Récit d'un voyage de trois semaines en Bulgarie, août 2019

Enfin quelques renseignements pratiquesSite des trains bulgares avec horaires :
www.bdz.bg/en/
www.bdz.bg Site des bus en Bulgarie
www.avtogari.info or www.hebrosbus.com
autres sites pour planifier un voyage en train et bus (ne comprend pas forcément tous les horaires)
www.bgrazpisanie.com/en/
www.rome2rio.com/fr/Quelques sites sur les sources et piscines d'eau thermale en BUlgarie
www.myguidebulgaria.com/...l-waters-of-bulgariawww.bnr.bg/...w-open-in-winter-toowww.andrey-andreev.com/en/hot-mineral-pools/Téléphone du taxi de Karlovo à Hisarya ou retour :
Nenko Nenkov 0886180929 ou 0897723229Vocabulaire utileGare = Gara
Gare de bus = Avtogara
S'il vous plait = Mola
Merci = Merci / BlagodoriaBonjour = Zdraveïte / Dobar Den
Au revoir = DovijdanèCombien ca coute = Kolko strouva ?
Avez vous... ? = Imate li...?
Y a t il.... ? = ima li...?
Où est.... ? = Kedé e... ?
Je voudrais.... = Iskam... / Teurssa....Un plan de la ville = karta na grada
une chambre = staya
une piscine = basseyndu pain = khliab
du lait = mliako
du café = kafé
de l'eau minérale = mineralna voda
une glace = sladolèdl'addition = smetkata
un restaurant = restaurant, mehana
un verre, une tasse = tchasha
une salade = salata
des frites = perjeni kartofi
un jus de fruits = sok
une bière = birale train = vlak
le bus = avtobous
la plage = plajA gauche = Liavo
A droite =diasno
Tout droit = napravo
tournez à droite = veurvi na diasno

Bonjour MoushikaQuand pars tu en bulgarie et quel sera ton itinéraire ?Amicalement
Deborah

Bonsoir,J'ai lu votre carnet de voyage avec beaucoup de plaisir, la Bulgarie est dans nos projets, nous sommes un peu freinés par la langue, car nous avons l'intention de faire ce voyage par nous mêmes.

Bonjour louxorC'est vrai que beaucoup de Bulgares ne parlent pas les langues étrangères et que je me suis beaucoup débrouillée en russe avec des bribes de bulgare apprises grace à un manuel de conversation (très utile).Mais bon, cela ne devrait pas vous géner plus que cela, il y a peu de choses à savoir dire pour trouver une chambre depuis que booking existe. Il suffit de montrer sa réservation sur son portable. Dans les lieux touristiques, on trouve des menus bilingues. Après si on peut quitter les sentiers battus, on a de bonnes surprises aussi :)

Bonjour,Merci pour ce carnet qui éclaire plusieurs zones d'ombre et qui en fait donne envie.
Celui qui souhaite visiter est maintenant renseigné !

bonjour
Ah tu es partie en Moravie? Tu nous raconteras ton voyage ?
j'adore cette région tout comme la Slovaquie d'ailleurs :)

bonjour
nous réfléchissons en vue d'un voyage dans les Balkans, nous regardons la Bulgarie.
Pour les hôtels ou appartements avez vous réservé à l'avance ou sur place?
Nous louerons une voiture pour circuler nous n'avons pas encore de circuit type, nous partirions au moins 3 semaines.
Nous nous débrouillons en Anglais pour le basique, mais aucune autre langue.
Notre période pour partir serait juillet ou aout 2020
merci pour votre réponse

Bonjour NathalieMon expérience est que si vous allez en été à la mer ou dans les villes touristiques (notamment Plovdiv, Veliko Tarnovo, et toute la côte) il vaut mieux réserver à l'avance sur booking pour avoir les meilleurs logements correspondant à votre budget.Même si on trouve toujours des chambres chez l'habitant au dernier moment si on veut changer un peu l'itinéraire.Avec une voiture vous avez évidemment accès à beaucoup d'endroits dans la nature, les montagnes, c'est beaucoup plus pratique et pas très cher à louer en plus (20 euros par jour maxi). Il y a des posts là dessus dans l'historique du forum.pour converser, vous pouvez aussi utiliser google translate, cela marche pour toutes les langues et c'est bien pratique: pour les phrases simple, traduction immédiate :)

BonjourJe prévois aller en Bulgarie bientôt
est-il facile de se débrouiller en anglais dans ce pays et notamment lors du voyage que tu as fait

Bonjour ElnomJe t'encourage vivement à faire un voyage en Bulgarie et découvrir ce merveilleux pays, très authentique, avec des paysages superbes, une architecture historique unique, une nourriture délicieuse :)quand penses tu partir ?Concernant mon voyage, je parle russe donc pour moi c'était facile de me faire comprendre, tout en apprenant quelques mots bulgares différents du russe.Les jeunes apprennent l'anglais à l'école. les personnes plus âgées ont appris le russe à l'école à l'époque communiste. Certains qui ont travaillé en Allemagne parlent allemand. A la campagne la plupart des gens ne parlent que bulgare. Mais s'il y a des sources ou un intérêt touristique tu trouveras sans doute des gens qui parlent anglais.Et puis il y a Google translate sur ton téléphone portable qui peut te proposer une traduction instantanée. mon fils avait un autre gadget sur son iphone: il saisissait un texte en bulgare avec l'appareil photo et le texte s'auto traduisait automatiquement en francais. il faisait cela avec les menus au restaurant par exemple. Je ne sais pas comment cela s'appelle car je n'y connais rien mais je peux lui demander...Quand tu réserves une chambre sur booking, il y a indiqué les langues parlées par l'hotel ou la guesthouse. Dans les lieux touristiques à mon avis aucun problème avec l'anglais. Dans les petits villages il faudra parler avec les mains et google translate... mais tu seras toujours en sécurité et entouré de gens bienveillants :)Quel trajet penses tu faire en BUlgarie ?Amicalement
Deborah

Bonsoir (ou bonne nuit...du au décalage)Merci pour ta réponse aussi prompte
J'aurais aimé partir très bientôt...mais le médecin m'a prescrit 2 examens. Je n'ai pas encore les dates de ces rendez-vous.....alors pour le moment je ne sais pas et je me demande même si je vais pouvoir y aller avant que le froid soit trop grand. Ce ne serait alors que partie remise.Au programme, j'ai prévu un voyage d'environ 3 semaines: Sofia, Veliko Tarnovo, Plovdiv, Troyan, Rila, et aussi une excursion à Nis en Serbie (là où est né l'empereur romain Constantin qui a établi la capitale de l'empire romain d'orient à Byzance...devenu dès lors Constantinople....que nous connaissons aujourd'hui sous le nom d'Istanbul).À +Elnom

Bonsoir Deborah,J'ai séjourné il y a pas mal d'années en Bulgarie pendant 3 semaines...! C'est dire si ça remonte à loin ! Je revois, grâce à ton journal de voyage, ce pays avec bcp de plaisir. J'avais atterri à Varna, au bord de la mer Noire, et avais dû rejoindre Sofia en train : une journée pour faire près de 3 ou 400 km car effectivement, le train s'arrête à toutes les gares !!! Mais je garde un bon souvenir de ce périple car les gens étaient très curieux, et liaient volontiers la conversation, même si c'était par gestes ! Kavarna au bord de la mer noire,...la belle Plovdiv, la vallée des Roses, le monastère de Rila, les Balkans et leurs superbes villages, sans oublier les VRAIS yaourts, délicieux, vendus dans de gros pots (et qui n'avaient rien de commun avec ceux "au gout bulgare" vendus par l'industrie agroalimentaire en France, le miel, les gâteaux, l'histoire du pays....Merci...ça donne envie d'y retourner !!

Merci pour ce compte rendu et ce s belles photos qui me font tellement envie. Nous sommes allés deux fois en Bulgarie et nous nous y sommes fait un ami. Beau pays qui vaut la peine d'y aller, comme tous ces pays d'Europe centrale que nous aimons beaucoup.

Merci beaucoup pour ce beau récit de voyage.
J'ai été une fois en Bulgarie, mais c'était en 1978 !!! autant dire que nous étions ' encadrés!' et n'avions pu voir que ce qui était prévus dans des escursions. D'ailleurs à cette époque les passeports étaient retenus dés notre arrivée et rendu le jour du retour...
Rien à voir avec votre périple, mais je garde un très bon souvenir des habitants et des lieux visités et j'aimerai beaucoup y retourner... et votre récit donne vraiment envie.

Bonjour
Oui moi aussi je connais les "pays de l'Est" et l'époque communiste, quoi que j'avais réussi à y voyager à ma guise après les formalités de visa et de change obligatoire, la première nuitée dans un hotel officiel (surpayé avec les 3 catégories de prix)...en général je parvenais à m'éclipser ensuite et à continuer le voyage comme je le voulais, en train, en car, en stop... en logeant chez l'habitant (strictement interdit), dans des granges, chez les Tsiganes (souvenirs incroyables... :))Enfin c'est une période bien révolue, même si beaucoup de gens en Bulgarie racontent qu'ils vivaient mieux à l'époque communiste...Amicalement
Deborah