Récit de voyage au Québec et en Ontario du 20 juillet au 6 août 2013

Tout à fait...j'ai vécu l'expérience!

"toilets" ça dépend comment c'est prononcé à Montréal, j'ai entendu une française prononcer "Tupperware"la vendeuse était pourtant bilingue et n'a pas compris

Pour les toilettes, faut demander "restrooms". Mais bon, à la base, oui, ils devraient faire l'effort. Tu n'as pas utiliser le bon mot, d'accord, mais en disant "toilets", ils auraient bien pu comprendre ce que tu voulais dire...!

Je n'ai pas employé WC mais toilets, tel qu'appris à l'école. Aux EU, dans n'importe quel pays, ils comprennent.
Dès que j'ai dit "washrooms", ils ont compris car c'est le mot que l'on a vu en Ontario.

Toronto est réputée être une ville des plus cosmopolites du monde, sachez que plus de la moitié de sa population n'est pas née au Canada et donc très nombreux sont ceux qui ont une langue maternelle différente de l'anglais.
Les Torontois parlent donc l'anglais avec l'accent tamoul, coréen, mandarin, grec, polonais, filipino, etc... L'accent français est lui aussi très prononcé pour les non-natifs Canadiens qui essaient de converser en anglais.
D'où des hésitations et de l'incompréhension parfois au début, ce qui est tout à fait normal lorsqu'on n'est pas habitué à côtoyer toutes ces communautés (il y aurait une centaine de différentes langues parlées).Je réside en banlieue de Toronto, j'ai moi aussi un fort accent français et une langue maternelle différente de l'anglais et du français.

C'est vrai que même au Québec on a eu aussi quelques problèmes, non pas pour se faire comprendre mais pour comprendre ce que certains voulaient dire! Pas tellement à Montréal où je trouve que l'accent n'est pas si prononcé, mais dans le Charlevoix au début de notre voyage, des fois, on répondait à côté. Mais c'est pas grave, c'était marrant. En Mauricie, les accents des Québécois sont vraiment plus prononcés qu'ailleurs j'ai trouvé.A Toronto bizarrement, ce n'est pas en s'adressant à des Chinois ou à des Pakistanais qu'on au le plus de difficultés à comprendre et à être compris. Avant d'arriver à Toronto, on s'est arrêtés à quelques kilomètres de l'autoroute dans un supermarché. La caissière manifestement pas chinoise d'origine nous dit : "Dyou wan e bèèèèèèè"? pour "Do you want a bag?" très très vite. Heu comment dire... Moi pas savoir ce qu'est le "bèèèèèè". Tu percutes après, mais c'est trop tard!

Ton récit donne l'eau à la bouche !
Merci de nous avoir fait partager ton voyage

Chouette récit !!!C'est a peu près le voyage que l'on voudrait faire avec mon copain l'été prochain !!Aurais tu une idée du budget général de votre voyage ?

5067 euros pour être très précise! En incluant aussi les souvenirs, les cadeaux et le shopping pour mon mari. C'est moins que prévu, car hors souvenirs, shopping et cadeaux, j'avais budgété 5000 euros.Ceci dit : on a fait d'énormes efforts sur la nourriture. J'avais sous-estimé le budget bouffe. On a donc souvent eu faim, et overdose des pizzas et hamburgers. Mais pas trop le choix pour tenir le budget. Tant qu'on était dans les gîtes, on en profitait pour manger jusqu'à plus faim.

Bizarre quand même, la bouffe est pas chère ici comparée en Gaule.
En plus, vous aviez 1.36$/euro... sur 5000 euros!!!""?

je vois bien la différence entre quand je suis en vacances et quand j'habitais à Mtlvivant là, je faisais attention pour magasiner, je regardais les rabais dans les circulaires...en vacances, c'est différent, tu as soif, tu achètes la première bouteille que tu vois en la payant 2 fois plus cher qu'en faisant attention

Merci !Pour les 2 ??J'ai passé une partie de mon aprem à suivre le trajet... ça donne terriblement envie :)
Qu'est ce qui a couté le plus cher ? la voiture ?