Si quelqu'un pouvait traduire ce court texte du vietnamien au français

Bonjour:Nous avons visité le Viet Nam du 07 janvier au 25 mars. Tout s'est merveilleusement bien déroulé: bouffe d'une fraîcheur exemplaire et paysages sublimes. Par contre, l'attitude de CERTAINS Vietnamiens vis-à-vis les touristes occidentaux au cours des 2 dernières semaines du voyage à été quelques fois très "lourde" à supporter...Cette intolérance et le racisme sous-jacent, je l'avais un peu entrevu de la part de certains Vietnamiens vis-à-vis certains touristes Russes à Nah Trang, mais là c'était beaucoup moins... subtil, disons.Faire pousser des lotus au Canada demande beaucoup d'efforts et un peu de chance. Avec une serre, c'est presque gagné! (Oui, je suis optimiste de nature...)Le proprio de la boutique où les graines ont été acheté ne parlait ni ne comprenait l'anglais, alors j'ai seulement eu droit à ce petit bout de papier. Voulant mettre toutes les chances de mon côté, je sollicite votre aide pour une traduction.Vous remerciant d'avanceMarc

Tu as essayé Google traduction.?
Tu fais vietnamien français. Y a un appareil photo. Tu importe ta photo tout sélectionner traduireJ aissaye avec ta photo. La traduction se tien assez dans ce cas la

Bonjour,
Les vietnamiens ont peur, çà rend irrationnel!
Ils entendent, on leur dit, que la nouvelle vague de propagation du virus arrive avec les étrangers (ce qui n'est d'ailleurs pas faux).
Il faudrait arriver à comprendre et pardonner ces réactions surtout quand nous même nous comportons de la sorte .ici.radio-canada.ca/...us-sante-toronto-cas
ici.radio-canada.ca/...scrimination-toronto

Tu as parfaitement raison, en france ils ont tenues des propos scandaleux vis a avis des asiatiques (boufeur de rats de chiens ect......)

Salut:J’y avais déjà pensé, mais quand j’insère le fichier.jpg, il ne se passe strictement rien. Marc

Voici ma traduction:Techniques pour planter le mini lotus japonais
1) Traitement des graines
Avec une pince, pincer/ouvrir les deux extrémités de la graine afin de faciliter l’absorption d’eau.
Tremper les graines dans de l’eau tiède (2 parts d’eau bouillante et 3 parts d’eau froide); changer l’eau jusqu’à ce que les racines commencent à apparaître. Une fois que la graine a des racines, continuer à l’immerger dans de l’eau froide (changer l’eau chaque jour) jusqu’à ce que la graine a des racines qui deviennent blanches.
2) Pépinière : utiliser un terreau meuble
- Mettre le terreau dans un pot rempli au 2/3, arroser légèrement pour que le terreau devienne humide. Avec la main, faire un petit trou où déposer la graine avec ses racines, recouvrir doucement la graine germée avec du terreau. Epandre une couche de sable fin ou de gravillons à la surface du terreau. Arroser ensuite jusqu’à saturation et placer le pot à un endroit ensoleillé environ 6 heures par jour.
- Engrais probiotique : une cuillère à café tous les 10-15 jours quand le plant est encore petit.
- Engrais NPK (azote – phosphate – potassium): utiliser 5-7 grains tous les 15-20 jours.
- Il est aussi possible d’utiliser de la bouse de vache traitée comme engrais.Bonne germination
Quynh

Fleur emblématique du Vietnam Dans l’étang, qu’y a-t-il de plus beau que le lotus
Voilà un lotus, là, s’ouvre avant les autres
Entre eau et ciel, la jeune vierge se sent perdue
Feuilles vertes, pétales blancs, étamines d’or
Une bande de papillons volettent autour
Une barque lentement, glisse vers elle.
Il n’est plus temps de cacher ce qu’il faut cacher
Qu’en diraient les jalouses qui tardent à s’ouvrir ?Tan Da (1888-1939), prince des poètes vietnamiensPrenez soin de vous

++++++++++++++++++++
Cher ami cycliste;Un zénorme merci pour cette excellente traduction. Je suivrai avec attention le texte pour mettre toutes les chances de mon côté. Si jamais tu viens faire du cyclisme au Québec dans notre belle région de l’Estrie, c’est avec plaisir que nous pouvons t’accueillir.Marc

Merci pour l'invitation au Québec. Je ne pense pas a priori y venir étant donné les conditions plutôt drastiques pour obtenir un visa quand on est Vietnamien, sans compter le coût de la vie qui y est beaucoup plus élevé qu'au VN. Mais on ne sait jamais de quoi l'avenir sera fait.Pour revenir à la traduction du texte, personnellement, je chercherai à compléter ces informations en faisant une recherche sur les méthodes de germination de graines de lotus parce que j'ai trouvé certains endroits du texte sur le traitement de la graine à traduire pas trop clairs (à mon avis). Par exemple une recherche sur les termes "germination mini lotus japonais" peut fournir des renseignements complémentaires utiles sous forme de dessins et vidéos.Bien cordialement
Quynh

Cela fait 13 ans que j'habite au Vietnam et je n'ai jamais, en plus de 50 ans de vie dans des pays étrangers, un pays où aussi peu de citoyens sont rascistes, sauf envers les Chinois, qu'ils haïssent depuis toujours après toutes les invasions chinoises du nord du pays, la première en l'an 40 et la dernière en février-mars 1979 + la continuation même aujourd'hui des empiètements militaires chinois dans les iles Paracels et Spratleys, que la Chine déclare être à eux alors que tout prouve le contraire. Ils commencent aussi à être agacés de la conduite des touristes russes ; il faut dire que ce n'est pas la crème russe qui y vient !Il n'y a aucun racisme dans l'attitude des locaux envers les Occidentaux depuis quelque temps. Ils ont tout implement peur de nous, car le centre du corona s'est déplacé en Occident grâce au laisser-courir des gouvernements ; 499 morts en France en une seule journée hier - sur 65 millions d'habitants - alors qu'il y en a eu à ce jour aucun ici sur 97 millions et 218 cas seulement annoncé aujourd'hui, dont un grand nombre en tests, donc peut-être pas atteints ; c'est impensable !

Je suis entièrement d'accord avec Larsay. Je vis à Hoi An depuis des années et ne cesse de côtoyer des locaux polis, gentils, souriants, très serviables, alors qu'en France...

Très mauvais exemples !!! Il est bien précisé que ce "rascisme", qui n'en ai pas vraiment un, mais uniquement la PEUR actuelle des Occidentaux vu ce qui se passe en Occident, précisent bien qu'il est causé par le corona, pas par le fait que ce soient des étrangers. Pour le racisme, regardez plutôt chez vous en Thailande, j'en suis parti à cause de ça !!!!

Cher Quynh;Je voulais te faire un petit suivi sur mes aventures lotuesques... Comme tu peux le voir: ca pousse bien et fort! Malheureusement, la floraison n’est pas pour demain... surtout avec la bordée de neige de ce matin (le truc blanc déposé sur le sol dans la photo). Comme il fait au-dessus de zéro C, ça devrait fondre d’ici à 2 jours.Je vais transplanter le tout dans deux énormes contenants plein de boue qui devraient faire un terreau fertile pour les 4/5 graines qui ont germé dès que la serre sera chauffée (2/3 semaines).J’espère que la situation de la Covid-19 continue d’être sous contrôle chez vous. Ici, la situation n’est pas catastrophique comme en Italie/Espagne et USA, mais beaucoup de personnes âgées sont décédées, malgré les équipements, les employés, et les mesures de confinement.À plus!Marc Lamarre

Bonjour Marc,Bravo pour la germination réussie et merci d'avoir donné des nouvelles.Au Vietnam, nous sommes en confinement social depuis le 1/4 et jusqu'au 15/4 pour l'instant. La situation semble rester sous contrôle ici avec 250 cas dont près de 120 sur Hanoi et une soixantaine sur HCMV. Pas de décès à déplorer jusqu'à présent.Bonne continuation
Quynh

Salutations Quynh!J'aurais besoin d'une autre traduction (mauvaise photo du texte à traduire, car papier glacé...) pour autres graines achetées, genre de "water lily". Mille fois merci si tu arrive à traduire. Le paquet contenait une très petite fiole de plastique avec de l'eau (?) et une quizaine de minuscules graines en suspension.Merci encore!Marc

Tu enverras des photos quand en fleur stp

Salutations!Je ne connaissais pas ce site (we transfer), alors j'ai été voir. Il semble être possible d'envoyer un fichier (j'espère qu'ils acceptent les fichiers de type.jpg), mais ils demandent un courriel... Dois-je inscrire: vdquynh@blogspot.com ?Merci encore!Marc