABOU ABSOLU ! Et là je suis d'accord, on a tous un accent... car l'accent c'est juste une façon d'accentuer les mots, les phrases, et il n'y pas de règles pour ça. Quant aux anglicismes : que les français se le tiennent pour dit, la
France croule depuis des décennies sous les anglicismes, on ne parle même plus français en
France, mais un sabire "ardissonesque", alors qu'au
Québec la pureté originelle est préservée :) Presque pas de mots anglais ici
Règle numéro trois : l'humour n'est pas le même. Les québécois sont moins coincés sur certaines choses... mais plus sur d'autres. Tu peux leur dire les choses sans détour, ils sont francs, ils préfèrent même ça aux faux-semblants, mais parle de "gros lourds" à propos d'une gang d'épais qui étaient dans ton avion, et là c'est une insulte à tout un peuple... Eux peuvent mimer un français avec sa baguette de pain, qui pue et qui gueule comme un charretier, y a pas de mal, mais le français qui s'avise de parler de cabanes en bois rond et de "cousins" en camisole à carreau, avec une tuque en castor, et ça fait la une de TVA (le TF1 québécois.)
Règle numéro quatre : que les français s'ôtent de la tête que les québécois sont des "français d'amérique". Non. Il y plus de points communs entre les français et les allemands - ou, pire, les britanniques ;) - qu'entre eux et les francophone d'amérique.
Ces malentendus dissipés, il n'y a aucune raison que les Québécois et les Français n'aient pas les mêmes relations que, disons, les Finlandais quand ils cottoient des Portugais, sans animosité, complexe d'infériorité / supériorité (dans les deux sens, hélas), rancune, comparaison des accents etc.
Ce serait juste dommage de ne pas profiter de langue commune, à moins que ce ne soit justement cette maudite langue qui véhicule le quiproquo.
Aux Québécois : non, les Français ne viennent pas vous donner de leçons. C'est leur façon de communiquer, leur naïveté à eux. Ils aiment partager leur point de vue, en vérité ils s'en foutent de vous. Ça devrait vous rassurer.
Aux Français : non, les Québécois ne sont pas des Français d'un quelconque département d'outre-mer. Ils se sont très bien débrouillés sans vous depuis quatre siècles. Mais ils accordent une importance disproportionnée à ce que vous leur racontez, surtout quand ce sont des conneries. Alors fermez-la !!
.
. 