Sémantique français - québécois

À: CanadaGoose · 9 juillet 2009 à 20:15

Re: Sémantique français - québécois

Message 41 de 70 · Page 3 de 4 · 980 affichages · Partager

Merci CanadaGoose, très drole mais ca n'empêche pas mon plus profond respect pour mes cousins outre-atlantique, on peut rire de tout et je ris d'abord de moi-même

Le sens de l'autodérision est un signe de bonne santé mentale, ne l'oubliez pas

Rostour

www.protegez-vous.ca/chronique-hein.html

À: Boumbastic · 9 juillet 2009 à 20:22

Re: Sémantique français - québécois

Message 42 de 70 · Page 3 de 4 · 975 affichages · Partager

Voici un site internet québécois (Protégez-Vous) qui présente quelques "erreurs linguistiques" de ce type

. (Plusieurs fabricants semblent utiliser un peu trop la fonction "Traduction" de Google !!!

)

Il y en a de vraiment très très drôles !!!

Boumbastic

16 972 messages

À: Rostour · 9 juillet 2009 à 20:55

Re: Sémantique français - québécois

Message 43 de 70 · Page 3 de 4 · 962 affichages · Partager

Merci rostour, excellent en effet

J'ai eu peur d'une attaque virale H1N1 pendant quelques secondes

Néfer

7 898 messages

À: Memphre · 9 juillet 2009 à 21:19

Re: Sémantique français - québécois

Message 44 de 70 · Page 3 de 4 · 955 affichages · Partager

Que veux-tu! quand on connait l'auteur du message, tout s'explique.

Néfer

7 898 messages

www.cyberpresse.ca/...essant-a-charest.php

À: Tatra · 9 juillet 2009 à 21:36

Re: Sémantique français - québécois

Message 45 de 70 · Page 3 de 4 · 948 affichages · Partager

Bonsoir,

Vous sursautez parfois quand ce que vous lisez n'est pas en français de France?

Nous on a sursauté quand le député français Lasbordes a demandé au premier ministre du Québec s'il avait la plotte à terre!

Beaucoup de vrai dans cette étude de relaxnews:

Enfin, il semblerait que «la courtoisie à la française» ait vécu et que dorénavant les Français n'aient plus aucun savoir-vivre, toujours selon les hôteliers interrogés.

www.cyberpresse.ca/...uristes-au-monde.php

Tatra

52 477 messages

À: Néfer · 9 juillet 2009 à 21:41

Re: Sémantique français - québécois

Message 46 de 70 · Page 3 de 4 · 944 affichages · Partager

Enfin, il semblerait que «la courtoisie à la française» ait vécu et que dorénavant les Français n'aient plus aucun savoir-vivre, toujours selon les hôteliers interrogés.

Ce marronnier fait déjà l'objet d'une discussion sur VF, comme chaque année.

Michel

CanadaGoose

1 872 messages

À: Boumbastic · 9 juillet 2009 à 22:30

Re: Sémantique français - québécois

Message 47 de 70 · Page 3 de 4 · 934 affichages · Partager

Merci CanadaGoose, très drole mais ca n'empêche pas mon plus profond respect pour mes cousins outre-atlantique, on peut rire de tout et je ris d'abord de moi-même

Le sens de l'autodérision est un signe de bonne santé mentale, ne l'oubliez pas

Ah mais l'un n'empêche pas l'autre.

Une autre rasade :

LiseDenise

5 766 messages

À: CanadaGoose · 9 juillet 2009 à 23:47

Re: Sémantique français - québécois

Message 48 de 70 · Page 3 de 4 · 923 affichages · Partager

Toujours de mauvaise foi à ce que je vois, Canada Goose.

Ces traductions sont, pour la plupart, des traductions américaines ou canadiennes-anglaises par des compagnies qui n'ont pas voulu dépenser pour une bonne traduction et ont utilisé les sites de traduction du web.

CanadaGoose

1 872 messages

À: LiseDenise · 10 juillet 2009 à 1:48

Re: Sémantique français - québécois

Message 49 de 70 · Page 3 de 4 · 1 133 affichages · Partager

De une, et comme tu l'as dit, ce n'est pas le cas de tous les exemples ci-dessus. Ce n'est donc pas que la faute des méchants anglos...
De deux, quand on se targue de vouloir défendre la langue française en permanence, il serait bienvenu de faire quelque chose pour corriger ces traductions qui sont ridicules. Car si les anglophones ne le font pas, c'est peut-être à vous de le faire. Et là, je ne parle pas des anglicismes, pour une fois...

Quant à ça :
Qu'en dis-tu?

Nikky

12 109 messages

À: CanadaGoose · 10 juillet 2009 à 2:29

Re: Sémantique français - québécois

Message 50 de 70 · Page 3 de 4 · 1 127 affichages · Partager

Lise a raison, de nombreuses compagnies ne font pas affaire avec des traducteurs qualifiés pour traduire leurs produits. Ensuite, pour la correction...c'est juste une question d'argent, surtout quand on parle d'emballages, de panneaux, etc. cela a un coût que l'entreprise n'a pas forcément envie de payer, la défense de la langue française ne fait souvent pas le poids: business is business.

Et si ces fautes dont tu sembles remarquer dans ton environnement à tout bout de champ te dérangent tant que ça, tu n'as qu'à sortir ton marqueur ou offrir tes services pour les corriger...ce n'est pas parce que tu es immigrant que tu dois agir en spectateur

CanadaGoose

1 872 messages

À: Nikky · 10 juillet 2009 à 2:42

Re: Sémantique français - québécois

Message 51 de 70 · Page 3 de 4 · 1 114 affichages · Partager

Et si ces fautes dont tu sembles remarquer dans ton environnement à tout bout de champ te dérangent tant que ça, tu n'as qu'à sortir ton marqueur ou offrir tes services pour les corriger...ce n'est pas parce que tu es immigrant que tu dois agir en spectateur

Oui elles me dérangent, et elles me dérangeraient également en France, pour que les choses soient bien claires. Il se trouve que j'ai probablement beaucoup de défauts mais, à côté de ça, je peux me vanter de très bien écrire et d'être assez observateur, donc je remarque très vite les fautes que ce soit à l'extérieur ou dans les média(s) TV ou papier.
J'offrirais volontiers mes services en tant que réviseur mais, d'une part, je n'ai pas les qualifications requises (diplômes, expérience) et, d'autre part, je ne suis pas infaillible non plus.
J'ajoute que tu n'es pas sans savoir qu'il y a certains métiers/postes pour lesquels on préférera engager un Canadien plutôt qu'un immigrant.

Nikky

12 109 messages

À: CanadaGoose · 10 juillet 2009 à 2:53

Re: Sémantique français - québécois

Message 52 de 70 · Page 3 de 4 · 1 108 affichages · Partager

J'offrirais volontiers mes services en tant que réviseur mais, d'une part, je n'ai pas les qualifications requises

Pas besoin de diplôme où quoique ce soit...tu corriges toi-même, ou tu vas voir le responsable en lui écrivant sur un bout de papier la bonne traduction ou correction

Un peu d'esprit d'initiave, allez...!

J'ajoute que tu n'es pas sans savoir qu'il y a certains métiers/postes pour lesquels on préférera engager un Canadien plutôt qu'un immigrant

Ce n'est pas là la question...lol.

Rostour

À: CanadaGoose · 10 juillet 2009 à 4:54

Re: Sémantique français - québécois

Message 53 de 70 · Page 3 de 4 · 1 097 affichages · Partager

Sincèrement, et je veux une réponse, c'est quoi le problème avec la traduction de "MacChicken" par "MacPoulet" ???

Tu sais, il est possible d'immigrer au Québec, mais il est aussi possible d'y émigrer...

MengWan

6 790 messages

À: Rostour · 10 juillet 2009 à 5:41

Re: Sémantique français - québécois

Message 54 de 70 · Page 3 de 4 · 1 087 affichages · Partager

Sincèrement, et je veux une réponse, c'est quoi le problème avec la traduction de "MacChicken" par "MacPoulet" ???

Il n'y a AUCUN problème, les deux se trouvent en vente chez MacCanard

Un grand MacBonjour à vous

Tatra

52 477 messages

À: Rostour · 10 juillet 2009 à 5:49

Re: Sémantique français - québécois

Message 55 de 70 · Page 3 de 4 · 1 085 affichages · Partager

Bonjour,

Pour qui se connecte de bon matin un peu englué, ces traductions sont à mourir de rire...

Mais au fait... Pourquoi se forcer à traduire si c'est pour en faire cela ? Autant laisser les textes en anglais, cela ne coûte rien, et on n'en parle plus ; de toutes façons la compréhension ne peut pas être bien pire.

Mac Poulet c'est amusant à cause des connotations de poulet et de mac. Poulet fait penser à la police, ou alors à un diminutif affectueux et un peu désuet ; Mac Poulet sonne un peu brigade des moeurs

.
De toutes façons pourquoi traduire ainsi une appellation commerciale qui n'a de sens que dans sa langue d'origine ?

Vous avez une réponse.

Michel

Jullemire

169 messages

À: Tatra · 10 juillet 2009 à 14:48

Re: Sémantique français - québécois

Message 56 de 70 · Page 3 de 4 · 1 052 affichages · Partager

Mac Poulet c'est amusant à cause des connotations de poulet et de mac. Poulet fait penser à la police, ou alors à un diminutif affectueux et un peu désuet ; Mac Poulet sonne un peu brigade des moeurs

.
De toutes façons pourquoi traduire ainsi une appellation commerciale qui n'a de sens que dans sa langue d'origine ?

Vous avez une réponse.

Michel

C'est qu'ici les policiers sont des boeufs et non des poulets...

Que ce soit McChicken ou MacPoulet, les deux font du sens dans leur langue d'origine!

Rostour

À: Tatra · 10 juillet 2009 à 15:15

Re: Sémantique français - québécois

Message 57 de 70 · Page 3 de 4 · 1 047 affichages · Partager

Merci tatra, j'ai ma réponse

Ça vous fait rire parce que vous ne le dîtes pas comme ça en "français", point barre. C'est simple à comprendre... mais pas drôle

Eh oui, au Québec, puisqu'on est dans un univers entièrement anglophone ou presque, on a tendance à tout traduire en québécois, et je trouve ça très bien.
Perso, je trouve préférable cette façon de faire que de simplement utiliser un mot d'une autre langue et "l'insérer" au français...

MengWan

6 790 messages

À: Rostour · 10 juillet 2009 à 15:34

Re: Sémantique français - québécois

Message 58 de 70 · Page 3 de 4 · 1 040 affichages · Partager

Eh oui, au Québec, puisqu'on est dans un univers entièrement anglophone ou presque, on a tendance à tout traduire en québécois, et je trouve ça très bien.

Par exemple, il y a peu, parliez vous du Président Georges Buisson ?

Les "noms propres" ne se traduisent pas, c'est une règle qui, bien qu'il y ait quelques
(rares) exceptions (noms de lieux, noms de produits génériques), est bien connue...

Rostour

À: MengWan · 10 juillet 2009 à 15:50

Re: Sémantique français - québécois

Message 59 de 70 · Page 3 de 4 · 1 034 affichages · Partager

Par exemple, il y a peu, parliez vous du Président Georges Buisson ?

Hahaha

Elle est bien drôle !

Non, on essayait d'éviter de penser à notre voisin du Sud

À cette heure, on parle de "Maison toute décr*ssée" Obama ...

Les "noms propres" ne se traduisent pas, c'est une règle qui, bien qu'il y ait quelques
(rares) exceptions (noms de lieux, noms de produits génériques), est bien connue...

Évidemment, on connaît cette règle...

Mais dans ce cas (MacPoulet et McCroquettes (qui sonne drôle drôle drôle à vos oreilles...) et tous les autres), il s'agit de Marque Déposée de McDonald's Canada...

LiseDenise

5 766 messages