Tatouages de citations en tibétain

Bonjour,
Je souhaiterai me faire tatouer deux citations en tibétain mais il est très compliquer de trouver des traductions pour une phrases donc si quelqu'un pouvait m'aider je l'en remercie d'avance
Voici les deux phrases choisies :
- Si tu arrives au sommet de la montagne, continue de grimper.
- La maladie est un avertissement qui nous est donné pour nous rappeler à l'essentiel.
Je vous souhaite a tous une bonne journée
Pauline

Tu dois être la 1000ème personne qui s'inscrit sur ce forum uniquement pour une traduction destinée à devenir un tatouage que tu ne comprendras pas et que tu ne seras pas capable de lire... (sans parler de la teneur du message ...). Si tu ne sais pas lire le tibétain, cherche une autre idée de tatouage...Même ceux qui en ont les moyens se font avoir :www.europe1.fr/...ec-une-faute-3848972

Je te comprends, le fait de se faire tatouer des signes indéchiffrables aux yeux des autres rend le tatouage d'autant plus mystérieux, et je partage ton goût quant à la beauté de ces caractères.Mais l'idéal ne serait-il pas de se faire tatouer cela par quelqu'un connaissant cette langue, de préférence un Tibétain, au Tibet ou au Népal ? Il vaut peut-être mieux attendre l'opportunité de rencontrer une telle personne et être sûre de son coup, non ? En plus, plus l'attente sera longue, plus belle sera la récompense.

Merci pour ton commentaire
Effectivement je préfèrerai le faire faire au Népal mais je n ai jamais eu trop de retour sur cette pratique dans cette région
Je vais continuer de me renseigner
Et merci encore

Je te déconseille de le faire au Népal.La langue du Népal, c'est le népali, pas le tibétain. De fait, les tatoueurs peuvent faire des erreurs (c'est arrivé à une amie, le tatoueur a doublé un caractère dans un mantra bien connu), car ils ne sont pas tibétains eux-mêmes.

Il y a des Tibétains au Népal.

Oui, mais les tatoueurs ne sont pas forcement tibetains.

Pour etre plus clair, il n'existe pas de tatoueurs tibetains.
Donc bon courage pour en trouver.Ensuite, il vaut mieux trouver un excellent tatoueur calligraphe par chez nous qu'aller au Nepal juste pour ca. Ils sont loin d'etre des specialistes du tibetain...

Ce qui est stupide, a la base, c'est ta proposition d'aller au Nepal ou au Tibet pour se faire tatouer une obscure phrase en tibetain.Toi-meme n'a aucune preuve de l'existence de tatoueurs tibetains au Nepal.

Bonjour,Un tatoueur au Tibet ? J'étais sceptique, mais j'ai demandé à mon ami Baidu (un frère ennemi de mon ami Google). Donc httpbaidu.cn + 纹身+ 拉萨 et en sélectionnant l'onglet 地图, j'ai obtenu 10 adresses à Lhassa. Comme quoi...Reste évidemment à aller au Tibet, ce qui n'est pas insurmontable, mais un peu cher et compliqué.
Reste aussi à s'assurer d'avoir un guide tibétain et non chinois, qui pourra éviter des erreurs de traduction et orienter vers un tatoueur tibétain (s'il y en a !) et non Han installé au Tibet, parce que dans le petit commerce à Lhassa, j'ai beaucoup entendu parler mandarin avec l'accent du Sichuan.Cela dit, je trouve comme Citipati que c'est stupide de se faire tatouer une obscure phrase en tibétain.

Merci François d'avoir pris la peine d'avoir cherché et répondu. Si Pauline souhaite se faire un tatouage tibétain, maintenant, grâce à nos discussions, elle sait peut-être mieux quoi faire.

Effectivement, comme tu le dis.
Aucune preuve au demeurant que les tatoueurs etablis a Lhassa soient tibetains.
Des Hans surfant sur la vague de la mode des tatouages tibetains ne m'etonneraient pas plus que cela.Bref, de toutes facons, comme tous les autres, l'initiatrice du sujet ne reviendra plus sur le forum apres avoir depose sa seule requete farfelue.

Tu ne sais pas qu'il y a beaucoup de Tibétains au Népal, plus qu'en France ?
Et puis il y a l'Inde aussi.

Si tu t'intéressais véritablement à la culture tibétaine, tu saurais que le tibétain est considéré comme une langue sacrée et ne s'inscrit pas dans la mode des tatouages.Pour ton info aussi, ce n'est pas parce qu'il y a une forte population tibétaine qu'il y a forcément des tatoueurs tibétains dans le lot. Donc conseiller d'aller au Tibet ou au Népal ne se justifie absolument pas.Si tu avais fait quelques recherches, tu aurais vu, par exemple, que des tatoueurs tibétains et/ou de graphie tibétaine existent bien, mais qu'ils travaillent à Vancouver et en UK.Pour finir, il vaut mieux avoir sous la main un excellent calligraphe qui réalise ta demande (mantra ou autre traduction farfelue) et ensuite un bon tatoueur qui saura reproduire fidèlement (certains tatoueurs sont spécialisés en calligraphie asiatique/tibétaine/sanskrit).

Vous vous contredites quelque peu, mon cher. Vous affirmez (un art que vous semblez apprécier) que le tibétain ne s'inscrit pas dans la mode des tatouages, pour finalement avouer qu'il y a des tatoueurs tibétains...
Il existe beaucoup de langues sacrées qui sont utilisées dans l'art du tatouage, justement parce que leur mystique interpelle. Et je ne crois pas que nous ayons le droit de juger quelqu'un parce qu'il/elle souhaite se faire un tatouage tibétain. C'est son choix, quand bien même vous le trouvez stupide.Je retiens surtout de votre intervention ceci :Un ami m'a parlé du travail de Tashi Mannox, qui a une vraie formation de calligraphe tibétain (il a notamment étudié en Inde - que j'ai mentionnée), et qui réalise des designs pour tatouages. Dans cette interview, www.heartbeatink.gr/...e/13255/tashi-mannox, il s'exprime sur beaucoup de sujets, notamment sur ce que représente le tatouage pour les Tibétains, et donne aussi son point de vue (sans vouloir paraitre trop "policier", précise-t-il) sur l'usage que certains tatoueurs/tatoués font du Tibétain et des symboles du bouddhisme tibétain.Je précise aussi que si j'interviens ici, ce n'est plus pour Pauline (qui ne semble plus suivre ce fil) mais pour celles et ceux qui seraient réellement motivés par de tels tatouages et qui viendraient à passer par ici pour trouver des infos.Je passe sur le ton condescendant que vous aimez utiliser avec moi et vous souhaite une bonne journée.

Ce que Citipati essaie de t'expliquer c'est que depuis quelques temps, les tatouages tibétains, chinois et asiatiques de tout poil sont devenus une mode. Une mode qui touche surtout les jeunes filles. Depuis, je crois bien, qu'Angelina Jolie s'est fait tatouer un poème en khmer sur le dos. Un poème sans fautes lui, je suppose qu'elle ne s'est pas fait encrer le dos chez n'importe qui.A Lhassa comme à KTM, des "quartiers tibétains" sont dévolus au tourisme. S'y sont développés des boutiques à la demande. Excursions, change de devises, bijoux, steacks de yack/frites, momos végétariens (absurde) et sans doute tatouage. Chacun fait ce qu'il veut mais pour être allée deux fois à Lhassa et une fois à KTM, je ne confierais pas mon bras ou mon épaule à qui que ce soit dans ces quartiers. Pour des raisons d'hygiène primo. Et parce que tout y est bidon. Tu peux tout à fait tomber sur un tatoueur qui ne lit ni n'écrit le tibétain. Oui ! le Tibétain ne lit et n'écrit pas forcément le tibétain. Bref... faire très attention. Les exemples d'erreurs calligraphiques dans des tatouages en chinois ou tibétain ne manquent pas (voir article mis en ligne par Kujila).

Je n'avais pas saisi tout ce sous-texte dans les interventions de Citipati. Je te remercie d'apporter toutes ces précisions.

Bonjour à tout le monde !Je ne me connecte quasiment plus à VoyageForum mais constate que des demandes de tatouages dits « tibétains » continuent d'être postées dans la section « Langues du monde », sans parler de toutes celles que je reçois encore en privé... C'est la raison pour laquelle je prends la liberté de participer à la discussion afin de préciser que cette pratique n'a strictement rien de tibétain, puisqu'elle est née aux États-Unis voici une quinzaine d'années, sans doute sous l'impulsion de quelque chanteur ou chanteuse populaire... Il me semble important de préciser que le tibétain littéraire étant la langue du Dharma (il est désigné de « ཆོས་/chö », en tibétan central) et que les Tibétains considérant leur écriture — ou plutôt leurs écritures — comme sacrée(s), aucun Tibétain se respectant ne souscrit à cette mode pour le moins absurde, hélas typiquement occidentale, et les Tibétains adeptes du vajrayāna encore moins...Si les Tibétains affectionnent la calligraphie, que ce soit sur des pecha ou sur des supports modernes, le tatouage dans l'épiderme de « maximes » pseudo-tibétaines ou de phrases alambiquées, médiocres et ne voulant généralement rien dire constitue pour eux une incongruité hélas emblématique du mauvais goût des Occidentaux, pour ne pas dire un détournement culturel, voire un sacrilège, ce que le Britannique Tashi Mannox qui ose se bombarder « bonze tibétain » semble perdre de vue, dans son empressement à faire de l'argent en profitant d'un engouement que les Tibétains eux-mêmes réprouvent... Je peux paraître sévère dans mes propos mais cela mérite d'être dit... Quant aux « tatoueurs » qui sévissent à Lhassa, Shigatse ou au Tibet, ils ne sont pas tibétains, comme l'a précisé Citipati, mais népalais, chinois, américains, britanniques, allemands ou tout simplement européens, et quiconque ayant séjourné au Tibet pourra confirmer cette réalité (de l'Amdo au Kham en passant par l'Ü-Tsang ou même par le Bhoutan, je n'en ai personnellement jamais rencontré, en vingt ans de séjours réguliers là-bas)... Et inutile de préciser que le tourisme a perverti une bonne partie de la culture authentiquement tibétaine, comme le rappelle justement Mariecurry...Bonne journée malgré tout !